Translation status

52 Strings 98%
Browse Translate
501 Words 98%
3,370 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
52 501 3,370
All strings Browse Translate Zen
44 440 3,043
Approved strings Browse Translate Zen
51 492 3,296
Translated strings Browse Translate Zen
7 52 253
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 14 71
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1 9 74
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 9 74
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 23 145
Strings with suggestions Browse Translate Zen
50 478 3,225
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 9 74
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 74
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 9 74
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 1 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 1 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 1 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 54% 54% 11 219 1,704 4 1 8 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 2 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Weblate commit 66caa59ac18
cacu authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/requirements.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/requirements.es.po
Last change Aug. 14, 2025, 4:50 a.m.
Last author cacu
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52 501 3,370
Approved 84% 44 87% 440 90% 3,043
Waiting for review 13% 7 10% 52 7% 253
Translated 98% 51 98% 492 97% 3,296
Needs editing 1% 1 1% 9 2% 74
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 9 2% 74
Strings with suggestions 3% 2 4% 23 4% 145
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 0 changes 4 changes 2 changes 26 changes 9 changes 3 changes 45 changes 95 changes 6 changes 29 changes 11 changes 27 changes 1 change 18 changes 0 changes 6 changes 2 changes 28 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 15 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

501
Hosted words
52
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+82%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Spanish
Changes committed yesterday
cacu

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Spanish
All the data on this USB stick or DVD is lost when installing Tails.
Toda la información en la memoria USB o DVD se perderá cuando se instale Tails.
yesterday
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Spanish
Changes committed a month ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Spanish
Tails works on:
- Tails funciona en:
a month ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Spanish
Tails does not work:
- Tails no funciona:
a month ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Spanish
Tails might not work on:
- Tails podría no funcionar en:
a month ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Spanish
A USB stick of 8 GB minimum or a recordable DVD.
- Una memoria USB de al menos 8 GB o un DVD grabable.
a month ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Spanish
The ability to start from a USB stick or a DVD reader.
- La posibilidad de iniciar desde una memoria USB o una lectora de DVD.
a month ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Spanish
2 GB of RAM to work smoothly.
- 2 GB de memoria RAM para trabajar cómodamente.
a month ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Spanish
Avoid "gaming" models with Nvidia or AMD Radeon graphics cards.
- Evita los modelos «gaming» con tarjetas gráficas Nvidia o AMD Radeon.
a month ago
Browse all translation changes