Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (48 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Features and included software"]]
ca: [[!meta title="Funcionalitats i programari inclòs"]]

note: type: Plain text
en: Tails is based on [[Debian|https://www.debian.org/]] 13 (Trixie).
ca: Tails es basa en [[Debian|https://www.debian.org/index.ca.html]] 13 (Trixie).

note: type: Title =
en: Included software
ca: Programari inclòs

note: type: Bullet: '- '
en: [GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop environment ([[More...|doc/first_steps/desktop]])
ca: [GNOME](http://www.gnome.org), un entorn d'escriptori intuïtiu i atractiu ([[Més…|doc/first_steps/desktop]])

note: type: Title -
en: Networking
ca: Treball en xarxa

note: type: Bullet: '- '
en: [Tor](https://www.torproject.org) with:
ca: [Tor](https://www.torproject.org/ca/) amb:

note: type: Bullet: '  * '
en: [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]
ca: [[aïllament de flux|contribute/design/stream_isolation]]

note: type: Bullet: '  * '
en: the Onion Circuits graphical frontend ([[More...|doc/anonymous_internet/tor/circuits]])
ca: la interfície gràfica de Circuits Onion ([[Més…|doc/anonymous_internet/tor/circuits]])

note: type: Bullet: '- '
en: [NetworkManager](https://networkmanager.dev/) for easy network configuration ([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])
ca: [NetworkManager](https://networkmanager.dev/) per a una configuració fàcil de la xarxa ([[Més…|doc/anonymous_internet/networkmanager]])

note: type: Bullet: '- '
en: [Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) and modified to protect your anonymity with:
ca: [Navegador Tor](https://www.torproject.org) ([[Més…|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), un navegador web basat en el [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/ca/) i modificat per protegir el vostre anonimat amb:

note: type: Bullet: '  * '
en: [NoScript](http://noscript.net/), to have even more control over JavaScript
ca: [NoScript](http://noscript.net/), per tenir encara més control sobre el JavaScript

note: type: Bullet: '  * '
en: [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/), to remove advertisements
ca: [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/), per eliminar anuncis

note: type: Bullet: '- '
en: [Pidgin](https://pidgin.im/) preconfigured with [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) for Off-the-Record Messaging ([[More...|doc/anonymous_internet/pidgin]])
ca: [Pidgin](https://pidgin.im/) preconfigurat amb [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) per a missatgeria instantània sense enregistrament ([[Més…|doc/anonymous_internet/pidgin]])

note: type: Bullet: '- '
en: [OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing
ca: [OnionShare](https://onionshare.org/) per compartir fitxers anònimament

note: type: Bullet: '- '
en: [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) email client with support for OpenPGP and RSS and Atom news feeds ([[More...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])
ca: [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) client de correu electrònic amb suport per a OpenPGP i canals de notícies RSS i Atom ([[Més…|doc/anonymous_internet/thunderbird]])

note: type: Bullet: '- '
en: [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...|doc/anonymous_internet/electrum]])
ca: [Electrum](https://electrum.org/), un client bitcoin fàcil d'utilitzar ([[Més…|doc/anonymous_internet/electrum]])

note: type: Bullet: '- '
en: [Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) and [curl](https://curl.se)
ca: [Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) i [curl](https://curl.se)

note: type: Title -
en: Desktop edition
ca: Edició d'escriptori

note: type: Bullet: '- '
en: [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[More...|doc/sensitive_documents/office_suite]])
ca: [LibreOffice](https://ca.libreoffice.org/) ([[Més…|doc/sensitive_documents/office_suite]])

note: type: Bullet: '- '
en: [GIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit images ([[More...|doc/sensitive_documents/graphics]])
ca: [GIMP](https://www.gimp.org/) i [Inkscape](https://inkscape.org/) per editar imatges ([[Més…|doc/sensitive_documents/graphics]])

note: type: Bullet: '- '
en: [GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) for recording sound
ca: [Enregistrador de so del GNOME](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) per enregistrar so

note: type: Bullet: '- '
en: [Audacity](https://www.audacityteam.org/) for recording and editing sounds ([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])
ca: [Audacity](https://www.audacityteam.org/) per gravar i editar sons ([[Més…|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])

note: type: Bullet: '- '
en: [Document Scanner](https://apps.gnome.org/SimpleScan/) to scan documents
ca: [Escàner de documents](https://apps.gnome.org/ca/SimpleScan/) per escanejar documents

note: type: Bullet: '- '
en: [Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) to burn CD/DVDs
ca: [Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) per enregistrar CD i DVD

note: type: Bullet: '- '
en: [Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) to rip audio CDs
ca: [Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) per digitalitzar CDs

note: type: Bullet: '- '
en: [BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to convert linear PDF documents into booklets, and vice-versa
ca: [BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) per convertir documents PDF lineals en fullets, i viceversa

note: type: Title -
en: Encryption and privacy
ca: Encriptatge i privadesa

note: type: Bullet: '- '
en: Support for both [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc="LUKS"]] and [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) encrypted volumes (like USB sticks) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])
ca: Compatibilitat amb els volums xifrats tant de [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc="LUKS"]] com de [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) (com ara llapis USB) ([[Més…|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])

note: type: Bullet: '  * '
en: [Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) provides a graphical interface to manage and use GnuPG on text and files
ca: [Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) proporciona una interfície gràfica per gestionar i utilitzar GnuPG en text i fitxers

note: type: Bullet: '  * '
en: [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) has an integrated OpenPGP feature for encrypted emails
ca: [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) té una funció OpenPGP integrada per a correus electrònics encriptats

note: type: Bullet: '- '
en: [GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.en)  for accessibility and protection against hardware [[!wikipedia Keystroke logging desc="keyloggers"]] ([[More...|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])
ca: [Teclat de pantalla del GNOME](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.ca) per a l'accessibilitat i com a protecció contra el maquinari [[!wikipedia_ca Keylogger desc=" d'enregistrament de tecles"]] ([[Més…|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])

note: type: Bullet: '- '
en: [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...|doc/sensitive_documents/metadata]])
ca: [Netejador de Metadades](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) i [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) per eliminar metadades dels fitxers ([[Més…|doc/sensitive_documents/metadata]])

note: type: Bullet: '- '
en: [KeePassXC](https://keepassxc.org/) password manager ([[More...|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])
ca: [KeePassXC](https://keepassxc.org/) gestor de contrasenyes ([[Més…|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])

note: type: Bullet: '- '
en: [Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) to convert images containing text into a text document
ca: [Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) per convertir imatges que contenen text en un document de text

note: type: Bullet: '- '
en: [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video
ca: [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) per enregistrar i convertir àudio i vídeo

note: type: Title =
en: Additional software
ca: Programari Addicional

note: type: Plain text
en: Additionally, you can install in Tails any other software available in Debian.
ca: A més, podeu instal·lar a Tails qualsevol altre programari disponible a Debian.

note: type: Plain text
en: To install additional software automatically when starting Tails, use the [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]] feature of the Persistent Storage.
ca: Per instal·lar programari addicional automàticament en iniciar Tails, utilitzeu la funció [[Programari addicional|persistent_storage/additional_software]] de l'Emmagatzematge Persistent.

note: type: Title =
en: Additional features
ca: Característiques addicionals

note: type: Bullet: '- '
en: Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick|doc/upgrade]] to newer versions
ca: Mecanisme automàtic per [[actualitzar un llapis USB|doc/upgrade]] a versions més noves

note: type: Bullet: '- '
en: 64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it
ca: Nucli habilitat per PAE de 64 bits amb suport per a NX-bit i SMP al maquinari que ho admet

note: type: Bullet: '- '
en: Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features
ca: Algunes funcionalitats bàsiques d'[[accessibilitat|doc/first_steps/accessibility]]

note: type: Bullet: '- '
en: Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor
ca: Una mica d'[[aïllament d'aplicacions|contribute/design/application_isolation]] amb AppArmor

note: type: Bullet: '- '
en: To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most memory on shutdown and when the boot media is physically removed.
ca: Per evitar atacs d'arrencada en fred i diversos estudis forenses de memòria, Tails esborra la major part de la memòria quan s'apaga o quan s'extreu físicament el suport d'arrencada.

note: type: Title =
en: Multilingual support
ca: Suport multilingüe

note: type: Plain text
en: When starting Tails, you can choose between a large number of languages, including Arabic, English, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Turkish, and more.
ca: Quan inicieu Tails, podeu triar entre un gran nombre d'idiomes, com ara àrab, alemany, anglès, espanyol, persa, francès, hindi, indonesi, italià, portuguès, rus, turc i xinès simplificat, entre d'altres.

note: type: Plain text
en: If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it|support]].
ca: Si trobeu un problema amb algun d'aquests idiomes, si us plau, [[digueu-nos-ho|support]].

note: type: Plain text
en: To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations|contribute/how/translate]].
ca: Per facilitar l'ús de Tails en el vostre idioma, podeu [[ajudar amb les traduccions|contribute/how/translate]].
