German (Tails) - en to de translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Reducing risks when using untrusted computers"]]
de: [[!meta title="Reduzieren sie die Risiken, wenn sie einen unsicheren Computer nutzen"]]

note: type: Content of: <h1>
en: Using untrusted computers
de: Verwendung von nicht vertrauenswürdigen Computern

note: type: Content of: <div>
en: [[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
de: [[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline.de" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]

note: type: Content of: <h2>
en: Install Tails from a computer that you trust
de: Installieren Sie Tails von einem Computer, dem Sie vertrauen

note: type: Content of: <p>
en: Tails protects you from viruses and malware on your usual operating system. This is because Tails runs independently from other operating systems.
de: Tails schützt Sie vor Viren und Malware die sich auf Ihrem normalen Betriebssystem befinden, weil Tails unabhängig von anderen Betriebssystemen arbeitet.

note: type: Content of: <p>
en: But your Tails might be corrupted if you install from a compromised operating system. To reduce that risk:
de: Aber Tails wird möglicherweise beeinträchtigt wenn Sie Tails von einem kompromittierten Betriebssystem aus installieren. Diese Tipps reduzieren dieses Risiko:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Always install Tails from a trusted operating system.  For example, download Tails on a computer without viruses or clone Tails from a trusted friend.
de: Installieren Sie Tails unbedingt von einem vertrauenswürdigen Betriebssystem aus. Laden Sie Tails zum Beispiel auf einem Computer ohne Viren herunter oder klonen Sie Tails von einem vertrauenswürdigen Freund.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Do not plug in your Tails USB stick while another operating system is running on the computer.
de: Stecken Sie Ihren Tails-USB-Stick nicht ein, während ein anderes Betriebssystem auf dem Computer läuft.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Use your Tails USB stick only to run Tails. Do not use your Tails USB stick to transfer files to or from another operating system.
de: Nutzen Sie Ihren Tails USB-Stick ausschliesslich um Tails auszuführen. Nutzen Sie Ihren Tails USB-Stick nicht um Daten von oder zu einem anderen Betriebssystem zu transferieren.

note: type: Content of: <p>
en: If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|upgrade]] from a trusted operating system.
de: Wenn Sie befürchten, dass Tails beschädigt sein könnte, führen Sie ein [[manual upgrade|upgrade]] von einem vertrauenswürdigen Betriebssystem aus durch.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't know of any virus able to infect a Tails installation, but one could be created in the future.
de: Uns sind keinerlei Viren bekannt, die Tails infizieren könnten. Aber es ist möglich, dass in Zukunft ein solcher Virus existieren könnte.

note: type: Content of: <h2>
en: No operating system can protect against hardware alterations
de: Kein Betriebssystem kann vor Hardwaremanipulationen schützen

note: type: Content of: <p>
en: The computer might be compromised if its physical components have been altered.  For example, if a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.
de: Der Computer könnte kompromittiert sein, wenn seine physischen Komponenten verändert wurden. Zum Beispiel, wenn ein Keylogger physisch auf dem Computer installiert wurde, könnten Ihre Passwörter, persönlichen Informationen und andere Daten, die Sie auf der Tastatur eingeben, gespeichert und von jemand anderem abgerufen werden, selbst wenn Sie Tails verwenden.

note: type: Content of: <p>
en: If you worry that a computer might be modified:
de: Wenn sie denken, das ein Computer möglicherweise modifiziert wurde, dann:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
de: Nutzen sie einen Passwort Manager um sicher Passwörter einzufügen. So müssen sie das Passwort nicht tippen und es ist nicht im Klartext für z.B. für Kameras oder Leute die ihnen über die Schulter schauen zu erkennen.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
de: Verwenden Sie die [[Bildschirmtastatur|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], wenn Sie einen öffentlichen Computer verwenden oder befürchten, dass der Computer einen Keylogger hat.

note: type: Content of: <div><p>
en: Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
de: Keylogger sind einfach zu beschaffen und meistens nicht erkennbar. Ein Beispiel sehen sie hier: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
de: Andere Hardwareänderungen sind viel komplizierter und teurer zu installieren. Zum Beispiel siehe <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Fotos einer NSA-"Upgrade"-Fabrik zeigen, wie ein Cisco-Router implantiert wird</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
de: Kein Betriebssystem kann gegen BIOS oder Firmware Angriffe schützen

note: type: Content of: <p>
en: Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer.  All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
de: Firmware umfasst das BIOS oder UEFI und andere Software, die in elektronischen Chips auf dem Computer gespeichert ist.  Alle Betriebssysteme, einschließlich Tails, hängen von der Firmware ab, um zu starten und zu laufen, daher kann sich kein Betriebssystem vor einem Firmware-Angriff schützen. Genauso wie ein Auto von der Qualität der Straße abhängt, auf der es fährt, sind auch Betriebssysteme von ihrer Firmware abhängig.

note: type: Content of: <p>
en: Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
de: Ihren Computer an einem sicheren Ort aufzubewahren kann Sie vor einigen Firmware-Angriffen schützen, aber einige andere Firmware-Angriffe können aus der Ferne durchgeführt werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
de: Firmware-Angriffe sind demonstriert worden, sind aber kompliziert und teuer auszuführen. Wir wissen nichts von einer tatsächlichen Anwendung gegen Tails-Benutzer. Für ein Beispiel siehe: <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stehlen von GPG-Schlüsseln/E-Mails in Tails durch Ferninfektion der Firmware</a>.
