Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacuBenHelddedmorozbloodiatranslatenightmdrightsPejmanRLeibivictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 8f236933be1
xin authored 10 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.es.po
Last change March 14, 2026, 2:01 p.m.
Last change made by xin
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 59 815 5,486
Approved 42% 25 37% 309 37% 2,076
Waiting for review 1% 1 1% 5 1% 30
Translated 44% 26 38% 314 38% 2,106
Needs editing 5% 3 5% 41 5% 304
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 3 3% 25 3% 183
Strings with suggestions 38% 23 46% 377 43% 2,404
Untranslated strings 50% 30 56% 460 56% 3,076
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

54 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 8 changes 0 changes 4 changes 8 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

815
Hosted words
59
Hosted strings
44%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+44%
—
Contributors
+100%
xin

Suggestion removed
<h2 id="overwrite">Overwrite the entire device</h2>
<h2 id="overwrite">Sobrescribir todo el dispositivo</h2>.
2 weeks ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 months ago
cacu

Suggestion added
In the **Format Disk** dialog:
En el diálogo **Formatea elr disco**:
2 months ago
cacu

Suggestion accepted
In the **Format Disk** dialog:
En el diálogo **Formatea Del disco**:
2 months ago
cacu

Suggestion accepted
Check that the brand and size of the device in the right pane corresponds to your device.
Comprueba que la marca y el tamaño del dispositivo que aparecen en el panel derecho se corresponden con tu dispositivo.
2 months ago
cacu

Suggestion accepted
All the current storage devices are listed in the left pane.
Todos los dispositivos de almacenamiento actuales aparecen en el panel izquierdo.
2 months ago
cacu

Suggestion accepted
Open the *Disks* utility.
Abre la utilidad *Discos*.
2 months ago
cacu

Suggestion accepted
To do so:
Para ello:
2 months ago
cacu

Suggestion accepted
Even if some data could still be recovered from [[spare memory cells|secure_deletion#spare]], overwriting the entire device is especially important if the device is not encrypted.
Incluso si algunos datos pudieran recuperarse de [[células de memoria de repuesto|secure_deletion#spare]], sobrescribir todo el dispositivo es especialmente importante si el dispositivo no está cifrado.
2 months ago
cacu

Suggestion accepted
<p>Take into account that you could be forced or tricked to give out your
passphrase.</p>
<p>Ten en cuenta que podrías ser forzado o engañado para dar tu
contraseña.</p>
2 months ago
Browse all translation changes