Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (29 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="System requirements and recommended hardware"]]
es: [[!meta title="Requisitos del sistema y hardware recomendado"]]

note: type: Title =
en: Summary
es: Resumen

note: type: Plain text
en: - Tails works on:
es: - Tails funciona en:

note: type: Bullet: '  * '
en: Most PC computers that are less than 10 years old
es: La mayoría de computadoras con menos de 10 años de antigüedad

note: type: Bullet: '  * '
en: Some older Mac computers with an Intel processor
es: Algunas computadoras Mac antiguas con procesador Intel

note: type: Plain text
en: - Tails does not work:
es: - Tails no funciona:

note: type: Bullet: '  * '
en: Newer Mac computers with an Apple processor (M1 or M2)
es: Computadoras Mac más nuevas con un procesador Apple (M1 o M2)

note: type: Bullet: '  * '
en: Smartphones or tablets
es: Teléfonos inteligentes o tabletas

note: type: Plain text
en: - Tails might not work on:
es: - Tails podría no funcionar en:

note: type: Bullet: '  * '
en: Some older computers, for example, if they don't have 2 GB of RAM.
es: Algunas computadoras más antiguas, por ejemplo, si no tienen 2 GB de RAM.

note: type: Bullet: '  * '
en: Some newer computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux|support/known_issues/graphics]].  Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails.
es: Algunas computadoras más nuevas, por ejemplo, si su [[tarjeta gráfica no es compatible con Linux|support/known_issues/graphics]]. Las tarjetas Nvidia o AMD Radeon a menudo no funcionan en Tails.

note: type: Plain text
en: <p>See our [[list of known hardware compatibility
    issues|support/known_issues]].</p>
es: <p>Mira nuestra [[lista de problemas conocidos de compatibilidad
    de hardware|support/known_issues]].</p>

note: type: Title =
en: Detailed hardware requirements
es: Requerimientos detallados de hardware

note: type: Plain text
en: - A USB stick of 8 GB minimum or a recordable DVD.
es: - Una memoria USB de al menos 8 GB o un DVD grabable.

note: type: Plain text
en: - The ability to start from a USB stick or a DVD reader.
es: - La posibilidad de iniciar desde una memoria USB o una lectora de DVD.

note: type: Bullet: '  * '
en: Tails does not works on [[!wikipedia ARM_architecture desc="ARM"]] or [[!wikipedia PowerPC]] processors.
es: Tails no funciona en procesadores [[!wikipedia_es Arquitectura_ARM desc="ARM"]] o [[!wikipedia_es PowerPC]].

note: type: Bullet: '  * '
en: Tails does not work on 32-bit computers since [[Tails 3.0|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (June 2017).
es: Tails no funciona en computadoras de 32 bits desde [[Tails 3.0|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (Junio de 2017).

note: type: Plain text
en: - 2 GB of RAM to work smoothly.
es: - 2 GB de memoria RAM para trabajar cómodamente.

note: type: Plain text
en:   Tails can work with less than 2 GB RAM but might behave strangely or crash.
es:   Tails puede funcionar con menos de 2 GB de memoria RAM pero puede comportarse de manera extraña o fallar.

note: type: Title =
en: Recommended hardware
es: Hardware recomendado

note: type: Plain text
en: Laptop models evolve too rapidly for us to be able to provide an up-to-date list of recommended hardware. Below are some guidelines if you, or your organization, are considering acquiring a laptop dedicated to running Tails.
es: Los modelos de portátiles evolucionan demasiado rápido como para que podamos ofrecer una lista actualizada del hardware recomendado. A continuación te ofrecemos algunas pautas si tú, o tu organización, estáis considerando adquirir un portátil dedicado a ejecutar Tails.

note: type: Title ###
en: For PC
es: Para PC

note: type: Plain text
en: - Avoid "gaming" models with Nvidia or AMD Radeon graphics cards.
es: - Evita los modelos «gaming» con tarjetas gráficas Nvidia o AMD Radeon.

note: type: Bullet: '- '
en: Consider buying a refurbished laptop from a high-end (professional) series.  These are cheaper and will last longer than new but lower-quality laptops.
es: Considera comprar un portátil reacondicionado de una serie de alta gama (profesional). Estos son mas baratos y durarán mas que un portátil nuevo y de menor calidad.

note: type: Bullet: '  * '
en: For example, the Lenovo ThinkPad series work well with Tails, including the X250, X1 Carbon, T440, T480, and T490 models.
es: Por ejemplo, la serie ThinkPad de Lenovo funciona bien con Tails, incluyendo los modelos X250, X1 Carbon, T440, y T490.

note: type: Bullet: '  * '
en: If you live in a part of the world where buying refurbished laptops is uncommon, look on eBay and Amazon. Amazon offers a 90-day [Amazon Renewed Guarantee](https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=G4ZAA22U35N373NX).
es: Si vives en una parte del mundo donde los portátiles reacondicionados no son comunes, busca en eBay o en Amazon. Amazon ofrece una [Garantía de Amazon Renewed](https://www.amazon.es/gp/help/customer/display.html?nodeId=GJB4W4URK6H2E6Y9) de 90 días.

note: type: Bullet: '- '
en: Consider buying a new laptop from vendors who guarantee the compatibility with Linux and Tails like [ThinkPenguin](https://www.thinkpenguin.com/).
es: Considera comprar una portátil nueva de vendedores que garanticen compatibilidad con Linux y Tails, como [ThinkPenguin](https://www.thinkpenguin.com/).

note: type: Title ###
en: For Mac
es: Para Mac

note: type: Plain text
en: Unfortunately, we don't know of any Mac model that works well in Tails and can run the latest macOS version.
es: Desafortunadamente, no conocemos ningún modelo de Mac que funcione bien con Tails y pueda ejecutar la última versión de macOS.
