Translation status

85 Strings 83%
Browse Translate
1,334 Words 85%
9,656 Characters 84%

Strings status

Strings Words Characters
85 1,334 9,656
All strings Browse Translate Zen
59 824 5,958
Approved strings Browse Translate Zen
71 1,136 8,192
Translated strings Browse Translate Zen
12 312 2,234
Strings waiting for review Browse Translate Zen
14 198 1,464
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 99 725
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 99 739
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 3 47
Strings with suggestions Browse Translate Zen
84 1,331 9,609
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 160 1,157
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 119 867
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 34 216
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 34 216
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 126 941
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 56% 56% 20 253 2,044 15 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0 97% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.8.*.po GPL-3.0 91% 91% 15 106 846 5 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0 78% 89% 4 74 905 3 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 70605309ca4
xin authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ca.po
Last change June 28, 2025, 8 a.m.
Last author xin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 1,334 9,656
Approved 69% 59 61% 824 61% 5,958
Waiting for review 14% 12 23% 312 23% 2,234
Translated 83% 71 85% 1,136 84% 8,192
Needs editing 9% 8 7% 99 7% 739
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 6 11% 160 11% 1,157
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 47
Untranslated strings 7% 6 7% 99 7% 725
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 77 changes 7 changes 3 changes 3 changes 9 changes 20 changes 165 changes 9 changes 50 changes 0 changes 28 changes 0 changes 51 changes 17 changes 10 changes 0 changes 0 changes 29 changes 55 changes 4 changes 12 changes 73 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,334
Hosted words
85
Hosted strings
83%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+91%
+33%
Contributors
+100%
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Catalan
<h1 id="confinement">Security confinement</h1>
<h1 id="security-level">Nivellconfinement">Confinament de seguretat</h1>
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Catalan
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Catalan
*[Tor Browser](https://www.torproject.org)* is a web
browser based on [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/) but configured
to protect your privacy.
El <span class="application">*[Navegador Tor](https://www.torproject.org)</span>/ca/)* és un
navegador web basat en [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/ca/firefox/) però configurat
per protegir la vostra privadesa.
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Catalan
Changes committed 2 weeks ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Catalan
<div class="next">
<div class="next">
2 weeks ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Catalan
<div class="next">
<div class="next">
2 weeks ago
victordargallo

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Catalan
<div class="next">
<div class="next">
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ca.po" file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Catalan
The letterboxing feature of *Tor Browser* works by adding gray margins to the browser window when the window is resized. The webpage remains as close as possible to the desired size without revealing the actual size of the window.
La funció de letterboxing del <span class="application">Navegador Tor</span> funciona afegint marges grisos a la finestra del navegador quan es canvia la mida de la finestra. La pàgina web es manté el més a prop possible de la mida desitjada sense revelar la mida real de la finestra.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Catalan
The letterboxing feature of *Tor Browser* helps to prevent websites from identifying your browser based on the size of its window. Without letterboxing, websites could use the size of the browser window to track visitors or weaken your anonymity.
La funció de letterboxing del <span class="application">Navegador Tor</span> ajuda a evitar que els llocs web identifiquin el vostre navegador en funció de la mida de la finestra. Sense letterboxing, els llocs web podrien utilitzar la mida de la finestra del navegador per fer un seguiment dels visitants o debilitar el vostre anonimat.
3 weeks ago
Browse all translation changes