Translation status

40 Strings 90%
Browse Translate
582 Words 84%
4,048 Characters 80%

Strings status

Strings Words Characters
40 582 4,048
All strings Browse Translate Zen
3 6 59
Read-only strings Browse Translate Zen
32 446 2,956
Approved strings Browse Translate Zen
36 490 3,244
Translated strings Browse Translate Zen
1 38 229
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 92 804
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 50 518
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 42 286
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 92 804
Strings with suggestions Browse Translate Zen
36 490 3,244
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit fe21d629683
xin authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.fr.po
Last change June 12, 2025, 11:14 a.m.
Last author xin
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 582 4,048
Approved 80% 32 76% 446 73% 2,956
Waiting for review 2% 1 6% 38 5% 229
Translated 90% 36 84% 490 80% 3,244
Needs editing 2% 1 7% 42 7% 286
Read-only 7% 3 1% 6 1% 59
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 10% 4 15% 92 19% 804
Untranslated strings 7% 3 8% 50 12% 518
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 54 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

582
Hosted words
40
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−10%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
Changes committed 6 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
<p>For example, when using virtual machines in Windows, <a
href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/retrace-your-steps-with-recall-aa03f8a0-a78b-4b3e-b0a1-2eb8ac48701c"><i>Microsoft
Recall</i></a> might be taking regular screenshots of your activity.</p>
<p>Par exemple, lors de l'utilisation de machines virtuelles dans Windows, <a
href="https://support.microsoft.com/fr-fr/windows/revenir-sur-vos-pas-avec-retrouver-aa03f8a0-a78b-4b3e-b0a1-2eb8ac48701c"><i>Microsoft
Recall</i></a> pourrait faire des captures d'écran régulières de votre activité.</p>
6 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
<div class="attack">
<div class="cautionattack">
6 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
<p>We only present below 2 solutions for Linux: <i>GNOME Boxes</i> and
<i>virt-manager</i>.</p>
<p>Nous ne présentons ci-dessous que 2 solutions pour Linux : <i> Machines de GNOME </i> et
<i>virt-manager</i>.</p>
6 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
<p>Because, <i>VirtualBox</i> works pretty badly with Tails, we stopped
advertising solutions for using virtual machines in Windows or macOS.</p>
<p>Comme <i>VirtualBox</i> fonctionne assez mal avec Tails, nous avons cessé de
promouvoir des solutions permettant d'utiliser des machines virtuelles sous Windows ou macOS.</p>
6 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
With virtual machines, it is possible to run Tails inside a *host* operating system. A virtual machine emulates a real computer and its operating system, called a *guest*, which appears in a window on the *host* operating system.
Grâce aux machines virtuelles, il est possible de faire tourner Tails à l'intérieur d'un système d'exploitation *hôte* (Linux, Windows, ou macOS). . Une machine virtuelle émule un vrai ordinateur et son système d’exploitation, appelé un *invité*, qui apparaît dans une fenêtre du système d'exploitation *hôte*.
6 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS. Unfortunately, we only know of virtualization solutions for Linux that work well with Tails.
Pour faire tourner Tails dans une machine virtuelle, vous avez besoin d'un logiciel de virtualisation installé sur le système d'exploitation hôte. Différents logiciels de virtualisation existent pour Linux, Windows, et macOS. Malheureusement, nous ne connaissons que des solutions de virtualisation pour Linux qui fonctionnent bien avec Tails.
6 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.fr.po" file was changed. a week ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
***virt-manager*** is only available on Linux. It has a more complex user interface than *GNOME Boxes* but allows to use a Persistent Storage, either by:
***virt-manager*** est seulement disponible sur Linux. Il a une interface d'utilisation plus complexe que *Machines de GNOME* mais permet d'utiliser le stockage persistant, soit en :
a week ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
***GNOME Boxes*** is only available on Linux. It has a simpler user interface than *virt-manager* but does not allow to use a Persistent Storage.
***Machines de GNOME*** est seulement disponible sur Linux. Son interface d'utilisation est plus simple que *virt-manager* mais elle ne permet pas d'utiliser le stockage persistant.
a week ago
Browse all translation changes