Translation status

23 Strings 73%
Browse Translate
380 Words 72%
2,997 Characters 73%

Strings status

Strings Words Characters
23 380 2,997
All strings Browse Translate Zen
17 275 2,210
Approved strings Browse Translate Zen
17 275 2,210
Translated strings Browse Translate Zen
6 105 787
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 87 679
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 18 108
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 105 787
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17 275 2,210
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.8.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit c400f48c9e
victordargallo authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/trust.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/trust.ca.po
Last change Nov. 21, 2024, 4:21 p.m.
Last author victor dargallo
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 380 2,997
Approved 73% 17 72% 275 73% 2,210
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 73% 17 72% 275 73% 2,210
Needs editing 4% 1 4% 18 3% 108
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 26% 6 27% 105 26% 787
Untranslated strings 21% 5 22% 87 22% 679
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

370
Hosted words
19
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Catalan
Changes committed 6 hours ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Catalan
Tor
has partnered with leading research institutions and has been subjected to
intensive academic research. Tor has received awards from institutions
such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free
Software
Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).
Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet
Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
Tor és la millor xarxa d'anonimat disponible. Tor s'ha associat amb institucions de recerca líders i ha estat sotmès a una intensa investigació acadèmica. Tor ha rebut premis d'institucions com l'[EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) i la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Fins i tot la NSA va qualificar Tor com «[el rei de l'anonimat d'Internet d'alta seguretat i baixa latència](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity).»
7 hours ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Catalan
Tor
has partnered with leading research institutions and has been subjected to
intensive academic research. Tor has received awards from institutions
such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free
Software
Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).
Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet
Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
[Tor](https://torproject.org/) Tor és la millor xarxa d'anonimat disponible. Tor s'ha associat amb institucions de recerca líders i ha estat sotmès a una intensa investigació acadèmica. Tor ha rebut premis d'institucions com l'[EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) i la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Fins i tot la NSA va qualificar Tor com «[el rei de l'anonimat d'Internet d'alta seguretat i baixa latència](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity).»
7 hours ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Catalan
Tails is made by the Tor Project, the same organization that makes the Tor
software and *Tor Browser*.
Tails està fet pel Projecte Tor, la mateixa organització que fa el programari de Tor
i el *Navegador Tor*.
7 hours ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Catalan
[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available.
[Tor](https://torproject.org/) és la millor xarxa d'anonimat disponible.
7 hours ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Catalan
The Debian project is coordinated over the Internet by a team of
volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the
Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.
El projecte Debian està coordinat a través d'Internet per un equip de
voluntaris el treball dels quals és totalment públic. Tot això fa que Debian sigui
un dels projectes de programari lliure més estudiat pels investigadors de seguretat.
7 hours ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Catalan
Debian and its derivatives
are [the most popular Linux distributions on web
servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the
Internet.
Debian i els seus derivats
són [les distribucions de Linux més populars als
servidors web](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) a
Internet.
7 hours ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Catalan
[Debian](https://debian.org/) is the Linux distribution with the most derivatives, including Ubuntu.
[Debian](https://debian.org/) és la distribució de Linux amb més derivats, inclòs Ubuntu.
7 hours ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Catalan
The software included in Tails is either written by us or inherited from
Debian and other Tor projects:
La majoria deEl programari inclòs a Tails no ha estatés escrit per nosaltres, però sí
 o heretat de
 Tor i Debian i altres projectes de Tor:
7 hours ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Catalan
Tails will never try to harm you or any of our users, as a core principle of our [social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails.
Tails mai intentarà fer-vos mal ni a cap dels nostres usuaris, com a principi bàsic del nostre [contracte social](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). Com a part d'aquest compromís, hem escrit aquesta pàgina per ajudar-vos a prendre una decisió informada sobre si podeu confiar en Tails.
7 hours ago
Browse all translation changes