Tails/wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Italian @ Tails translation platform

Translation status

15	Strings	13%	Browse Translate
156	Words	3%
1,139	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
15 156 1,139	All strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Approved strings	Browse Translate Zen
2 5 45	Translated strings	Browse Translate Zen
1 4 38	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
13 151 1,094	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 73 441	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 78 653	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 151 1,094	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 5 45	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 39 314	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 101	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 32 213	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 21 105	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0	86%	93%	1	4	85	0	0	1	0

wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0	84%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0	17%	35%	29	310	2,443	29	2	1	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0	0%	50%	1	11	127	1	0	1	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0	7%	30%	9	88	825	6	2	3	0

wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0	8%	8%	42	444	3,648	42	2	0	0

wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0	16%	75%	3	13	78	1	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0	21%	26%	14	96	1,111	14	0	0	0

wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0	0%	0%	1	5	45	1	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `430ab853a42` xin authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/first_steps/shutdown.it.po`
Last change	July 9, 2025, 9:30 p.m.
Last author	xin

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15		156		1,139
Approved	6%	1	1%	1	1%	7
Waiting for review	6%	1	2%	4	3%	38
Translated	13%	2	3%	5	3%	45
Needs editing	46%	7	50%	78	57%	653
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	5	25%	39	27%	314
Strings with suggestions	86%	13	96%	151	96%	1,094
Untranslated strings	40%	6	46%	73	38%	441

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

156

Hosted words

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English <p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an emergency.</p> Italian 97 characters edited <p>Se usi l'Archivio Persistente, scollega la chiavetta USB Tails solo in caso di emergenza.</p> 12 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English <p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug your USB stick while Tails is running.</p> Italian 140 characters edited <p>Quando scolleghi la chiavetta USB mentre Tails è in esecuzione rischi di compromettere l'Archivio Persistente e di perdere i dati .</p> 12 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English <div class="caution"> Italian 8 characters edited <div class="~~caut~~attenzione"> 12 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English To trigger an emergency shutdown, unplug the USB stick or eject the DVD from which Tails is running. Doing so might be faster than shutting down from the system menu. Italian 189 characters edited Per attivare un arresto di emergenza, scollega la chiavetta USB o espelli il DVD su cui è in esecuzione Tails. Questa operazione potrebbe essere più veloce che spegnere dal menu di sistema. 12 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English Emergency shutdown Italian 20 characters edited Arresto di emergenza 13 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English [[!img desktop/system-with-wifi-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]] Italian 2 characters edited [[!img desktop/system-with-wifi-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]] 13 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English Choose [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Restart"]] to restart the computer on Tails or on your regular operating system. Italian 53 characters edited Scegli [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Restart ~~icon~~"]] per riavviare il computer su Tails o sul normale sistema operativo. 13 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English Choose [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Power Off"]] to shutdown the computer. Italian 25 characters edited Scegli [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="~~Shutdown icon~~Power Off"]] per spegnere il computer ~~oppure~~. 13 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English Click on the system menu in the upper right corner of the screen. Italian 41 characters edited Clicca~~ndo~~ sul menùu di sistema ~~in alto a~~nell'angolo superiore destrao dello schermo ~~e scegliendo tra:~~. 13 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English Shutdown from the system menu Italian 28 characters edited Spegnere dal menu di sistema 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
15	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-02 AND state:<=needs-editing`	Add