Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozcacuLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 2 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit 8ff93670554
Optimuspraimu authored 11 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.es.po
Last change Dec. 17, 2025, 2:01 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 174 2,900 20,223
Approved 35% 61 36% 1,045 35% 7,143
Waiting for review 1% 3 1% 41 1% 312
Translated 37% 65 37% 1,087 36% 7,462
Needs editing 27% 47 24% 708 24% 5,005
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 27% 48 24% 719 25% 5,139
Strings with suggestions 2% 4 2% 68 2% 453
Untranslated strings 35% 62 38% 1,105 38% 7,756
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

109 changes 2 changes 164 changes 16 changes 22 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 2 changes 58 changes 0 changes 35 changes 64 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 52 changes 0 changes 3 changes 10 changes 1 change
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,900
Hosted words
174
Hosted strings
37%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+37%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/support/faq.es.po” file was changed. 13 days ago
None

String added in the repository
In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN
instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support"
VPN-support]].
Para mas información, lee nuestro [[!tails_blueprint desc="blueprint sobre soporte VPN" VPN-support]] (en inglés).
13 days ago
None

Source string changed
For more information, sIn the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN
instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].
13 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation|doc]].
Para saber qué puedes hacer con Tails, consulta nuestra [[documentación|doc]].
a month ago
None

Resource updated
The “wiki/src/support/faq.es.po” file was changed. 2 months ago
None

String added in the repository
To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over
Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html).
 
2 months ago
None

String updated in the repository
<div class="note">
<div class="note">
2 months ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 months ago
xin

Propagated change
<div class="note">
<div class="note">
3 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/support/faq.es.po” file was changed. 3 months ago
Browse all translation changes