Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit 1a7058023b2
xin authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ca.po
Last change Dec. 9, 2025, 1:29 p.m.
Last change made by Background commit
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 1,379 10,038
Approved 62% 57 55% 769 56% 5,662
Waiting for review 14% 13 22% 316 22% 2,281
Translated 76% 70 78% 1,085 79% 7,943
Needs editing 10% 10 10% 149 9% 1,001
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 11 13% 183 12% 1,217
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 11 10% 145 10% 1,094
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

50 changes 0 changes 28 changes 0 changes 51 changes 17 changes 10 changes 0 changes 0 changes 29 changes 55 changes 4 changes 12 changes 73 changes 4 changes 0 changes 7 changes 0 changes 3 changes 28 changes 20 changes 2 changes 9 changes 17 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,379
Hosted words
91
Hosted strings
75%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+81%
−100%
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed yesterday
xin

Translation approved
[[!img letter-boxing.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img letter-boxing.png link=noclass="screenshot" alt=""]]
yesterday
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 days ago
xin

Translation changed
<h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>
<h1 id="new-identity">Funcionalitat d'<span class="guilabel"b>Identitat nova</spanb></h1>
2 days ago
xin

Translation changed
<p>All this message means is that the automatic updates feature of
<i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done
intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration
gets broken by automatic updates of
<i>Tor Browser</i>.</p>
<p>Tot aquest missatge significa que la funció d'actualitzacions automàtiques del
<span class="application"i>Navegador Tor</spani> s'ha desactivat. Això està fet
intencionadament a Tails per assegurar-se que no hi ha cap funció o configuració de seguretat
que es trenca per les actualitzacions automàtiques del
<span class="application"i>Navegador Tor</spani>.</p>
2 days ago
xin

Translation changed
<p>You can safely disregard the message, "Your browser is being managed by
your organization," which appears in the
<i>Tor Browser</i> preferences.</p>
<p>Podeu ignorar amb seguretat el missatge «El vostre navegador està gestionat per
la vostra organització», que apareix a la pàgina
de preferències del <span class="application"i>Navegador Tor</spani>.</p>
2 days ago
xin

Translation changed
<p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>,
for example, regarding JavaScript and cookies, you can
refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/">
<i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>
<p>Per entendre millor el comportament del <span class="application"i>Navegador
Tor</span>, i>,
per exemple, pel que fa al JavaScript i les galetes, podeu
consulteu el <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/">
document de disseny del <span class="application"i>Navegador Tor</spani></a>.</p>
2 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ca.po” file was changed. 3 weeks ago
None

String added in the repository
All windows and tabs will be closed when restarting.
 
3 weeks ago
None

String added in the repository
**Save and restart** to apply the change.
 
3 weeks ago
Browse all translation changes