Translation status

51 Strings 54%
Browse Translate
429 Words 44%
4,792 Characters 43%

Strings status

Strings Words Characters
51 429 4,792
All strings Browse Translate Zen
12 46 467
Approved strings Browse Translate Zen
28 192 2,063
Translated strings Browse Translate Zen
16 146 1,596
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 2 19
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
23 237 2,729
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 137 1,694
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 100 1,035
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 67 758
Strings with suggestions Browse Translate Zen
44 362 4,034
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 37 300
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 37 300
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 35 281
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 19
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 30% 30% 9 159 957 9 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 466 3,763 46 1 0 0
wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0 0% 0% 32 309 2,288 32 1 0 0
wiki/src/upgrade/windows.*.po GPL-3.0 61% 92% 1 4 85 0 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 275 2,202 32 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 383 17 1 0 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 66 776 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 70% 70% 11 246 1,641 4 6 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit b5cc437ff84
xin authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/features.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/features.ru.po
Last change May 12, 2025, 6:03 p.m.
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 429 4,792
Approved 23% 12 10% 46 9% 467
Waiting for review 31% 16 34% 146 33% 1,596
Translated 54% 28 44% 192 43% 2,063
Needs editing 11% 6 23% 100 21% 1,035
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 5 8% 37 6% 300
Strings with suggestions 13% 7 15% 67 15% 758
Untranslated strings 33% 17 31% 137 35% 1,694
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 28 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 3 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

429
Hosted words
51
Hosted strings
54%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+54%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/about/features.ru.po" file was changed. 13 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
- [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...|doc/sensitive_documents/metadata]])
[Gimp](https://www.gimp.org/) и [Inkscape](https://inkscape.org/ru/), графические редакторы ([[подробнее...|doc/sensitive_documents/graphics]])
13 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
[Gimp](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit imag- [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...|doc/sensitive_documents/graphicsmetadata]])
13 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/about/features.ru.po" file was changed. 4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
[GIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit images ([[More...|doc/sensitive_documents/graphics]])
[Gimp](https://www.gimp.org/) и [Inkscape](https://inkscape.org/ru/), графические редакторы ([[подробнее...|doc/sensitive_documents/graphics]])
4 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
[GimpIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit images ([[More...|doc/sensitive_documents/graphics]])
4 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/about/features.ru.po" file was changed. 11 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
- [GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) for recording sound
- [GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) для записи звука
11 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
Changes committed a year ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
Support for both [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc="LUKS"]] and [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) encrypted volumes (like USB sticks) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])
Поддержка зашифрованных томов [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc="_ru LUKS"]] и [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) (наподобие USB-флешек) ([[подробнее...|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])
a year ago
Browse all translation changes