Translation status

83 Strings 37%
Browse Translate
1,055 Words 41%
7,542 Characters 37%

Strings status

Strings Words Characters
83 1,055 7,542
All strings Browse Translate Zen
20 265 1,695
Approved strings Browse Translate Zen
31 436 2,829
Translated strings Browse Translate Zen
11 171 1,134
Strings waiting for review Browse Translate Zen
52 619 4,713
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 207 1,678
Untranslated strings Browse Translate Zen
34 412 3,035
Strings marked for edit Browse Translate Zen
83 1,055 7,542
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
23 233 1,803
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 141 1,031
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 62 478
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
10 166 1,097
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 35 190
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
11 63 662
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 3 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 60% 60% 16 353 2,511 6 6 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 45% 45% 6 182 1,221 4 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) cd32a4e25a5
xin authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.ru.po
Last change June 26, 2025, 6:07 p.m.
Last author None
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 1,055 7,542
Approved 24% 20 25% 265 22% 1,695
Waiting for review 13% 11 16% 171 15% 1,134
Translated 37% 31 41% 436 37% 2,829
Needs editing 40% 34 39% 412 40% 3,035
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 23 22% 233 23% 1,803
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 18 19% 207 22% 1,678
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,055
Hosted words
83
Hosted strings
37%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+37%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.ru.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Russian
After you finished using the partition, click on the [[!img lib/media-eject.png
alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] button next to the partition in the
sidebar of the *Files* browser to eject the partition safety and lock again the
encryption.
Чтобы закрыть раздел после окончания работы нажмите кнопку <span class="guimenu">**[[!img lib/media-eject.png alt="Извлечь" class="symbolic" link="no"]]</span>** рядом с разделом на боковой панели файлового менеджера.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Russian
Enter the passphrase of the partition in the password prompt and click **Unlock**.
Введите пароль раздела в поле для ввода пароля и нажмите <span class="bold">Разблокировать</span>.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Russian
After opening the partition with the file browser, you can also access it from the **Places** menu.
После открытия раздела с помощью файлового менеджера вы также можете получить к нему доступ из меню **Места** .
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Russian
If you want to create another partition in the free space on the device, click on the free space and then click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button again.
Если хотите создать ещё один раздел в свободном пространстве на устройстве, щёлкните по свободному месту, а затем снова нажмите кнопку <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Создать раздел" class="symbolic" link="no"]]</span>.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Russian
Then click **Create**.
Затем нажмите **Создать**.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Russian
**Password**: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to confirm.
**Пароль.** Введите пароль для зашифрованного тома и повторите его для подтверждения.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Russian
In the **Set Password** screen:
В окне **Установить пароль**:
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Russian
Choose **Internal disk for use with Linux systems
only (Ext4)** and **Password protect volume (LUKS)**.
<span class="guilabel">Тип</span>. Выберите <span class="guilabel">**Тип**. Выберите **Внутренний диск для использования только с системами Linux (Ext4)</span> и <span class="guilabel">** и **Защищённый паролем том (LUKS)</span>**.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Russian
You can give a name to the partition.
This name remains invisible until the partition is open but can help
you to identify it during use.
<span class="guilabel">**Имя тома</span>**. Вы можете дать название разделу. Оно остаётся невидимым до тех пор, пока раздел не будет открыт, и может помочь вам идентифицировать его во время работы.
2 months ago
Browse all translation changes