Translation status

23 Strings 95%
Browse Translate
498 Words 93%
3,394 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
23 498 3,394
All strings Browse Translate Zen
16 284 1,957
Approved strings Browse Translate Zen
22 465 3,199
Translated strings Browse Translate Zen
6 181 1,242
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 33 195
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 33 195
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibicacuPejmanRvictordargalloohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 585ab07cec8
xin authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/computer.de.po
Last change Sept. 18, 2025, 9:12 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 498 3,394
Approved 69% 16 57% 284 57% 1,957
Waiting for review 26% 6 36% 181 36% 1,242
Translated 95% 22 93% 465 94% 3,199
Needs editing 4% 1 6% 33 5% 195
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 7 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

498
Hosted words
23
Hosted strings
95%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/warnings/computer.de.po” file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository
Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
Verwenden Sie die [[Bildschirmtastatur|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], wenn Sie einen öffentlichen Computer verwenden oder befürchten, dass der Computer einen Keylogger hat.
2 weeks ago
None

String updated in the repository
Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.
Versuchen Sie, Ihren Computer an einem sicheren Ort aufzubewahren. Hardwareänderungen sind wahrscheinlicher bei öffentlichen Computern, in Internetcafés oder Bibliotheken und bei Desktop-Computern, wo ein Gerät leichter versteckt werden kann.
2 weeks ago
None

Source string changed
Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in iInternet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.
2 weeks ago
None

String updated in the repository
The computer might be compromised if its physical components have been altered. For example, if a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.
Der Computer könnte kompromittiert sein, wenn seine physischen Komponenten verändert wurden. Zum Beispiel, wenn ein Keylogger physisch auf dem Computer installiert wurde, könnten Ihre Passwörter, persönlichen Informationen und andere Daten, die Sie auf der Tastatur eingeben, gespeichert und von jemand anderem abgerufen werden, selbst wenn Sie Tails verwenden.
2 weeks ago
None

String updated in the repository
Do not plug in your Tails USB stick while another operating system is running on the computer.
Stecken Sie Ihren Tails-USB-Stick nicht ein, während ein anderes Betriebssystem auf dem Computer läuft.
2 weeks ago
None

String updated in the repository
Using untrusted computers
Verwendung von nicht vertrauenswürdigen Computern
2 weeks ago
None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
BenHeld

Translation completed
Translation completed 11 months ago
BenHeld

Translation approved
Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
Andere Hardwareänderungen sind viel komplizierter und teurer zu installieren. Zum Beispiel siehe <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Fotos einer NSA-"Upgrade"-Fabrik zeigen, wie ein Cisco-Router implantiert wird</a>.
11 months ago
Browse all translation changes