Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsvictordargallocacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 36046d373d7
IkiWiki authored 13 hours ago
Last commit in Weblate Weblate commit 63ec81e6e15
xin authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.fr.po
Last change Sept. 18, 2025, 5:19 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 582 4,046
Approved 87% 35 86% 506 86% 3,519
Waiting for review 2% 1 8% 47 7% 319
Translated 97% 39 96% 559 96% 3,897
Needs editing 2% 1 3% 23 3% 149
Read-only 7% 3 1% 6 1% 59
Failing checks 2% 1 3% 23 3% 149
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 54 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

582
Hosted words
40
Hosted strings
97%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
xin

Translation changed
<p>The Tails virtual machine does not modify the behavior of the host
operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC
address of the computer is not modified by the [[MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails
when run in a virtual machine.</p>
<p>La machine virtuelle Tails ne modifie pas le comportement du système
d'exploitation hôte et le trafic réseau de l'hôte n'est pas anonymisé. L'adresse MAC
de l'ordinateur n'est pas modifiée par la fonctionnalité d'[[anonymisation
d'adresse MAC|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] de Tails si
celui-ci est lancé dans une machine virtuelle.</p>
a month ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.fr.po” file was changed. a month ago
None

String updated in the repository
To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS. Unfortunately, we only know of virtualization solutions for Linux that work well with Tails.
Pour faire tourner Tails dans une machine virtuelle, vous avez besoin d'un logiciel de virtualisation installé sur le système d'exploitation hôte. Différents logiciels de virtualisation existent pour Linux, Windows, et macOS. Malheureusement, nous ne connaissons que des solutions de virtualisation pour Linux qui fonctionnent bien avec Tails.
a month ago
None

String updated in the repository
<p>The Tails virtual machine does not modify the behavior of the host
operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC
address of the computer is not modified by the [[MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails
when run in a virtual machine.</p>
<p>La machine virtuelle Tails ne modifie pas le comportement du système
d'exploitation hôte et le trafic réseau de l'hôte n'est pas anonymisé. L'adresse MAC
de l'ordinateur n'est pas modifiée par la fonctionnalité d'[[anonymisation
d'adresse MAC|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] de Tails si
celui-ci est lancé dans une machine virtuelle.</p>
a month ago
None

Source string changed
<p>The Tails virtual machine does not modify the behaviour of the host
operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC
address of the computer is not modified by the [[MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails
when run in a virtual machine.</p>
a month ago
None

String updated in the repository
<div class="attack">
<div class="attack">
a month ago
None

String updated in the repository
If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security built into
Tails.
Si le système d'exploitation hôte est compromis par un enregistreur de frappe logiciel
ou autre logiciel malveillant, cela peut outrepasser les fonctionnalités de
sécurité de Tails.
a month ago
None

Source string changed
If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security featuresbuilt into
of Tails.
a month ago
None

String updated in the repository
With virtual machines, it is possible to run Tails inside a *host* operating system. A virtual machine emulates a real computer and its operating system, called a *guest*, which appears in a window on the *host* operating system.
Grâce aux machines virtuelles, il est possible de faire tourner Tails à l'intérieur d'un système d'exploitation *hôte*. Une machine virtuelle émule un vrai ordinateur et son système d’exploitation, appelé un *invité*, qui apparaît dans une fenêtre du système d'exploitation *hôte*.
a month ago
Browse all translation changes