Translation status

85 Strings 71%
Browse Translate
1,334 Words 71%
9,656 Characters 71%

Strings status

Strings Words Characters
85 1,334 9,656
All strings Browse Translate Zen
9 16 151
Approved strings Browse Translate Zen
61 954 6,864
Translated strings Browse Translate Zen
52 938 6,713
Strings waiting for review Browse Translate Zen
24 380 2,792
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 140 1,077
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 240 1,715
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 71 509
Strings with suggestions Browse Translate Zen
82 1,263 9,147
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
7 204 1,418
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 85 651
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 78 477
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 78 477
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 126 941
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 6% 6% 43 445 3,655 43 2 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 93da056d2a8
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.it.po
Last change June 26, 2025, 11:02 p.m.
Last author None
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 1,334 9,656
Approved 10% 9 1% 16 1% 151
Waiting for review 61% 52 70% 938 69% 6,713
Translated 71% 61 71% 954 71% 6,864
Needs editing 17% 15 17% 240 17% 1,715
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 7 15% 204 14% 1,418
Strings with suggestions 3% 3 5% 71 5% 509
Untranslated strings 10% 9 10% 140 11% 1,077
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 50 changes 0 changes 61 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 2 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 20 changes 73 changes 4 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,351
Hosted words
85
Hosted strings
77%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+82%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.it.po" file was changed. 4 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
<h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>
<h1 id="new-identity"><span class="guilabel">Nuova Identità </span> funzionalità</h1>
4 hours ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
<h1 id="new-identity"><span class="guilabel"b>New Identity</spanb> feature</h1>
4 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
You can use *[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]* to get more detailed information about the circuits being used.
Puoi usare <span class="application">[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]</span> per ottenere informazioni più dettagliate sui circuiti utilizzati.
4 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
Click on the **[[New Tor circuit for this site|Tor_Browser#circuit-view]]** button to use a different circuit.
Clicca sul tasto <span class="guilabel">[[Nuovo circuito Tor per questo sito|Tor_Browser#circuit-view]]</span> pulsante per usare un circuito diverso.
4 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
You can change the security level of *Tor Browser* to disable browser features as a trade-off between security and usability. For example, you can set the security level to *Safest* to disable JavaScript completely.
Puoi cambiare il livello di sicurezza di <span class="application">Tor Browser</span> per disattivare funzionalità del browser e trovare un compromesso tra la sicurezza e l'usabilità. Ad esempio, puoi impostare il livello di sicurezza su *Molto sicuro* per disattivare completamente JavaScript.
4 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
That is why JavaScript is enabled by default but *Tor Browser* disables all potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between security and usability.
Ecco perché JavaScript è attivato per impostazione predefinita ma <span class="application">Tor Browser</span> disattiva tutti i JavaScript potenzialmente pericolosi. Lo consideriamo un compromesso necessario tra la sicurezza e l'usabilità.
4 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues |support/known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails.
Consulta la [[sezione fingerprint del nostro elenco di problemi noti |support/known_issues#fingerprint]] per sapere se ci sono differenze tra le fingerprint di <span class="application"> Tor Browser</span> all'interno e all'esterno di Tails.
4 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
Some frequently asked questions about *Tor Browser* can be found in [[the FAQ|support/faq#browser]].
Alcune domande frequenti su <span class="application">Tor Browser</span> si trovano nelle [[FAQ|support/faq#browser]].
4 hours ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.it.po" file was changed. 5 hours ago
Browse all translation changes