Translation status

44 Strings 65%
Browse Translate
512 Words 72%
4,068 Characters 69%

Strings status

Strings Words Characters
44 512 4,068
All strings Browse Translate Zen
22 279 2,152
Approved strings Browse Translate Zen
29 371 2,813
Translated strings Browse Translate Zen
7 92 661
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15 141 1,255
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 102 936
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 39 319
Strings marked for edit Browse Translate Zen
44 512 4,068
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 7 18 388 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 76% 82% 3 14 139 2 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c16578d40c6
victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.de.po
Last change June 26, 2025, 6:07 p.m.
Last author None
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 512 4,068
Approved 50% 22 54% 279 52% 2,152
Waiting for review 15% 7 18% 92 16% 661
Translated 65% 29 72% 371 69% 2,813
Needs editing 11% 5 7% 39 7% 319
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 10 19% 102 23% 936
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 2 changes 0 changes 40 changes 8 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

521
Hosted words
44
Hosted strings
65%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+70%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. German
The "wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.de.po" file was changed. 9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. German
Enter the passphrase for this database and click **Unlock**.
Klicken Sie auf <span class="guilabel">OK</span>**OK** und versuchen Sie es erneut.
9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. German
If you have a database named *Passwords.kdbx* in your *Persistent* folder, *KeePassXC* automatically displays a dialog to unlock that database.
 
9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. German
To create a new database, click **Create new database**.
Um eine neue Datenbank zu erstellen, klicken Sie auf <span class="guilabel">Neue Datenbank erstellen</span>.
9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. German
To start *KeePassXC*, choose **Applications&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ KeePassXC**.
Wählen Sie in Tails **Anwendungen**&nbsp;▸ **Zubehör**&nbsp;▸ **KeePassXC**.
9 hours ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. German
In TailsTo start *KeePassXC*, choose **Applications**&nbsp;▸ **Accessories**&nbsp;▸ **KeePassXC**.
9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. German
Using the [*KeePassXC*](https://keepassxc.org/) password manager you can:
Mithilfe des Passwortmanagers [*KeePassXC*](https://keepassxc.org/) können Sie:
9 hours ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. German
The "wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.de.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. German
<p class="code">Error while reading the database: Invalid credentials were
provided, please try again.</p>
<p class="code">Fehler beim Lesen der Datenbank: Ungültige Anmeldeinformationen
wurden eingegeben, bitte versuchen Sie es erneut.</p>
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. German
Follow these steps to unlock the password database saved in the Persistent Storage from a previous working session.
Befolgen Sie diese Schritte, um die im beständigen Datenspeicher gespeicherte Passwortdatenbank aus einer vorherigen funktionierenden Sitzung zu entsperren.
2 weeks ago
Browse all translation changes