Translation status

80 Strings 70%
Browse Translate
1,176 Words 52%
11,475 Characters 48%

Strings status

Strings Words Characters
80 1,176 11,475
All strings Browse Translate Zen
17 227 2,323
Approved strings Browse Translate Zen
56 616 5,620
Translated strings Browse Translate Zen
39 389 3,297
Strings waiting for review Browse Translate Zen
24 560 5,855
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 134 882
Untranslated strings Browse Translate Zen
16 426 4,973
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 139 822
Strings with suggestions Browse Translate Zen
74 1,037 10,653
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
7 285 3,856
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 21 128
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 9 53
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 12 75
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 68 825
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
4 196 2,903
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 15% 33% 30 318 2,482 30 2 2 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 20% 80% 1 6 96 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 84% 84% 2 50 335 2 0 2 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 4c2b4dd852
la_r_go authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/donate.*.po
Translation file Download wiki/src/donate.it.po
Last change Dec. 4, 2024, 5:06 p.m.
Last author la_r_go*
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 80 1,176 11,475
Approved 21% 17 19% 227 20% 2,323
Waiting for review 48% 39 33% 389 28% 3,297
Translated 70% 56 52% 616 48% 5,620
Needs editing 20% 16 36% 426 43% 4,973
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 7 24% 285 33% 3,856
Strings with suggestions 7% 6 11% 139 7% 822
Untranslated strings 10% 8 11% 134 7% 882
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 9 changes 0 changes 61 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 39 changes 6 changes 45 changes 0 changes 5 changes 6 changes 5 changes 4 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

1,176
Hosted words
80
Hosted strings
70%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−15%
Hosted words
+100%
−31%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+74%
—
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Italian
<b>Whistleblowers</b> have used Tails to expose wrongdoing without compromising their identities or endangering their sources. For example, Edward Snowden and his collaborators used Tails to expose the massive global surveillance programs orchestrated by the NSA and the Five Eyes intelligence alliance.
<b>Whistleblower</b> hanno utilizzato Tails per denunciare illeciti senza compromettere la propria identità o mettere in pericolo le proprie fonti. Ad esempio, Edward Snowden e i suoi collaboratori hanno usato Tails per svelare i massicci programmi di sorveglianza globale orchestrati dalla NSA e dall'alleanza di intelligence Five Eyes.
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Italian
<b>Activists</b> have used Tails to organize and communicate with each other, even in repressive regimes. For example, reproductive rights activists in Brazil have used Tails to protect their work and personal data from intrusive law enforcement and boyfriends alike.
<b>Attivisti</b> hanno usato Tails per organizzarsi e comunicare tra loro, anche in regimi repressivi. Per esempio, gli attivisti per i diritti riproduttivi in Brasile hanno usato Tails per proteggere il loro lavoro e i loro dati personali dall'invadenza delle forze dell'ordine e dei fidanzati.
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Italian
<b>Investigative journalists</b> have used Tails to securely unearth corruption and wrongdoing, without fear of reprisal. For example, journalists from PODER and Serendipia used Tails to investigate the systematic espionage of feminists and LGBTQIA+ groups by the Mexican army.
<b>Giornalisti investigativi</b> hanno usato Tails per portare alla luce in modo sicuro corruzione e illeciti, senza temere rappresaglie. Ad esempio, i giornalisti di PODER e Serendipia hanno usato Tails per indagare sullo spionaggio sistematico di femministe e gruppi LGBTQIA+ da parte dell'esercito messicano.
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/donate.it.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Italian
Get in touch with us [[to be featured as a Tails sponsor|sponsors/become]].
Vieni a parlare e [[diventa sponsor|sponsorizza/diventa]] tu!
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Italian
Come talk to us and [[become aGet in touch with us [[to be featured as a Tails sponsor|sponsors/become]] yourself!.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Italian
From 2025, all donations of more than $5&#8239;000 will be listed on [[our sponsorship page|sponsors]].
Tutte le donazioni, le sovvenzioni e i premi di importo superiore a 1&#8239;000 dollari appaiono nel nostro [[lelenco degli sponsors|sponsors]].
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Italian
All donations, grants, and awardFrom 2025, all donations of more than $15&#8239;000 appear in our [[list ofwill be listed on [[our sponsorship page|sponsors]].
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Italian
We have <a href="/news/tails_tor">merged with the Tor Project</a>. However, until further notice, all donations made to Tails will be earmarked for <a href="https://donate.torproject.org/faq/#faqTails">activities involving Tails</a>.
 
a month ago
Browse all translation changes