Source strings

81 Strings 100%
Browse Translate
1,035 Words 100%
7,453 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
81 1,035 7,453
All strings Browse Translate Zen
81 1,035 7,453
Read-only strings Browse Translate Zen
46 546 3,976
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 546 3,976
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibicacuPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightvictordargallomdrightsSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 06dbc128c69
victordargallo authored 2 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
Translation file Not available
Last change Oct. 2, 2025, 10:01 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 81 1,035 7,453
Translated 100% 81 100% 1,035 100% 7,453
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 81 100% 1,035 100% 7,453
Failing checks 56% 46 52% 546 53% 3,976
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,035
Hosted words
81
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−13%
Hosted words
+100%
−8%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Source string added
Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device.
4 days ago
None

Source string added
[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
2 weeks ago
None

Source string added
After unlocking, you can access the content of the partition from the sidebar of the *Files* browser.
2 weeks ago
None

Source string added
[[!img unlock.png class="screenshot" alt="Authentication Required"]]
2 weeks ago
None

Source string added
You can open this new partition from the sidebar of the *Files* browser with the name you gave it.
2 weeks ago
None

Source string added
[[!img encrypted_partition.png class="screenshot" alt="Partition 1 4.0 GB LUKS / Filesystem 4.0 GB Ext4"]]
2 weeks ago
None

Source string added
[[!img empty_device.png class="screenshot" alt="Free Space 123 GB"]]
2 weeks ago
None

Source string added
[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
2 weeks ago
None

Source string added
Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* utility.
2 weeks ago
None

Source string added
<p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted
volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give
out its passphrase.</p>
2 weeks ago
Browse all translation changes