Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Translation status

25	Strings	48%	Browse Translate
410	Words	41%
3,269	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
25 410 3,269	All strings	Browse Translate Zen
11 163 1,294	Approved strings	Browse Translate Zen
12 170 1,365	Translated strings	Browse Translate Zen
1 7 71	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
13 240 1,904	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 109 825	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 131 1,079	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 225 1,788	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 15 116	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 131 1,079	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 45 524	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 45 524	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
7 131 1,079	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	victordargallo dedmoroz Leibi PejmanR ohai jxtsai BenHeld bloodia translatenight mdrights cacu Serna
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch '21240-yec-2025-post' into 'master' `9ec2a2d1af4` sajolida authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `77a1817aaaf` Chre authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/about/trust.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/about/trust.es.po`
Last change	Aug. 22, 2025, 12:36 p.m.
Last change made by	xin
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25		410		3,269
Approved	44%	11	39%	163	39%	1,294
Waiting for review	4%	1	1%	7	2%	71
Translated	48%	12	41%	170	41%	1,365
Needs editing	28%	7	31%	131	33%	1,079
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	28%	7	31%	131	33%	1,079
Strings with suggestions	48%	12	54%	225	54%	1,788
Untranslated strings	24%	6	26%	109	25%	825

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

410

Hosted words

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	The “`wiki/src/doc/about/trust.es.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English Tails is [[audited by independent security researchers\|security#audits]] and we publish the results of these audits. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)." Spanish 103 characters editedPrevious translation ~~[Tor](https://torproject.org/) es la mejor red de anonimato disponible.~~ Tor se ha asociado con ~~las principales~~ instituciones de investigación líderes y ha sido objeto de una intensa investigación académica. Tor ha recibido premios de instituciones como la [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) y la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Incluso la NSA calificó a Tor como "[el Rrey del Aanonimato en Internet de alta seguridad y baja latencia](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity).". a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English See also our list of [[supporters\|https://www.torproject.org/about/supporters/]]. Spanish 92 characters editedPrevious translation Vea también nuestra lista de [[seguidores\|https://www.torproject.org/about/supporters/]]. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English Debian and its derivatives are [the most popular Linux distributions on web servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the Internet. Spanish 169 characters editedPrevious translation Debian y sus derivados son [las distribuciones de Linux más populares en la web] servidores](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) en todo el Internet. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English Tails will never try to harm you or any of our users, as a core principle of our [social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails. Spanish 111 characters editedPrevious translation Tails nunca intentará hacerte daño ni a ti oni a ninguno de nuestros usuarios, como ~~uno de nuestros~~ principio~~s c~~ fundamentrales de [[nuestro [contrato social~~\|about~~](https://community.torproject.org/policies/social_contract]]/). Como parte de ese compromiso, hemos escrito esta página para ayudarte a ~~tomar una decisión informada acerca de~~decidir con conocimiento de causa si puedes ~~o no~~ confiar en Tails. a month ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	The “`wiki/src/doc/about/trust.es.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English See also our list of [[supporters\|https://www.torproject.org/about/supporters/]]. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	Changes committed a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English [Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated [Tor](https://torproject.org/es/) es la mejor red de anonimato disponible. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.