Translation status

37 Strings 67%
Browse Translate
545 Words 59%
3,626 Characters 60%

Strings status

Strings Words Characters
37 545 3,626
All strings Browse Translate Zen
3 6 59
Read-only strings Browse Translate Zen
22 318 2,124
Approved strings Browse Translate Zen
25 324 2,183
Translated strings Browse Translate Zen
12 221 1,443
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 83 596
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 138 847
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 68 446
Strings with suggestions Browse Translate Zen
34 477 3,180
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 83 517
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 29 200
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 44 271
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 15 71
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 68 446
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 20% 26% 14 505 3,430 14 0 0 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 16% 16% 21 511 3,194 21 0 18 0
wiki/src/news/call-for-translations.*.po GPL-3.0 22% 22% 7 186 1,522 7 0 1 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 52% 58% 7 102 756 7 0 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 31% 37% 10 483 2,940 10 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 17% 21% 22 439 2,961 22 0 0 0
wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po GPL-3.0 13% 14% 71 1,591 12,720 71 0 35 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 63% 73% 5 151 1,218 2 1 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) a32c7edbbd
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
Last change July 11, 2024, 2:57 p.m.
Last author victor dargallo
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 545 3,626
Approved 59% 22 58% 318 58% 2,124
Waiting for review 0% 0 0% 0 1% 0
Translated 67% 25 59% 324 60% 2,183
Needs editing 18% 7 25% 138 23% 847
Read-only 8% 3 1% 6 1% 59
Failing checks 10% 4 15% 83 14% 517
Strings with suggestions 8% 3 12% 68 12% 446
Untranslated strings 13% 5 15% 83 16% 596
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 3 changes 5 changes 0 changes 12 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

545
Hosted words
37
Hosted strings
67%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+67%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po" file was changed. 3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
<p>The Tails virtual machine does not modify the behaviour of the host
operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC
address of the computer is not modified by the [[MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails
when run in a virtual machine.</p>
<p>La máquina virtual de Tails no modifica el comportamiento del sistema operativo anfitrión
y el tráfico de red no es anónimo. La dirección MAC de la computadora no
se modifica con la funcionalidad de [[Anonimización de la dirección
MAC|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] de Tails cuando
lo usas desde una máquina virtual.</p>
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
[[!img tails-in-vm.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img tails-in-vm.png class="screenshot" alt=""]]
3 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
<a id="software"></a>
<a id="software"></a>
2 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.
Por eso es que Tails te advierte que estás usando una máquina virtual.
2 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.
Por eso es que Tails te advierte que estás corriendo enusando una máquina virtual.
2 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.
Por eso es que Tails te advierte que estás corriendo en una máquina virtual.
2 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. For example, host operating systems usually use swapping (or *paging*) which copies part of the RAM to the hard disk.
Es posible que queden huellas de tu sesión de Tails en el disco duro local. Por ejemplo, el sistema operativo anfitrión normalmente usa espacio de intercambio (o *paginado*) que copia parte de la RAM al disco duro.
2 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
<a id="traces"></a>
<a id="traces"></a>
2 months ago
Browse all translation changes