Translation status

40 Strings 85%
Browse Translate
582 Words 72%
4,046 Characters 68%

Strings status

Strings Words Characters
40 582 4,046
All strings Browse Translate Zen
3 6 59
Read-only strings Browse Translate Zen
31 414 2,715
Approved strings Browse Translate Zen
34 420 2,774
Translated strings Browse Translate Zen
6 162 1,272
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 50 518
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 112 754
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacudedmorozLeibiPejmanRvictordargalloohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit ab7232aa4bd
xin authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.ca.po
Last change Sept. 18, 2025, 9:12 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 582 4,046
Approved 77% 31 71% 414 67% 2,715
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 85% 34 72% 420 68% 2,774
Needs editing 7% 3 19% 112 18% 754
Read-only 7% 3 1% 6 1% 59
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 3 8% 50 12% 518
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

32 changes 0 changes 4 changes 11 changes 84 changes 5 changes 8 changes 0 changes 9 changes 0 changes 34 changes 17 changes 25 changes 0 changes 20 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

582
Hosted words
40
Hosted strings
85%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.ca.po” file was changed. 2 days ago
None

String updated in the repository
<p>The Tails virtual machine does not modify the behavior of the host
operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC
address of the computer is not modified by the [[MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails
when run in a virtual machine.</p>
<p>La màquina virtual Tails no modifica el comportament del sistema operatiu amfitrió i el trànsit de xarxa de l'amfitrió no s'anonimitza. L'adreça MAC de l'ordinador no es modifica amb la funció [[Anonimat de l'adreça MAC|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] de Tails quan s'executa en una màquina virtual.</p>
2 days ago
None

Source string changed
<p>The Tails virtual machine does not modify the behaviour of the host
operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC
address of the computer is not modified by the [[MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails
when run in a virtual machine.</p>
2 days ago
None

String updated in the repository
<div class="attack">
<div class="attack">
2 days ago
None

String updated in the repository
If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security built into
Tails.
Si el sistema operatiu amfitrió està compromès amb un programari
enregistrador de tecles o un altre programari maliciós, llavors podria trencar les funcions de seguretat
de Tails.
2 days ago
None

Source string changed
If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security featuresbuilt into
of Tails.
2 days ago
None

String updated in the repository
With virtual machines, it is possible to run Tails inside a *host* operating system. A virtual machine emulates a real computer and its operating system, called a *guest*, which appears in a window on the *host* operating system.
Amb les màquines virtuals, és possible executar Tails dins d'un sistema operatiu *amfitrió*. Una màquina virtual emula un ordinador real i el seu sistema operatiu, anomenat *convidat*, que apareix en una finestra del sistema operatiu *amfitrió*.
2 days ago
None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
victordargallo

Translation approved
With virtual machines, it is possible to run Tails inside a *host* operating system. A virtual machine emulates a real computer and its operating system, called a *guest*, which appears in a window on the *host* operating system.
Amb les màquines virtuals, és possible executar Tails dins d'un sistema operatiu *amfitrió*. Una màquina virtual emula un ordinador real i el seu sistema operatiu, anomenat *convidat*, que apareix en una finestra del sistema operatiu *amfitrió*.
2 months ago
victordargallo

Translation changed
With virtual machines, it is possible to run Tails inside a *host* operating system. A virtual machine emulates a real computer and its operating system, called a *guest*, which appears in a window on the *host* operating system.
Amb les màquines virtuals, és possible executar Tails dins d'un sistema operatiu *amfitrió* (Linux, Windows o macOS). Una màquina virtual emula un ordinador real i el seu sistema operatiu, anomenat *convidat*, que apareix en una finestra del sistema operatiu *amfitrió*.
2 months ago
Browse all translation changes