Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit b5cc437ff84
xin authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/features.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/features.es.po
Last change May 12, 2025, 6:03 p.m.
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 429 4,792
Approved 96% 49 95% 411 93% 4,478
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 96% 49 95% 411 93% 4,478
Needs editing 3% 2 4% 18 6% 314
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 7 2% 129
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 29 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 7 changes 0 changes 6 changes 3 changes 9 changes 106 changes 0 changes 47 changes 3 changes 30 changes 3 changes 11 changes 9 changes 5 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

429
Hosted words
51
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/about/features.es.po" file was changed. 13 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations|contribute/how/translate]].
Para facilitar el uso de Tails en tu propio idioma, puedes [[ayudar con las traducciones|contribute/how/translate]].
13 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
- [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...|doc/sensitive_documents/metadata]])
- [Limpiador de Metadatos](https://metadatacleaner.romainvigier.fr/) y [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) para eliminar los metadatos de los archivos ([[Más...|doc/sensitive_documents/metadata]])
13 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
- [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner.romainvigier.fr/) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...|doc/sensitive_documents/metadata]])
13 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations|contribute/how/translate]].
Para facilitar el uso de Tails en tu propio idioma, puedes [[ayudar con las traducciones|contribute/how/translate]].
2 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 months ago
victordargallo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations|contribute/how/translate]].
Si quieres que usar Tails sea más fácil para las personas que hablan tu idioma, mira las [[guías paraPara facilitar el uso de Tails en tu propio idioma, puedes [[ayudar con las traductorciones|contribute/how/translate]].
2 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it|support]].
Si encuentras algún problema al utilizar uno de estos idiomas, [[cuéntanoslo|support]].
2 months ago
Browse all translation changes