Tails/wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Translation status

51	Strings	90%	Browse Translate
410	Words	90%
4,755	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
51 410 4,755	All strings	Browse Translate Zen
45 357 4,229	Approved strings	Browse Translate Zen
46 370 4,332	Translated strings	Browse Translate Zen
1 13 103	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 40 423	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 40 423	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 40 423	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
46 370 4,332	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0	36%	36%	16	422	2,554	16	1	14	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	1	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0	94%	94%	1	14	87	0	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0	18%	18%	9	54	642	0	0	1	0

wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0	23%	23%	20	430	2,755	20	1	0	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0	50%	50%	1	11	127	1	0	1	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0	0%	0%	5	25	398	0	0	2	0

wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0	37%	37%	10	483	2,910	10	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Weblate commit `0c8383a9ce4` Optimuspraimu authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/about/features.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/about/features.es.po`
Last change	July 22, 2025, 9:06 p.m.
Last author	Cleverson Candido

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51		410		4,755
Approved	88%	45	87%	357	88%	4,229
Waiting for review	1%	1	3%	13	2%	103
Translated	90%	46	90%	370	91%	4,332
Needs editing	9%	5	9%	40	8%	423
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	9%	5	9%	40	8%	423
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

410

Hosted words

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+98%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	Changes committed 2 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick\|doc/upgrade]] to newer versions Spanish 2 characters edited Current translation Approved - Mecanismo automático para [[actualizar una memoria USB\|doc/upgrade]] a nuevas versiones 2 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video Spanish 2 characters edited Current translation Approved - [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) para grabar y convertir audio y vídeo 2 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) to convert images containing text into a text document Spanish 2 characters edited Current translation Approved - [Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) para convertir imágenes que contienen texto a un documento de texto 2 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [KeePassXC](https://keepassxc.org/) password manager ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]) Spanish 2 characters edited Current translation Approved - [KeePassXC](https://keepassxc.org/) gestor de contraseñas ([[Más...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]) 2 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...\|doc/sensitive_documents/metadata]]) Spanish 2 characters edited Current translation Approved - [Limpiador de Metadatos](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) y [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) para eliminar los metadatos de los archivos ([[Más...\|doc/sensitive_documents/metadata]]) 2 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to convert linear PDF documents into booklets, and vice-versa Spanish 2 characters edited Current translation Approved - [BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) para convertir documentos PDF en folletos, y viceversa 2 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) to burn CD/DVDs Spanish 2 characters edited Current translation Approved - [Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) para grabar CD/DVDs 2 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [Document Scanner](https://apps.gnome.org/SimpleScan/) to scan documents Spanish 2 characters edited Current translation Approved - [Escáner de documentos](https://apps.gnome.org/es/SimpleScan/) para escanear documentos 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

51	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
51	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-08 AND state:<=needs-editing`	Add