Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (24 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Creating and using LUKS encrypted volumes"]]
ru: [[!meta title="Создание и использование зашифрованных томов LUKS"]]

note: type: Plain text
en: You can create other encrypted volumes using
    <span class="application">LUKS</span> to encrypt, for example, another
    USB stick or an external hard disk.
    <span class="application">LUKS</span> is the standard for disk
    encryption in Linux.
ru: Для создания зашифрованных томов (например, флешек, внешних жёстких дисков) можно использовать <span class="application">LUKS</span>. Это стандарт шифрования дисков
    в Linux.

note: type: Plain text
en: You can also open <span class="application">VeraCrypt</span> encrypted
    volumes in Tails. <span class="application">VeraCrypt</span> is a disk
    encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation
    about <span class="application">VeraCrypt</span>.|veracrypt]]
ru: Вы можете открывать в Tails тома, зашифрованные с помощью <span class="application">VeraCrypt</span>. Это шифровальная программа, которая работает в Windows, macOS и Linux. [[См. наше описание <span class="application">VeraCrypt</span>.|veracrypt]]

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline" raw="yes" sort="age"]]
ru: [[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Bullet: '  1. '
en: Plug in the external storage device that you want to use.
ru: Подключите внешний носитель данных.

note: type: Plain text
en:   1. Check that the description of the device on the right side of the screen
      corresponds to your device: its brand, its size, etc.
ru:   1. Убедитесь, что описание в правой части окна соответствует вашему устройству: модель, объём и т.д.

note: type: Plain text
en: Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty device:
ru: Теперь схема разделов в середине экрана показывает пустое устройство:

note: type: Plain text
en: [[!img empty_device.png link=no alt="Free Space 123 GB"]]
ru: [[!img empty_device.png link=no alt="Свободное место 123 Гб"]]

note: type: Bullet: '  1. '
en: Click on the <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]</span> button to create a new partition on the device.
ru: Нажмите кнопку <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Создать раздел" class="symbolic" link="no"]]</span>, чтобы создать новый раздел на устройстве.

note: type: Plain text
en:   1. Configure the various settings of your new partition in the
      partition creation assistant:
ru:   1. Настройте новый раздел в помощнике по созданию разделов:

note: type: Bullet: '     - '
en: In the <span class="guilabel">Create Partition</span> screen:
ru: В окне <span class="guilabel">Создать раздел</span>:

note: type: Bullet: '       - '
en: <span class="guilabel">Partition Size</span>: you can create a partition on the whole device or only on part of it.
ru: <span class="guilabel">Размер раздела</span>. Можно создать раздел, занимающий всё устройство или только его часть.

note: type: Plain text
en:          In the example below, we are creating a partition of 4.0 GB on a device of 8.1 GB.
ru:          В этом примере мы создадим раздел  4,0 Гб на устройстве 8,1 Гб.

note: type: Bullet: '     - '
en: In the <span class="guilabel">Set Password</span> screen:
ru: В окне <span class="guilabel">Установить пароль</span>:

note: type: Bullet: '       - '
en: <span class="guilabel">Password</span>: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to confirm.
ru: <span class="guilabel">Пароль.</span> Введите пароль для зашифрованного тома и повторите его для подтверждения.

note: type: Plain text
en:        Then click <span class="bold">Create</span>.
ru:        Затем нажмите <span class="bold">Создать</span>.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After that, the new encrypted partition appears in the volumes on the device:
ru: Создание раздела занимает от нескольких секунд до нескольких минут. Примерно так выглядит результат:

note: type: Bullet: '  1. '
en: If you want to create another partition in the free space on the device, click on the free space and then click on the <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]</span> button again.
ru: Если хотите создать ещё один раздел в свободном пространстве на устройстве, щёлкните по свободному месту, а затем снова нажмите кнопку <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Создать раздел" class="symbolic" link="no"]]</span>.

note: type: Plain text
en: You can open this new partition from the sidebar of the file browser with the name you gave it.
ru: Новый раздел можно открыть в боковой панели файлового менеджера с той меткой (именем), которую вы ему присвоили.

note: type: Plain text
en: After opening the partition with the file browser, you can also access it
    from the <span class="guimenu">Places</span> menu.
ru: После открытия раздела с помощью файлового менеджера вы также можете получить к нему доступ
    из меню <span class="guimenu">Места</span>.

note: type: Plain text
en: Such encrypted volumes are not hidden. An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase.
ru: Описанные нами зашифрованные тома не скрыты от чужих глаз. Если злоумышленник получит физический доступ к устройству, он может выяснить, что на устройстве есть зашифрованный том. В определённых ситуациях вас могут заставить сообщить пароль или обманным путем завладеть им.

note: type: Plain text
en: It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems. But, doing so might compromise the security provided by Tails.
ru: Зашифрованные тома можно открывать и в других операционных системах. Но это может поставить под сомнение защиту, обеспечиваемую Tails.

note: type: Plain text
en: For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating system.
ru: Например, в другой операционной системе могут быть созданы (и сохранены) значки изображений. Содержимое файлов тоже может быть проиндексировано.

note: type: Plain text
en: 1. Check that the description of the device on the right side of the screen
    corresponds to your device: its brand, its size, etc.
ru: 1. Убедитесь, что описание в правой части экрана
    соответствует вашему устройству: модель, объём и т.д.
