Translation status

51 Strings 31%
Browse Translate
410 Words 22%
4,755 Characters 21%

Strings status

Strings Words Characters
51 410 4,755
All strings Browse Translate Zen
12 46 467
Approved strings Browse Translate Zen
16 92 1,021
Translated strings Browse Translate Zen
4 46 554
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 2 19
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
35 318 3,734
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 130 1,680
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 188 2,054
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 67 758
Strings with suggestions Browse Translate Zen
44 343 3,997
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 33 292
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 19
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 31 273
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 19
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 451 3,733 46 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0 0% 0% 32 300 2,270 32 1 9 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 261 2,174 32 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 3 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 days ago
Last commit in Weblate Weblate commit 0c8383a9ce4
Optimuspraimu authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/features.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/features.ru.po
Last change June 26, 2025, 10:08 a.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 410 4,755
Approved 23% 12 11% 46 9% 467
Waiting for review 7% 4 11% 46 11% 554
Translated 31% 16 22% 92 21% 1,021
Needs editing 35% 18 45% 188 43% 2,054
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 5 8% 33 6% 292
Strings with suggestions 13% 7 16% 67 15% 758
Untranslated strings 33% 17 31% 130 35% 1,680
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 3 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 28 changes 3 changes 2 changes 35 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

410
Hosted words
51
Hosted strings
31%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−23%
Translated
+54%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/about/features.ru.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
[GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and data encryption and signing
[GnuPG](https://gnupg.org/), GNU-версия OpenPGP для шифрования и подписывания электронных сообщений и файлов
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
[GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and data encryption and signing
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/about/features.ru.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor
- [[Изоляция приложений|contribute/design/application_isolation]] с AppArmor.
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
- Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features
- Некоторые базовые функции [[доступности|doc/first_steps/accessibility]].
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
- Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it
- 64-битное PAE-совместимое ядро с NX-битной и SMP поддержкой на совместимом оборудовании.
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Russian
- 64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it
a month ago
Browse all translation changes