Translation status

45 Strings 57%
Browse Translate
615 Words 42%
4,760 Characters 48%

Strings status

Strings Words Characters
45 615 4,760
All strings Browse Translate Zen
17 202 1,929
Approved strings Browse Translate Zen
26 260 2,303
Translated strings Browse Translate Zen
9 58 374
Strings waiting for review Browse Translate Zen
19 355 2,457
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 344 2,405
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 11 52
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19 355 2,457
Strings with suggestions Browse Translate Zen
26 260 2,303
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacudedmorozLeibiPejmanRvictordargalloohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 15fdab2e534
xin authored 12 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/donate.*.po
Translation file Download wiki/src/donate.it.po
Last change July 30, 2025, 4:27 p.m.
Last change made by xin
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45 615 4,760
Approved 37% 17 32% 202 40% 1,929
Waiting for review 20% 9 9% 58 7% 374
Translated 57% 26 42% 260 48% 2,303
Needs editing 2% 1 1% 11 1% 52
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 42% 19 57% 355 51% 2,457
Untranslated strings 40% 18 55% 344 50% 2,405
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

39 changes 6 changes 45 changes 0 changes 5 changes 6 changes 5 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 3 changes 29 changes 9 changes 9 changes 61 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

615
Hosted words
45
Hosted strings
57%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+55%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed
Changes committed a month ago
xin

Translation approved
<a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>
<a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>.
a month ago
xin

Suggestion removed
<a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>
<a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>
a month ago
la_r_go

Suggestion added
<a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>
<a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>.
2 months ago
la_r_go

Suggestion added
In these donation matching programs, search for <i>Tor Project</i>.
In questi programmi di abbinamento delle donazioni, cerca <i>Tor Project</i>.
2 months ago
la_r_go

Suggestion added
Many companies — such as Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, Red Hat, many universities, and others — will match donations made by their employees. The fastest way to find out if your company matches donations is by checking with your HR department.
Molte aziende — come Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, Red Hat, molte università e altre — effettuano donazioni di ammontare pari a quelle fatte dai loro dipendenti. Il modo più rapido per scoprire se la tua azienda contribuisce alle donazioni è quello di verificarlo con il tuo ufficio risorse umane.
2 months ago
la_r_go

Suggestion added
<b>European Union</b>: You can donate to the Tor Project in euro via <a href="https://opencollective.com/thetorproject-europe" target="_blank">Open Collective</a>, who will issue a receipt for tax purposes for donations of 10&#8239;000&nbsp;€ or more.
<b>Unione Europea</b>. Puoi donare a Tor project in euro via <a href="https://opencollective.com/thetorproject-europe" target="_blank">Open Collective</a>, che rilascerà una ricevuta fiscale per le donazioni pari o superiori a 10&#8239;000&nbsp;€.
2 months ago
la_r_go

Suggestion added
<b>USA</b>: We can only accept donations via bank transfer for gifts more than $1&#8239;000 USD. Before making a bank transfer of more than $1&#8239;000, please contact <a href="mailto:giving@torproject.org">giving@torproject.org</a> with your name and phone number. The Tor Project will reach out to you to coordinate your donation.
<b>USA</b>.Possiamo accettare donazioni tramite bonifico bancario solo per donazioni superiori a $1&#8239;000 USD. Prima di fareun bonifico superiore a $1&#8239;000, contatta <a href="mailto:giving@torproject.org">giving@torproject.org</a> con il tuo nome e numero di telefono. Il Progetto Tor ti contatterà per coordinare la tua donazione.
2 months ago
la_r_go

Suggestion added
Cash, US checks, and money orders
Contanti, assegni statunitensi e vaglia
2 months ago
la_r_go

Suggestion removed
Cash, US checks, and money orders
Contanti, assegni statunitensi e bonifici
2 months ago
Browse all translation changes