Translation status

45 Strings 71%
Browse Translate
617 Words 56%
4,804 Characters 57%

Strings status

Strings Words Characters
45 617 4,804
All strings Browse Translate Zen
22 257 2,094
Approved strings Browse Translate Zen
32 349 2,755
Translated strings Browse Translate Zen
10 92 661
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 268 2,049
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 257 1,997
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 11 52
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 77 544
Strings with suggestions Browse Translate Zen
43 540 4,260
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 38 217
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 38 217
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 35 201
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 35 201
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 3 16
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 426 2,676 16 1 14 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 1 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 7db6a2b1dcf
victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/donate.*.po
Translation file Download wiki/src/donate.es.po
Last change June 3, 2025, 12:35 a.m.
Last author victor dargallo
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45 617 4,804
Approved 48% 22 41% 257 43% 2,094
Waiting for review 22% 10 14% 92 13% 661
Translated 71% 32 56% 349 57% 2,755
Needs editing 2% 1 1% 11 1% 52
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 6% 38 4% 217
Strings with suggestions 4% 2 12% 77 11% 544
Untranslated strings 26% 12 41% 257 41% 1,997
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 7 changes 4 changes 0 changes 3 changes 6 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 29 changes 17 changes 9 changes 51 changes 18 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

617
Hosted words
45
Hosted strings
71%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+22%
Translated
+48%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
<b>Whistleblowers</b> have used Tails to expose wrongdoing without compromising their identities or endangering their sources. For example, Edward Snowden and his collaborators used Tails to expose the massive global surveillance programs orchestrated by the NSA and the Five Eyes intelligence alliance.
<b>Los denunciantes</b> han usado Tails para exponer irregularidades sin comprometer su identidad ni poner en peligro sus fuentes. Por ejemplo, Edward Snowden y sus colaboradores usaron Tails para exponer los masivos programas de vigilancia global orquestados por la NSA y la alianza de inteligencia Five Eyes.
2 weeks ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
<b>Whistleblowers</b> have used Tails to expose wrongdoing without compromising their identities or endangering their sources. For example, Edward Snowden and his collaborators used Tails to expose the massive global surveillance programs orchestrated by the NSA and the Five Eyes intelligence alliance.
<b>Los denunciantes</b> han usado Tails para exponer irregularidades sin comprometer su identidad ni poner en peligro sus fuentes. Por ejemplo, Edward Snowden y sus colaboradores usaron Tails para exponer los masivos programas de vigilancia global orquestados por la NSA y la alianza de inteligencia Five Eyes.
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
victordargallo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
<b>Whistleblowers</b> have used Tails to expose wrongdoing without compromising their identities or endangering their sources. For example, Edward Snowden and his collaborators used Tails to expose the massive global surveillance programs orchestrated by the NSA and the Five Eyes intelligence alliance.
Los denunciantes han usado Tails para exponer irregularidades sin comprometer su identidad ni poner en peligro sus fuentes. Por ejemplo, Edward Snowden y sus colaboradores usaron Tails para exponer los masivos programas de vigilancia global orquestados por la NSA y la alianza de inteligencia Five Eyes.
2 weeks ago
victordargallo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
By donating to Tails, you can help us to continue developing and improving Tails, and to make it more accessible to people who need it most.
Al donar a Tails, puedes ayudarnos a seguir desarrollando y mejorando Tails, y a hacerlo más accesible para las personas que más lo necesitan.
2 weeks ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
You may hear from fundraising staff from Tails or the Tor Project as we make the transition. We are excited about this merger and the opportunity to put more resources towards the development of Tails!
Es posible que el equipo de recaudación de fondos de Tails o del Proyecto Tor se ponga en contacto contingo durante la transición. Estamos entusiasmados con esta fusión y la oportunidad de destinar más recursos al desarrollo de Tails.
2 weeks ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
You may hear from fundraising staff from Tails or the Tor Project as we make the transition. We are excited about this merger and the opportunity to put more resources towards the development of Tails!
Es posible que el equipo de recaudación de fondos de Tails o del Proyecto Tor se ponga en contacto con ustedtingo durante la transición. Estamos entusiasmados con esta fusión y la oportunidad de destinar más recursos al desarrollo de Tails.
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
Browse all translation changes