Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 797fe6d18ff
Chre authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/donate.*.po
Translation file Download wiki/src/donate.es.po
Last change April 4, 2025, 6:12 p.m.
Last author xin
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45 617 4,804
Approved 28% 13 8% 52 17% 839
Waiting for review 19% 9 8% 52 8% 399
Translated 48% 22 16% 104 25% 1,238
Needs editing 2% 1 1% 11 1% 52
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 26% 12 52% 322 42% 2,061
Untranslated strings 48% 22 81% 502 73% 3,514
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 51 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 7 changes 4 changes 0 changes 3 changes 6 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 29 changes 17 changes 9 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

617
Hosted words
45
Hosted strings
48%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−90%
Hosted words
+100%
−77%
Hosted strings
+100%
−14%
Translated
+63%
+66%
Contributors
+100%
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
Become a sponsor
Conviértete en patrocinador
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
All donations to the Tor Project will support the whole suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor network, and Tor Browser.
Todas las donaciones al Proyecto Tor respaldarán todo el conjunto de herramientas desarrolladas por el Proyecto Tor, incluyendo Tails, la red Tor y el navegador Tor.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
By donating to Tails, you can help us to continue developing and improving Tails, and to make it more accessible to people who need it most.
Al donar a Tails, puedes ayudarnos a seguir desarrollando y mejorando Tails, y a hacerlo más accesible para las personas que más lo necesitan.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
Tails is nonprofit, and runs on a relatively small budget. We have punched above our weight thanks to your support, and we continue to need your support every year.
Tails es una organización sin fines de lucro con un presupuesto relativamente bajo. Hemos superado nuestras expectativas gracias a su apoyo, y seguimos necesitándolo cada año.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
<b>Whistleblowers</b> have used Tails to expose wrongdoing without compromising their identities or endangering their sources. For example, Edward Snowden and his collaborators used Tails to expose the massive global surveillance programs orchestrated by the NSA and the Five Eyes intelligence alliance.
Los denunciantes han usado Tails para exponer irregularidades sin comprometer su identidad ni poner en peligro sus fuentes. Por ejemplo, Edward Snowden y sus colaboradores usaron Tails para exponer los masivos programas de vigilancia global orquestados por la NSA y la alianza de inteligencia Five Eyes.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
<b>Activists</b> have used Tails to organize and communicate with each other, even in repressive regimes. For example, reproductive rights activists in Brazil have used Tails to protect their work and personal data from intrusive law enforcement and boyfriends alike.
Los activistas han usado Tails para organizarse y comunicarse, incluso en regímenes represivos. Por ejemplo, los activistas por los derechos reproductivos en Brasil han usado Tails para proteger su trabajo y sus datos personales tanto de las fuerzas del orden intrusivas como de sus parejas.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
<b>Investigative journalists</b> have used Tails to securely unearth corruption and wrongdoing, without fear of reprisal. For example, journalists from PODER and Serendipia used Tails to investigate the systematic espionage of feminists and LGBTQIA+ groups by the Mexican army.
Periodistas de investigación han utilizado Tails para desenmascarar casos de corrupción y delitos de forma segura, sin temor a represalias. Por ejemplo, periodistas de PODER y Serendipia utilizaron Tails para investigar el espionaje sistemático a feministas y grupos LGBTQIA+ por parte del ejército mexicano.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
In 2023, Tails touched the lives of approximately 25&#8239;000 individuals daily, and will surpass a staggering 10 million uses. Over the years, Tails has become an invaluable ally for those on the front lines of truth-seeking and progressive political advocacy:
En 2023, Tails impactó la vida de aproximadamente 25 000 personas diariamente y superará la asombrosa cifra de 10 millones de usuarios. Con los años, Tails se ha convertido en un aliado invaluable para quienes están en la primera línea de la búsqueda de la verdad y la defensa política progresista:
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
Thank you for supporting us through this process.
Gracias por apoyarnos en este proceso.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
You may hear from fundraising staff from Tails or the Tor Project as we make the transition. We are excited about this merger and the opportunity to put more resources towards the development of Tails!
Es posible que el equipo de recaudación de fondos de Tails o del Proyecto Tor se ponga en contacto con usted durante la transición. Estamos entusiasmados con esta fusión y la oportunidad de destinar más recursos al desarrollo de Tails.
4 days ago
Browse all translation changes