# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-04 02:56+0000\n" "Last-Translator: victor dargallo \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.3\n" #. type: Content of:
msgid "[[!meta title=\"Reducing risks when using untrusted computers\"]]" msgstr "" "[[!meta title=\"Reducir los riesgos al utilizar equipos que no son de " "confianza\"]]" #. type: Content of:

#, fuzzy #| msgid "Reducing risks when using untrusted computers" msgid "Using untrusted computers" msgstr "Reducir los riesgos al utilizar equipos que no son de confianza" #. type: Content of:
msgid "" "[[!inline pages=\"doc/about/warning/computer.inline\" raw=\"yes\" " "sort=\"age\"]] [[!toc levels=2]]" msgstr "" "[[!inline pages=\"doc/about/warning/computer.inline.es\" raw=\"yes\" " "sort=\"age\"]] [[!toc levels=2]]" #. type: Content of:

msgid "Install Tails from a computer that you trust" msgstr "Instala Tails desde una computadora en la que confíes" #. type: Content of:

msgid "" "Tails protects you from viruses and malware on your usual operating system. " "This is because Tails runs independently from other operating systems." msgstr "" "Tails te protege de virus y malware en tu sistema operativo habitual. Esto " "se debe a que Tails se ejecuta independientemente de otros sistemas " "operativos." #. type: Content of:

msgid "" "But your Tails might be corrupted if you install from a compromised " "operating system. To reduce that risk:" msgstr "" "Pero tu Tails podría estar dañado si lo instalas desde un sistema operativo " "comprometido. Para reducir ese riesgo:" #. type: Content of:

  • msgid "" "Always install Tails from a trusted operating system. For example, download " "Tails on a computer without viruses or clone Tails from a trusted friend." msgstr "" "Siempre instala Tails desde un sistema operativo confiable. Por ejemplo, " "descarga Tails en una computadora sin virus o clona Tails de un amigo de " "confianza." #. type: Content of:

    • msgid "" "Do not plug in your Tails USB stick while another operating system is " "running on the computer." msgstr "" "No conectes tu memoria USB Tails mientras otro sistema operativo se esté " "ejecutando en la computadora." #. type: Content of:

      • msgid "" "Use your Tails USB stick only to run Tails. Do not use your Tails USB stick " "to transfer files to or from another operating system." msgstr "" "Utiliza tu memoria USB Tails solo para ejecutar Tails. No uses tu memoria " "USB Tails para transferir archivos hacia o desde otro sistema operativo." #. type: Content of:

        msgid "" "If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|" "upgrade]] from a trusted operating system." msgstr "" "Si te preocupa que tu Tails pueda estar dañado, haz una [[actualización " "manual|upgrade]] desde un sistema operativo confiable." #. type: Content of:

        msgid "" "We don't know of any virus able to infect a Tails installation, but one " "could be created in the future." msgstr "" "No conocemos ningún virus capaz de infectar una instalación de Tails, pero " "podría crearse uno en el futuro." #. type: Content of:

        msgid "No operating system can protect against hardware alterations" msgstr "" "Ningún sistema operativo puede protegerte contra alteraciones de hardware" #. type: Content of:

        #, fuzzy #| msgid "" #| "Your computer might be compromised if its physical components have been " #| "altered. For example, if a keylogger has been physically installed on " #| "your computer, your passwords, personal information, and other data typed " #| "on your keyboard could be stored and accessed by someone else, even if " #| "you are using Tails." msgid "" "The computer might be compromised if its physical components have been " "altered. For example, if a keylogger has been physically installed on the " "computer, your passwords, personal information, and other data typed on the " "keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using " "Tails." msgstr "" "Tu computadora podría verse comprometida si sus componentes físicos han sido " "alterados. Por ejemplo, si un keylogger se ha instalado físicamente en tu " "computadora, tus contraseñas, información personal y otros datos escritos en " "su teclado podrían ser almacenados y accedidos por otra persona, incluso si " "está usando Tails." #. type: Content of:

        #, fuzzy #| msgid "" #| "Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are " #| "more likely on public computers, in internet cafés or libraries, and on " #| "desktop computers, where a device is easier to hide." msgid "" "Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more " "likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop " "computers, where a device is easier to hide." msgstr "" "Intenta mantener tu computadora en un lugar seguro. Las alteraciones de " "hardware son más probables en las computadoras públicas, en los cibercafés o " "bibliotecas, y en las computadoras de escritorio, donde es más fácil de " "ocultar un dispositivo." #. type: Content of:

        msgid "If you worry that a computer might be modified:" msgstr "Si te preocupa que una computadora pueda ser modificada:" #. type: Content of:

        • msgid "" "Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to " "paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might " "be visible to people or cameras near you." msgstr "" "Utiliza un [[administrador de contraseñas|doc/encryption_and_privacy/" "manage_passwords]] para pegar las contraseñas guardadas. De esta forma, no " "es necesario que escribas contraseñas que puedan ser visibles para las " "personas o las cámaras cercanas." #. type: Content of:

          • #, fuzzy #| msgid "" #| "Use the [[Screen Keyboard|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]], " #| "if you are using a public computer or worry that the computer might have " #| "a keylogger." msgid "" "Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you " "are using a public computer or worry that the computer might have a " "keylogger." msgstr "" "Utiliza el [[teclado en pantalla|doc/encryption_and_privacy/" "virtual_keyboard]], si estás utilizando una computadora pública o te " "preocupa que la computadora pueda tener un keylogger." #. type: Content of:

            msgid "" "Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. " "For an example, see KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started." msgstr "" "Los keyloggers son fáciles de comprar y esconder en computadoras de " "escritorio pero no en computadoras portátiles. Por ejemplo, lee KeeLog: KeyGrabber " "forensic keylogger getting started." #. type: Content of:

            msgid "" "Other hardware alterations are much more complicated and expensive to " "install. For an example, see Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router " "getting implant." msgstr "" "Otras modificaciones de hardware son mucho más complicadas y costosas de " "instalar. Para ver un ejemplo, consulta Ars Technica: Las fotos de una fábrica de " "\"actualización\" de la NSA muestran el implante del enrutador Cisco." #. type: Content of:

            msgid "No operating system can protect against BIOS and firmware attacks" msgstr "" "Ningún sistema operativo puede proteger contra ataques de BIOS y firmware" #. type: Content of:

            msgid "" "Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic " "chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on " "firmware to start and run, so no operating system can protect against a " "firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the " "road it is driving on, operating systems depend on their firmware." msgstr "" "El firmware incluye el BIOS o UEFI y otro software almacenado en chips " "electrónicos en la computadora. Todos los sistemas operativos, incluido " "Tails, dependen del firmware para iniciarse y ejecutarse, por lo que ningún " "sistema operativo puede proteger contra un ataque de firmware. De la misma " "manera que un automóvil depende de la calidad de la carretera por la que " "circula, los sistemas operativos dependen de su firmware." #. type: Content of:

            msgid "" "Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware " "attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely." msgstr "" "Mantener tu computadora en un lugar seguro puede proteger contra algunos " "ataques de firmware, pero algunos otros ataques de firmware se pueden " "realizar de forma remota." #. type: Content of:

            msgid "" "Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive " "to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an " "example, see LegbaCore: " "Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection." msgstr "" "Se han demostrado ataques de firmware, pero son complicados y caros de " "realizar. No sabemos de ningún uso real contra usuarios de Tails. Por " "ejemplo, lee LegbaCore: " "Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection."