Tails/wiki/src/donate.*.po — Russian @ Tails translation platform

Translation status

45	Strings	28%	Browse Translate
617	Words	9%
4,804	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
45 617 4,804	All strings	Browse Translate Zen
12 54 418	Approved strings	Browse Translate Zen
13 58 526	Translated strings	Browse Translate Zen
1 4 108	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
32 559 4,278	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 516 3,919	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 43 359	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
45 617 4,804	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 17 100	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 100	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 17 100	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 7 61	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0	59%	59%	20	243	1,852	1	2	0	0

wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0	30%	30%	9	159	957	9	0	0	0

wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0	0%	0%	46	466	3,763	46	1	0	0

wiki/src/upgrade/windows.*.po GPL-3.0	61%	92%	1	4	85	0	0	0	0

wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0	8%	8%	32	275	2,202	32	1	0	0

wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0	0%	9%	19	75	383	17	1	0	0

wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0	0%	0%	12	286	2,069	12	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0	0%	0%	11	66	776	1	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0	70%	70%	11	246	1,641	4	6	0	0

wiki/src/news/version_5.1.1.*.po GPL-3.0	9%	9%	28	217	1,740	28	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `3411290c9e5` Chre authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/donate.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/donate.ru.po`
Last change	March 12, 2025, 11:03 a.m.
Last author	None

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45		617		4,804
Approved	26%	12	8%	54	8%	418
Waiting for review	2%	1	1%	4	2%	108
Translated	28%	13	9%	58	10%	526
Needs editing	8%	4	6%	43	7%	359
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	2%	17	2%	100
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	62%	28	83%	516	81%	3,919

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

617

Hosted words

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−90%

Hosted words

+100%

−77%

Hosted strings

+100%

−32%

Translated

+61%

—

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/donate.*.po Russian	The "`wiki/src/donate.ru.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/donate.*.po Russian	English [[!meta stylesheet="donate" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="hide-donate-banner" rel="stylesheet" title=""]] Russian 225 characters edited Current translation Needs editing [[!meta stylesheet="donate" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="hide-donate-banner" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta script="donate"]] a month ago
None Source string changed Tails wiki/src/donate.*.po Russian	[[!meta stylesheet="donate" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="hide-donate-banner" rel="stylesheet" title=""]] ~~[[!meta script="donate"]]~~ a month ago
None Resource updated Tails wiki/src/donate.*.po Russian	The "`wiki/src/donate.ru.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/donate.*.po Russian	English In these donation matching programs, search for <i>Tor Project</i>. Russian 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/donate.*.po Russian	English Many companies — such as Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, Red Hat, many universities, and others — will match donations made by their employees. The fastest way to find out if your company matches donations is by checking with your HR department. Russian 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/donate.*.po Russian	English <b>European Union</b>: You can donate to the Tor Project in euro via <a href="https://opencollective.com/thetorproject-europe" target="_blank">Open Collective</a>, who will issue a receipt for tax purposes for donations of 10 000 € or more. Russian 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/donate.*.po Russian	English <b>USA</b>: We can only accept donations via bank transfer for gifts more than $1 000 USD. Before making a bank transfer of more than $1 000, please contact <a href="mailto:giving@torproject.org">giving@torproject.org</a> with your name and phone number. The Tor Project will reach out to you to coordinate your donation. Russian 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/donate.*.po Russian	English Please make checks and money orders payable to The Tor Project, Inc. Russian 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/donate.*.po Russian	English USA Russian 0 characters edited Current translation a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

45	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
45	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-15 AND state:<=needs-editing`	Add