Translation status

179 Strings 46%
Browse Translate
3,075 Words 48%
21,635 Characters 47%

Strings status

Strings Words Characters
179 3,075 21,635
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
79 1,410 9,656
Approved strings Browse Translate Zen
83 1,496 10,251
Translated strings Browse Translate Zen
3 85 588
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 47 295
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
96 1,579 11,384
Unfinished strings Browse Translate Zen
55 1,004 7,026
Untranslated strings Browse Translate Zen
41 575 4,358
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 47 295
Strings with suggestions Browse Translate Zen
177 3,028 21,340
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
13 241 2,005
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 57 429
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 148 1,264
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 38 322
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
8 155 1,324
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 86 681
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 1 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 1 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) df4514a2c8d
xin authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.es.po
Last change June 26, 2025, 11:03 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 179 3,075 21,635
Approved 44% 79 45% 1,410 44% 9,656
Waiting for review 1% 3 2% 85 2% 588
Translated 46% 83 48% 1,496 47% 10,251
Needs editing 22% 41 18% 575 20% 4,358
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 7% 13 7% 241 9% 2,005
Strings with suggestions 1% 2 1% 47 1% 295
Untranslated strings 30% 55 32% 1,004 32% 7,026
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 10 changes 109 changes 2 changes 164 changes 16 changes 22 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 2 changes 58 changes 0 changes 35 changes 64 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

3,075
Hosted words
179
Hosted strings
46%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+55%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/support/faq.es.po" file was changed. 12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of *Tor Browser*.
La información que reciben entonces estos sitios web no es tan dañina para nuestro anonimato mientras sea la misma para todos los usuarios del <span class="application">Navegador Tor</span>.
12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="update-add-ons">¿Debería actualizar las extensiones incluidas en el <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2>
12 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <span class="application"i>Tor Browser</spani>?</h2>
12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
<h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="add-ons">¿Puedo instalar otras extensiones en el <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2>
12 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
<h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <span class="application"i>Tor Browser</spani>?</h2>
12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
<h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="javascript">¿Por qué el JavaScript está habilitado por defecto en el <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2>
12 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
<h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <span class="application"i>Tor Browser</spani>?</h2>
12 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/support/faq.es.po" file was changed. 12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
For example, the user-agent string of *Tor Browser* includes
<em>Windows NT</em> but this value preserves your anonymity even if
you run Windows NT. On the other hand, changing this value makes you distinguishable from
other users of *Tor Browser* and, as a
consequence, weakens your anonymity.
Por ejemplo, la propiedad user-agent del <span class="application">Navegador Tor</span> incluye
<em>Windows NT</em>. Este valor preserva tu anonimato incluso si
el sistema operativo instalado en el ordenador es Windows NT. Pero cambiar este valor te vuelve
distinguible de otros usuarios del <span class="application">Navegador Tor</span>
y rompe tu anonimato.
12 days ago
Browse all translation changes