Translation status

18 Strings 16%
Browse Translate
303 Words 1%
2,058 Characters 2%

Strings status

Strings Words Characters
18 303 2,058
All strings Browse Translate Zen
2 3 29
Approved strings Browse Translate Zen
3 5 50
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 21
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15 298 2,008
Unfinished strings Browse Translate Zen
15 298 2,008
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 232 1,481
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7 71 577
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 1
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 05f2a8b7e8
victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/lan.pt.po
Last change Dec. 28, 2019, 5:29 p.m.
Last author drebs
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 303 2,058
Approved 11% 2 1% 3 1% 29
Waiting for review 5% 1 1% 2 1% 21
Translated 16% 3 1% 5 2% 50
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 61% 11 76% 232 71% 1,481
Untranslated strings 83% 15 98% 298 97% 2,008
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

303
Hosted words
18
Hosted strings
16%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+16%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Portuguese
The "wiki/src/doc/advanced_topics/lan.pt.po" file was changed. 3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Portuguese
But an application that can connect to both resources on the Internet (going through Tor) and resources on the local network (without going through Tor) can deanonymize you.
Mas um aplicativo que pode se conectar tanto a recursos na Internet (através do Tor) quanto a recursos na rede local (sem passar pelo Tor) pode desanonimizar você.
6 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Portuguese
To download files from web pages on the local network, you can use the
`curl` command instead. For example, to download a document available on
the local network at <span class="filename">http://192.168.1.40/document.pdf</span>
execute the following command:
Para baixar arquivos de páginas da web na rede local, você pode usar o
comando `curl` em vez disso. Por exemplo, para baixar um documento disponível em
a rede local em <span class="filename">http://192.168.1.40/document.pdf</span>
execute o seguinte comando:
a week ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Portuguese
Downloading files from web pages on the local network
Baixando arquivos de páginas da web na rede local
a week ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Portuguese
It is impossible to access web pages on the local network using <span class="application">Tor
Browser</span>. This prevents websites on the Internet from deanonymizing you
using the content of other web pages that might be specific to your local
network and reveal where you are.
É impossível acessar páginas da web na rede local usando <span class="application">Tor
Navegador</span>. Isso evita que sites na Internet desanonimizem você
usando o conteúdo de outras páginas da web que podem ser específicas do seu local
rede e revele onde você está.
a week ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Portuguese
Browsing web pages on the local network
Navegando em páginas da web na rede local
a week ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Portuguese
<p>Connections made to the local network are not anonymous and do not go
through Tor.</p>
<p>As conexões feitas à rede local não são anônimas e não vão
através do Tor.</p>
a week ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Portuguese
This page describes some of the security measures built in Tails to protect from such attacks and explains how to access some types of resources on the local network.
Esta página descreve algumas das medidas de segurança incorporadas no Tails para proteção contra tais ataques e explica como acessar alguns tipos de recursos na rede local.
a week ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Portuguese
Accessing resources on the local network can be useful in the context of Tails, for example to exchange documents with someone on the same local network without going through the Internet.
Acessar recursos na rede local pode ser útil no contexto do Tails, por exemplo, para trocar documentos com alguém na mesma rede local sem passar pela Internet.
a week ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Portuguese
Security considerations
Considerações de segurança
a week ago
Browse all translation changes