Translation status

91 Strings 73%
Browse Translate
1,379 Words 79%
10,038 Characters 78%

Strings status

Strings Words Characters
91 1,379 10,038
All strings Browse Translate Zen
21 211 1,586
Approved strings Browse Translate Zen
67 1,099 7,916
Translated strings Browse Translate Zen
46 888 6,330
Strings waiting for review Browse Translate Zen
24 280 2,122
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 161 1,250
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 119 872
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 119 872
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 119 872
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 37 235
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozcacuLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit 8ff93670554
Optimuspraimu authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.it.po
Last change Dec. 9, 2025, 1:29 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 1,379 10,038
Approved 23% 21 15% 211 15% 1,586
Waiting for review 50% 46 64% 888 63% 6,330
Translated 73% 67 79% 1,099 78% 7,916
Needs editing 10% 10 8% 119 8% 872
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 10 8% 119 8% 872
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 14 11% 161 12% 1,250
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 2 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 20 changes 73 changes 4 changes 8 changes 60 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,379
Hosted words
91
Hosted strings
73%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+69%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation approved
[[!img letter-boxing.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img letter-boxing.png link=no alt="funzionalità letterboxingclass="screenshot" alt=""]]
2 weeks ago
xin

Translation changed
The New Identity feature of
<i>Tor Browser</i>:
La funzionalità Nuova identità di
<i>Tor Browser</i>:
2 weeks ago
xin

Translation approved
The letterboxing feature of *Tor Browser* works by adding gray margins to the browser window when the window is resized. The webpage remains as close as possible to the desired size without revealing the actual size of the window.
La funzionalità di letterboxing di *Tor Browser* funziona aggiungendo dei margini grigi attorno alla finestra del browser quando la stessa è ridimensionata. La pagina web rimane il più vicino possibile alla grandezza desiderata senza rivelare l'attuale grandezza della finestra.
2 weeks ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation changed
The New Identity feature of
<i>Tor Browser</i>:
La funzionalità Nuova Iidentità di
<i>Tor Browser</i>
2 weeks ago
xin

Translation changed
<h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>
<h1 id="new-identity"><span class="guilabel"b>Nuova Iidentità </spanb> funzionalità</h1>
2 weeks ago
xin

Translation changed
<p>All this message means is that the automatic updates feature of
<i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done
intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration
gets broken by automatic updates of
<i>Tor Browser</i>.</p>
<p>Questo messaggio significa che la funzionalità di aggiornamento automatico di
<span class="application"i>Tor Browser</spani> e stato disabilitato. Questo viene fatto
intenzionalmente in Tails per assicurarsi che nessuna funzionalità o configurazione di sicurezza
venga interrotta dagli aggiornamenti automatici di
<span class="application"i>Tor Browser </spani>.</p>
2 weeks ago
xin

Translation changed
<p>You can safely disregard the message, "Your browser is being managed by
your organization," which appears in the
<i>Tor Browser</i> preferences.</p>
<p>Puoi tranquillamente ignorare il messaggio "Il tuo browser è gestito dalla
tua organizzazione", che appare nella schermata
<span class="application"i>Tor Browser </span>i> preferences.</p>
2 weeks ago
xin

Translation changed
<p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>,
for example, regarding JavaScript and cookies, you can
refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/">
<i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>
<p>Per capire meglio come opera <i>Tor
Browser</i> per esempio con JavaScript e cookie, puoi
vedere il <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/">
<i>Tor Browser</i> documento di progettazione</a>.</p>
2 weeks ago
Browse all translation changes