Translation status

23 Strings 65%
Browse Translate
380 Words 49%
2,997 Characters 46%

Strings status

Strings Words Characters
23 380 2,997
All strings Browse Translate Zen
15 187 1,400
Approved strings Browse Translate Zen
15 187 1,400
Translated strings Browse Translate Zen
8 193 1,597
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 87 679
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 106 918
Strings marked for edit Browse Translate Zen
23 380 2,997
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 45 524
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 45 524
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 45 524
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 426 2,676 16 1 14 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 431 2,757 20 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po GPL-3.0 23% 28% 15 406 2,397 15 0 12 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 1498a5a642
drebs authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/trust.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/trust.es.po
Last change Nov. 20, 2024, 11:20 a.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 380 2,997
Approved 65% 15 49% 187 46% 1,400
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 65% 15 49% 187 46% 1,400
Needs editing 13% 3 27% 106 30% 918
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 11% 45 17% 524
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 5 22% 87 22% 679
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 19 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 17 changes 0 changes 20 changes 3 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

380
Hosted words
23
Hosted strings
65%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−29%
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/about/trust.es.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
Tor
has partnered with leading research institutions and has been subjected to
intensive academic research. Tor has received awards from institutions
such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free
Software
Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).
Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet
Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
[Tor](https://torproject.org/) es la mejor red de anonimato disponible. Tor se ha asociado con las principales instituciones de investigación y ha sido objeto de una intensa investigación académica. Tor ha recibido premios de instituciones como la [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) y la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Incluso la NSA calificó a Tor como "[el Rey del Anonimato en Internet de alta seguridad y baja latencia](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Tor Tor
 has partnered with leading research institutions and has been subjected to
 intensive academic research. Tor has received awards from institutions
 such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free
 Software
 Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).
 Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet
 Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
Tails is made by the Tor Project, the same organization that makes the Tor
software and *Tor Browser*.
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available.
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
The Debian project is coordinated over the Internet by a team of
volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the
Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
Debian and its derivatives
are [the most popular Linux distributions on web
servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the
Internet.
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
[Debian](https://debian.org/) is the Linux distribution with the most derivatives, including Ubuntu.
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
The software included in Tails is either written by us or inherited from
Debian and other Tor projects:
La mayor parte del software incluido en Tails no ha sido escrito por nosotros, pero
es heredado de Tor y Debian:
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
Most of tThe software included in Tails has not beenis either written by us, but is
 or inherited from Tor and Debian
Debian and other Tor projects:
a month ago
Browse all translation changes