Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (23 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="How can I trust Tails?"]]
ca: [[!meta title="Com puc confiar en Tails?"]]

note: type: Plain text
en: Tails will never try to harm you or any of our users, as a core principle of our [social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails.
ca: Tails mai intentarà fer-vos mal ni a cap dels nostres usuaris, com a principi bàsic del nostre [contracte social](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). Com a part d'aquest compromís, hem escrit aquesta pàgina per ajudar-vos a prendre una decisió informada sobre si podeu confiar en Tails.

note: type: Plain text
en: We think that Tails is a trustworthy project because:
ca: Creiem que Tails és un projecte de confiança perquè:

note: type: Bullet: '- '
en: **Our work is public**
ca: **El nostre treball és públic**

note: type: Bullet: '  - '
en: Tails is [[Free Software|about/license]] and security researchers can examine our [[!tails_gitlab tails/tails desc="source code"]].
ca: Tails és [[Programari Lliure|about/license]] i investigadors de seguretat poden examinar el nostre [[!tails_gitlab tails/tails desc="codi font"]].

note: type: Bullet: '  - '
en: Known issues in Tails are described publicly in our [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab issue tracker"]]. We might hide embargoed security vulnerabilities in Tails while we work on a solution, but only as a way of protecting our users.
ca: Els problemes coneguts de Tails es descriuen públicament al nostre [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="rastrejador de problemes de GitLab"]]. Podem amagar vulnerabilitats de seguretat trobades a Tails mentre treballem en una solució, però només com a forma de protegir els nostres usuaris.

note: type: Bullet: '  - '
en: The most sensitive parts of Tails are explained in our [[design documents|contribute/design]].
ca: Les parts més sensibles de Tails s'expliquen als nostres [[documents de disseny|contribute/design]].

note: type: Bullet: '- '
en: **Tails is based on Tor and Debian**
ca: **Tails es basa en Tor i Debian**

note: type: Plain text
en:   The software included in Tails is either written by us or inherited from
      Debian and other Tor projects:
ca:   El programari inclòs a Tails és escrit per nosaltres o heretat de
      Debian i altres projectes de Tor:

note: type: Bullet: '  * '
en: [Debian](https://debian.org/) is the Linux distribution with the most derivatives, including Ubuntu.
ca: [Debian](https://debian.org/) és la distribució de Linux amb més derivats, inclòs Ubuntu.

note: type: Plain text
en:     Debian and its derivatives
        are [the most popular Linux distributions on web
        servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the
        Internet.
ca:     Debian i els seus derivats
        són [les distribucions de Linux més populars als
        servidors web](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) a
        Internet.

note: type: Plain text
en:     The Debian project is coordinated over the Internet by a team of
        volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the
        Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.
ca:     El projecte Debian està coordinat a través d'Internet per un equip de
        voluntaris el treball dels quals és totalment públic. Tot això fa que Debian sigui
        un dels projectes de programari lliure més estudiat pels investigadors de seguretat.

note: type: Bullet: '  * '
en: [Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available.
ca: [Tor](https://torproject.org/) és la millor xarxa d'anonimat disponible.

note: type: Plain text
en:     Tails is made by the Tor Project, the same organization that makes the Tor
        software and *Tor Browser*.
ca:     Tails està fet pel Projecte Tor, la mateixa organització que fa el programari de Tor
        i el *Navegador Tor*.

note: type: Plain text
en:     Tor
        has partnered with leading research institutions and has been subjected to
        intensive academic research. Tor has received awards from institutions
        such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free
        Software
        Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).
        Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet
        Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
ca:     Tor és la millor xarxa d'anonimat disponible. Tor s'ha associat amb institucions de recerca líders i ha estat sotmès a una intensa investigació acadèmica. Tor ha rebut premis d'institucions com l'[EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) i la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Fins i tot la NSA va qualificar Tor com «[el rei de l'anonimat d'Internet d'alta seguretat i baixa latència](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity).»

note: type: Bullet: '- '
en: **Our downloads are verifiable**
ca: **Les nostres baixades són verificables**

note: type: Plain text
en:   Making sure that our users are really downloading an unmodified version of
      our work is also critical to trust and security:
ca:   Assegurar-nos que els nostres usuaris estan baixant realment una versió no modificada
      del nostre treball també és fonamental per a la confiança i la seguretat:

note: type: Bullet: '  * '
en: Our downloads are [[reproducible|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure.
ca: Les nostres baixades són [[reproduïbles|contribute/build/reproducible]] per assegurar-nos que el procés de creació de les baixades des del nostre codi font no hagi estat alterat per la nostra pròpia infraestructura.

note: type: Bullet: '  * '
en: We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails.
ca: Oferim [[mecanismes de verificació sòlids i fàcils d'utilitzar|contribute/design/download_verification]] per assegurar-nos que els nostres usuaris estan baixant una còpia genuïna de Tails.

note: type: Bullet: '  * '
en: However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.
ca: Tanmateix, Tails, com Debian, inclou un microprogramari no lliure per tal de funcionar amb el màxim de maquinari possible.

note: type: Bullet: '- '
en: **Tails is recommended by renown and diverse people and organizations**
ca: **Tails és recomanat per persones i organitzacions reconegudes i diverses**

note: type: Plain text
en:   See also our list of [[sponsors]].
ca:   Vegeu també la nostra llista de [[patrocinadors|sponsors]].

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
ca: [[!inline pages="donate/testimonials.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]
