weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/14/2026
xin

Suggestion accepted
<p>Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk
is not a concern for you.</p>
<p>Usa Tails en una máquina virtual sólo si dejar huellas en tu disco duro
no es un problema para ti.</p>
03/14/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/14/2026
xin

Suggestion accepted
<p>Only run Tails in a virtual machine if both the host operating
system and the virtualization software are trustworthy.</p>
<p>Usa Tails en una máquina virtual sólo si confías en el sistema operativo
anfitrión y en el software de virtualización.</p>
03/14/2026
xin

Suggestion accepted
<p>Running Tails inside a virtual machine has various security
implications. Depending on the host operating system and your security
needs, running Tails in a virtual machine might be dangerous.</p>
<p>Usar Tails dentro de una máquina virtual tiene varias implicaciones
de seguridad. Dependiendo del sistema operativo anfitrión y tus necesidades de
seguridad, usar Tails en una máquina virtual puede ser peligroso.</p>
03/14/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po” file was changed. 09/18/2025
None

String updated in the repository
<p>The Tails virtual machine does not modify the behavior of the host
operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC
address of the computer is not modified by the [[MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails
when run in a virtual machine.</p>
<p>La máquina virtual de Tails no modifica el comportamiento del sistema operativo anfitrión
y el tráfico de red no es anónimo. La dirección MAC de la computadora no
se modifica con la funcionalidad de [[Anonimización de la dirección
MAC|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] de Tails cuando
lo usas desde una máquina virtual.</p>
09/18/2025
None

Source string changed
<p>The Tails virtual machine does not modify the behaviour of the host
operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC
address of the computer is not modified by the [[MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails
when run in a virtual machine.</p>
09/18/2025
None

String updated in the repository
<div class="attack">
<div class="attack">
09/18/2025
None

String updated in the repository
If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security built into
Tails.
Si el sistema operativo anfitrión está infectado con un keylogger
u otro malware, se podrían romper funcionalidades de seguridad
de Tails.
09/18/2025
None

Source string changed
If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security featuresbuilt into
of Tails.
09/18/2025
None

Changes committed
Changes committed 06/12/2025
xin

Translation approved
<div class="attack">
<div class="cautionattack">
06/12/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po” file was changed. 06/12/2025
None

String updated in the repository
To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS. Unfortunately, we only know of virtualization solutions for Linux that work well with Tails.
Para ejecutar Tails dentro de una máquina virtual, necesitas tener instalado el software de virtualización en el sistema operativo host. Existen diferentes software de virtualización para Linux, Windows y macOS.
06/12/2025
None

Source string changed
To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS. Unfortunately, we only know of virtualization solutions for Linux that work well with Tails.
06/12/2025
None

String updated in the repository
<p>For example, when using virtual machines in Windows, <a
href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/retrace-your-steps-with-recall-aa03f8a0-a78b-4b3e-b0a1-2eb8ac48701c"><i>Microsoft
Recall</i></a> might be taking regular screenshots of your activity.</p>
 
06/12/2025
None

String updated in the repository
<div class="attack">
<div class="caution">
06/12/2025
None

Source string changed
<div class="cautionattack">
06/12/2025
None

String updated in the repository
<p>We only present below 2 solutions for Linux: <i>GNOME Boxes</i> and
<i>virt-manager</i>.</p>
 
06/12/2025

Search