Translation status

51 Strings 98%
Browse Translate
410 Words 96%
4,747 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
51 410 4,747
All strings Browse Translate Zen
49 380 4,441
Approved strings Browse Translate Zen
50 397 4,644
Translated strings Browse Translate Zen
1 17 203
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 13 103
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 13 103
Strings marked for edit Browse Translate Zen
51 410 4,747
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0 97% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 95% 95% 1 6 84 1 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0 78% 89% 4 74 905 3 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0 69% 84% 2 11 113 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 1dbf41e3971
xin authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/features.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/features.ca.po
Last change Sept. 3, 2025, 3:59 p.m.
Last author xin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 410 4,747
Approved 96% 49 92% 380 93% 4,441
Waiting for review 2% 1 4% 17 4% 203
Translated 98% 50 96% 397 97% 4,644
Needs editing 1% 1 3% 13 2% 103
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 30 changes 70 changes 0 changes 56 changes 0 changes 118 changes 0 changes 0 changes 3 changes 40 changes 3 changes 14 changes 0 changes 10 changes 0 changes 41 changes 4 changes 2 changes 105 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

410
Hosted words
51
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Catalan
Changes committed 2 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Catalan
[Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) and modified to protect your anonymity with:
[Navegador Tor](https://www.torproject.org) ([[Més…|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), un navegador web basat en el [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox.com/ca/) i modificat per protegir el vostre anonimat amb:
2 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/doc/about/features.ca.po" file was changed. 3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Catalan
[Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) and modified to protect your anonymity with:
[Navegador Tor](https://www.torproject.org) ([[Més…|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), un navegador web basat en el [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/) i modificat per protegir el vostre anonimat amb:
3 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Catalan
[Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox.com/) and modified to protect your anonymity with:
3 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/doc/about/features.ca.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Catalan
Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor
Una mica d'[[aïllament d'aplicacions|contribute/design/application_isolation]] amb AppArmor
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Catalan
Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features
Algunes funcionalitats bàsiques d'[[accessibilitat|doc/first_steps/accessibility]]
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Catalan
64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it
Nucli habilitat per PAE de 64 bits amb suport per a NX-bit i SMP al maquinari que ho admet
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Catalan
Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick|doc/upgrade]] to newer versions
Mecanisme automàtic per [[actualitzar un llapis USB|doc/upgrade]] a versions més noves
2 months ago
Browse all translation changes