Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozcacuLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 2 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit 8ff93670554
Optimuspraimu authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.id.po
Last change Dec. 17, 2025, 2:01 a.m.
Last change made by None
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 174 2,900 20,223
Approved 1% 2 1% 4 1% 37
Waiting for review 1% 1 0% 2 0% 18
Translated 2% 4 1% 7 1% 62
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 41
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 41
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 169 99% 2,890 99% 20,120
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 0 changes 6 changes 15 changes 16 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 11 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 2 changes 4 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,900
Hosted words
174
Hosted strings
2%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/support/faq.id.po” file was changed. 11 days ago
None

String added in the repository
In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN
instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support"
VPN-support]].
 
11 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/support/faq.id.po” file was changed. 2 months ago
None

String added in the repository
To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over
Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html).
 
2 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/support/faq.id.po” file was changed. 3 months ago
None

String updated in the repository
The Tails 7 series is based on Debian 13 (Trixie).
 
3 months ago
None

String updated in the repository
No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems.
 
3 months ago
None

String updated in the repository
There are 2 problems with using BitTorrent over Tor:
 
3 months ago
None

String updated in the repository
To check whether some software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ask its developers why it is not the case yet.
 
3 months ago
None

String updated in the repository
Being in Debian brings many advantages:
 
3 months ago
Browse all translation changes