Translation status

57 Strings 64%
Browse Translate
677 Words 64%
5,695 Characters 68%

Strings status

Strings Words Characters
57 677 5,695
All strings Browse Translate Zen
5 9 91
Read-only strings Browse Translate Zen
8 186 2,278
Approved strings Browse Translate Zen
37 438 3,875
Translated strings Browse Translate Zen
24 243 1,506
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20 239 1,820
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 130 843
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 109 977
Strings marked for edit Browse Translate Zen
57 677 5,695
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 0% 2 18 173 1 1 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 22% 66% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 7088129374a
xin authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/openpgp_keys.it.po
Last change Aug. 20, 2025, 11:08 a.m.
Last author xin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57 677 5,695
Approved 14% 8 27% 186 40% 2,278
Waiting for review 42% 24 35% 243 26% 1,506
Translated 64% 37 64% 438 68% 3,875
Needs editing 22% 13 16% 109 17% 977
Read-only 8% 5 1% 9 1% 91
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 7 19% 130 14% 843
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 9 changes 30 changes 3 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 161 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

677
Hosted words
57
Hosted strings
64%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+64%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Italian
Changes committed 3 weeks ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Italian
pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [SC] [expires: 2027-01-13]
A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
uid [ultimate] Tails developers <tails@boum.org>
uid [ultimate] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>
sub ed25519/0x8E9567D327792707 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
sub ed25519/0xC69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
sub ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
pub rsa4096R/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [SC] [expires: 201627-01-113]
Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F
uid [ full [ultimate] Tails developers <tails@boum.org>
uid [ultimate] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>
sub 4096R/0x98FEC6BC752A3DB6 2015ed25519/0x8E9567D327792707 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-183]
sub ed25519/0xC69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 201627-01-113]
sub 4096R/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 201627-01-113]
3 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/about/openpgp_keys.it.po" file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Italian
pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [SC] [expires: 2027-01-13]
A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
uid [ultimate] Tails developers <tails@boum.org>
uid [ultimate] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>
sub ed25519/0x8E9567D327792707 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
sub ed25519/0xC69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
sub ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
pub 4096R/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]
Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F
uid [ full ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>
sub 4096R/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]
sub 4096R/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]
3 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Italian
pub rsa4096R/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [SC] [expires: 201627-01-113]
Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F
uid [ full [ultimate] Tails developers <tails@boum.org>
uid [ultimate] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>
sub 4096R/0x98FEC6BC752A3DB6 2015ed25519/0x8E9567D327792707 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-183]
sub ed25519/0xC69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 201627-01-113]
sub 4096R/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 201627-01-113]
3 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/about/openpgp_keys.it.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Italian
Use this key to encrypt private emails sent to [[the admins of the translation platform at weblate@tails.net|doc/about/contact#tails-weblate]].
Utilizza questa chiave per criptare le email private mandate a [[tails-accounting@boum.org|about/contact#tails-acccounting]].
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Italian
Use this key to encrypt private emails sent to [[sysadmins@tails.net|doc/about/contact#tails-sysadmins]].
Usa questa chiave per cifrare le email private inviate a [[sysadmins@tails.net|about/contact#tails-sysadmins]].
2 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Italian
Use this key to encrypt private emails sent to [[sysadmins@tails.net|doc/about/contact#tails-sysadmins]].
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Italian
Use this key to encrypt private emails sent to [[foundations@tails.net|doc/about/contact#tails-foundations]].
Usa questa chiave per cifrare le email private inviate a [[foundations@tails.net|about/contact#tails-foundations]].
2 months ago
Browse all translation changes