Translation status

24 Strings 45%
Browse Translate
395 Words 40%
3,106 Characters 39%

Strings status

Strings Words Characters
24 395 3,106
All strings Browse Translate Zen
11 158 1,231
Approved strings Browse Translate Zen
11 158 1,231
Translated strings Browse Translate Zen
13 237 1,875
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 106 796
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 131 1,079
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 80 557
Strings with suggestions Browse Translate Zen
16 315 2,549
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 45 524
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 45 524
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 45 524
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 1 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 1 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 1 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 2 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c16578d40c6
victordargallo authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/trust.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/trust.es.po
Last change June 10, 2025, 12:31 p.m.
Last author None
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 395 3,106
Approved 45% 11 40% 158 39% 1,231
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 45% 11 40% 158 39% 1,231
Needs editing 29% 7 33% 131 34% 1,079
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 11% 45 16% 524
Strings with suggestions 33% 8 20% 80 17% 557
Untranslated strings 25% 6 26% 106 25% 796
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 17 changes 0 changes 20 changes 3 changes 0 changes 19 changes 0 changes 11 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 10 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

395
Hosted words
24
Hosted strings
45%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+45%
—
Contributors
+100%
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
English text has changes
Tails will never try to harm you or any of our users, as a core principle of our [social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails.
Tails nunca intentará hacerte daño a ti o a ninguno de nuestros usuarios, como uno de nuestros principios centrales de [[nuestro contrato social|about/social_contract]]. Como parte de ese compromiso, hemos escrito esta página para ayudarte a tomar una decisión informada acerca de si puedes o no confiar en Tails.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
**Tails is recommended by renown and diverse people and organizations**
- **Tails es recomendado por personas y organizaciones reconocidas y diversas**
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.
Sin embargo, Tails, al igual que Debian, incluye firmware binario de código cerrado para poder funcionar en la mayor cantidad de hardware posible.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
**Our downloads are verifiable**
- **Nuestras descargas son verificables**
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available.
[Tor](https://torproject.org/) es la mejor red de anonimato disponible.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
[Debian](https://debian.org/) is the Linux distribution with the most derivatives, including Ubuntu.
[Debian](https://debian.org/) es la distribución Linux con más derivados, incluido Ubuntu.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
The software included in Tails is either written by us or inherited from
Debian and other Tor projects:
La mayor parte del software incluido en Tails no ha sido escrito por nosotros, pero
es heredado de Tor y Debian:
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
**Tails is based on Tor and Debian**
- **Tails está basado en Tor y Debian**
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
**Our work is public**
- **Nuestro trabajo es público**
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
Tails will never try to harm you or any of our users, as a core principle of our [social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails.
Tails nunca intentará hacerte daño a ti o a ninguno de nuestros usuarios, como uno de nuestros principios centrales de [[nuestro contrato social|about/social_contract]]. Como parte de ese compromiso, hemos escrito esta página para ayudarte a tomar una decisión informada acerca de si puedes o no confiar en Tails.
a month ago
Browse all translation changes