Translation status

85 Strings 82%
Browse Translate
1,355 Words 82%
10,158 Characters 82%

Strings status

Strings Words Characters
85 1,355 10,158
All strings Browse Translate Zen
9 16 151
Approved strings Browse Translate Zen
70 1,119 8,352
Translated strings Browse Translate Zen
61 1,103 8,201
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15 236 1,806
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 133 1,025
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 103 781
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 71 509
Strings with suggestions Browse Translate Zen
82 1,284 9,649
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 37 235
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 37 235
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 315 2,453 29 1 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 20% 80% 1 6 96 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 3 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 6% 6% 43 460 3,685 43 1 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 84% 84% 2 50 335 2 0 2 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit c9172d09c5d
xin authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.it.po
Last change May 20, 2025, 4:03 p.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 1,355 10,158
Approved 10% 9 1% 16 1% 151
Waiting for review 71% 61 81% 1,103 80% 8,201
Translated 82% 70 82% 1,119 82% 8,352
Needs editing 8% 7 7% 103 7% 781
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 2% 37 2% 235
Strings with suggestions 3% 3 5% 71 5% 509
Untranslated strings 9% 8 9% 133 10% 1,025
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 73 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 50 changes 0 changes 61 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 2 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 20 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,355
Hosted words
85
Hosted strings
82%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−9%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+83%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.it.po" file was changed. 9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
<div class="bug">
<div class="bug">
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download
very big files to the <i>Persistent</i> folder.
The files that you download outside of the Persistent Storage are
stored in memory (RAM), which is more limited.</p>
<p>Per evitare che Tails esaurisca la memoria e vada in crash, scarica
file molto grandi nella cartella <em>Persistente/Tor Browser</em>.
Tutti i file scaricati al di fuori dell'Archivio Persistente vengono memorizzati nella
memoria (RAM), che è più limitata.</p>
9 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download
very big files to the <emi>Persistent/Tor Browser</em</i> folder.
All tThe files that you download outside of the Persistent Storage are
stored in memory (RAM), which is more limited.</p>
9 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
<div class="bug">
<div class="tipbug">
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.it.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
<p class="command">Access to the file was denied</p>
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
<p>When opening files from the <i>/usr</i> or <i>/etc</i> folders in Tor
Browser, Tor Browser displays the following error:</p>
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
<div class="bug">
<div class="tip">
a month ago
Browse all translation changes