Translation status

66 Strings 90%
Browse Translate
758 Words 89%
7,771 Characters 88%

Strings status

Strings Words Characters
66 758 7,771
All strings Browse Translate Zen
2 5 47
Read-only strings Browse Translate Zen
42 556 4,494
Approved strings Browse Translate Zen
60 675 6,906
Translated strings Browse Translate Zen
16 114 2,365
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 83 865
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 51 495
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 32 370
Strings marked for edit Browse Translate Zen
66 758 7,771
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0 0% 91% 1 3 79 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 86% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 8f38d9579f
BenHeld authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.de.po
Last change Oct. 21, 2024, 1:57 p.m.
Last author Benjamin Held
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 66 758 7,771
Approved 63% 42 73% 556 57% 4,494
Waiting for review 24% 16 15% 114 30% 2,365
Translated 90% 60 89% 675 88% 6,906
Needs editing 7% 5 4% 32 4% 370
Read-only 3% 2 1% 5 1% 47
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 6% 51 6% 495
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 19 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 7 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 6 changes 4 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes 0 changes 38 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

758
Hosted words
66
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+29%
Translated
+61%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. German
In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the rest of the instructions afterwards, you can either:
Im nächsten Schritt werden Sie den Computer herunterfahren. Um später die restlichen Anweisungen anschließend befolgen zu können, empfehlen wirkönnen Sie entweder:
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. German
<div class="bug mac upgrade-mac">
<p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or mouse.</p>
</div>
<div class="bug mac upgrade-mac">
<p>Wenn Ihre Tastatur oder Ihr Touchpad nicht funktioniert, versuchen Sie, eine USB-Tastatur oder -Maus zu verwenden.</p>
</div>
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. German
<h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Starting the intermediary Tails</h2>
<h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Starten des Zwischen-Tails</h2>
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. German
One to two minutes after the Boot Loader and the loading screen, the Welcome Screen appears.
Ein bis zwei Minuten nach dem Bootloader und dem Ladebildschirm erscheint der Willkommensbildschirm.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. German
After the Boot Menu, a loading screen appears.
Nach dem Boot-Menü erscheint ein Ladebildschirm.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. German
<h2 class="clone upgrade-clone">Starting the other Tails</h2>
<h2 class="clone upgrade-clone">Das andere Tails starten</h2>
a month ago
Browse all translation changes