Translation status

16 Strings 18%
Browse Translate
516 Words 2%
3,164 Characters 3%

Strings status

Strings Words Characters
16 516 3,164
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
3 11 106
Translated strings Browse Translate Zen
2 4 57
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 505 3,058
Unfinished strings Browse Translate Zen
13 505 3,058
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 505 3,058
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 11 106
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 1
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) d04bdc42f6
victordargallo authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po
Translation file Download wiki/src/news/many_hands_make_tails.pt.po
Last change Jan. 10, 2024, 11:47 p.m.
Last author victor dargallo
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 516 3,164
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 12% 2 1% 4 1% 57
Translated 18% 3 2% 11 3% 106
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 81% 13 97% 505 96% 3,058
Untranslated strings 81% 13 97% 505 96% 3,058
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

516
Hosted words
16
Hosted strings
18%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po
  3. Portuguese
[[Donate]]
[[Doar]]
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po
  3. Portuguese
Last year, we received 2.043 individual donations. **If you want Tails to
survive and be largely independent from government grants, please take a
minute and <a href="https://tails.net/donate/?r=giveahand">give us a hand</a>!**
No ano passado, recebemos 2.043 doações individuais. **Se você quiser que o Tails
sobreviver e ser amplamente independente de subsídios governamentais, por favor, tome uma
minuto e <a href="https://tails.net/donate/?r=giveahand">nos dê uma mão</a>!**
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po
  3. Portuguese
**But many of our users could actually get in trouble** if they donated to
an anti-surveillance tool like Tails. So when donating to Tails you are
also [[giving a hand to these people|news/who_are_you_helping]] by
keeping Tails alive. Please consider setting up a yearly or monthly
donation.
**Mas muitos de nossos usuários poderiam ter problemas** se doassem para
uma ferramenta anti-vigilância como o Tails. Então, ao doar para o Tails você está
também [[dando uma mão para essas pessoas|news/who_are_you_helping]] por
mantendo Tails vivo. Considere configurar um plano anual ou mensal
doação.
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po
  3. Portuguese
This image shows the evolution of Tails boots per day since 2013:
[[!img boots_per_day.png link="no" class="top-margin center" alt="Tails boots per
day increasing steadily from 7000 in December 2013 to 22000 in October 2017"]]
Esta imagem mostra a evolução das botas Tails por dia desde 2013:
[[!img boots_per_day.png link="no" class="top-margin center" alt="Tails boots por
dia aumentando continuamente de 7.000 em dezembro de 2013 para 22.000 em outubro de 2017"]]
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po
  3. Portuguese
While last year's fundraising success was amazing, 2018 will arrive fast and our user base is continuously growing. During 2017 we counted 22.061 boots per day on average. ([[How do we know this?|support/faq#boot-statistics]]) **Many hands make Tails: If each of our users gave $15, our budget for the whole year would be raised within one day.** If we could fund Tails entirely through donations by our users, this would make us independent from government grants.
Embora o sucesso da arrecadação de fundos do ano passado tenha sido incrível, 2018 chegará rapidamente e nossa base de usuários crescerá continuamente. Durante 2017 contabilizamos em média 22.061 botas por dia. ([[Como sabemos disso?|support/faq#boot-statistics]]) **Muitas mãos fazem Tails: se cada um de nossos usuários doasse US$ 15, nosso orçamento para o ano inteiro seria aumentado em um dia.** Se pudéssemos financiar o Tails inteiramente através de doações de nossos usuários, isso nos tornaria independentes de subsídios governamentais.
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po
  3. Portuguese
Our yearly expenses equal 230.000 € on average since 2015 - which is a very small budget compared to the multi billionaire companies and agencies running the surveillance business. Many of us still do a lot of work during their free time.
As nossas despesas anuais equivalem, em média, a € 230.000 desde 2015 - o que é um orçamento muito pequeno em comparação com as empresas e agências multibilionárias que gerem o negócio de vigilância. Muitos de nós ainda trabalhamos muito durante nosso tempo livre.
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po
  3. Portuguese
Last year we've made it clear [[how much of our overall budget came from government grants|news/why_we_need_donations]] and that, in order to remain independent and to use our money in the best interest of our users, we needed to be able to rely on donations. Our first donation campaign was a big success in that regard: your donations covered nearly one third of our budget of 2017.
No ano passado, deixamos claro [[quanto do nosso orçamento geral veio de subsídios governamentais|news/why_we_need_donations]] e que, para permanecermos independentes e usarmos nosso dinheiro no melhor interesse de nossos usuários, precisávamos poder contar com doações. A nossa primeira campanha de doações foi um grande sucesso nesse sentido: as vossas doações cobriram quase um terço do nosso orçamento de 2017.
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po
  3. Portuguese
Being free software is a necessary requirement for our tools to be safe and to protect you as intended. If our source code was closed, there would be no way of actually verifying that our software is trustworthy.
Ser software livre é um requisito necessário para que nossas ferramentas sejam seguras e protejam você conforme pretendido. Se nosso código-fonte fosse fechado, não haveria como verificar se nosso software é confiável.
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po
  3. Portuguese
At Tails we will never sell your data, nor send you targeted advertising. And we will never sell our project to a company. We have made this clear in our [[Social Contract|doc/about/social_contract]]. This contract is our public promise to our users as well as to the rest of the world, and with it, we are affirming a commitment to our beliefs.
No Tails nunca venderemos seus dados nem enviaremos publicidade direcionada. E nunca venderemos nosso projeto para uma empresa. Deixamos isso claro em nosso [[Contrato Social|doc/about/social_contract]]. Este contrato é a nossa promessa pública aos nossos utilizadores, bem como ao resto do mundo, e com ele, afirmamos um compromisso com as nossas crenças.
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po
  3. Portuguese
We've all become used to get content and tools on the Internet without paying for them. But you know that this is the result of users having become the new product. While sharing images and messages online, users generate page and advertisement views &mdash; which in turn generate income, reaching up to several billions of dollars for some companies.
Todos nós nos acostumamos a obter conteúdo e ferramentas na Internet sem pagar por eles. Mas você sabe que isso é o resultado de os usuários se tornarem o novo produto. Ao compartilhar imagens e mensagens on-line, os usuários geram visualizações de páginas e anúncios &mdash; que por sua vez geram receitas que chegam a vários milhares de milhões de dólares para algumas empresas.
8 days ago
Browse all translation changes