Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 70605309ca4
xin authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 599 7,199 51,253
Source 39 485 3,479
Approved 21% 130 12% 889 13% 6,707
Waiting for review 13% 81 13% 938 13% 6,735
Translated 41% 250 32% 2,312 33% 16,921
Needs editing 5% 32 8% 595 9% 4,846
Read-only 6% 39 6% 485 6% 3,479
Failing checks 6% 40 10% 783 11% 5,974
Strings with suggestions 7% 46 9% 677 9% 4,744
Untranslated strings 52% 317 59% 4,292 57% 29,486
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

75 changes 14 changes 54 changes 34 changes 6 changes 43 changes 86 changes 12 changes 43 changes 8 changes 20 changes 64 changes 54 changes 11 changes 27 changes 36 changes 6 changes 5 changes 117 changes 0 changes 3 changes 255 changes 18 changes 9 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

7,199
Hosted words
599
Hosted strings
41%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+41%
+33%
Contributors
+100%
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Italian
You can use hardware wallets that work with the packages included in the version of Debian that Tails is based on. Which wallets work can vary from one Debian release to the next. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian Bookworm, so they don't work in Tails 6.0 or later.
Puoi utilizzare hardware wallet compatibili con i pacchetti inclusi nella versione di Debian su cui si basa Tails. I wallet compatibili possono variare da una versione di Debian all'altra. Ad esempio, gli hardware wallet Trezor hanno smesso di funzionare in Debian Bookworm, quindi non funzionano in Tails 6.0 o versioni successive.
13 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Italian
<p>To make it harder to relate your different transactions, you should use
a different receiving address for each transaction.
<i>Electrum</i> automatically generates new
addresses for you to use.</p>
<p>Per rendere più difficile mettere in relazioncollegare le diverse transazioni, ti consigliamo di ustilizzare
un indirizzo di ricezionedestinatario diverso per ogni transazione.
*<i>Electrum*</i> genera automaticamente nuovi
indirizzi da utilizzare.</p>
13 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Italian
Hardware wallets
Hardware wallet
13 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Italian
Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the
chain of words generated by *Electrum*
when creating the wallet. But if you lose your seed, you
lose your entire wallet.
Il tuo portafoglio può essere recuperato interamente dal suo <em>seed</em>: la
catena di parole generata da *Electrum*
durante la creazione del portafoglio. Ma se perdi il tuo seed,
perdi l'intero portafoglio.
13 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Italian
<p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i>
displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>
<p>Non fidarti ciecamente del saldo che <i>Electrum</i>
visualizza come <em>non confermato</em>. Attendi che le transazioni vengano confermate.</p>
13 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Italian
<p><i>Electrum</i> uses <i>mBTC</i> as the
default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose
<b>Tools&nbsp;▸ Preferences</b>.</p>
Per avviare *Electrum* seleziona
<span class="menuchoice">
**Applicazioni**&nbsp;▸
**Internet**&nbsp;▸
**Electrum Bitcoin Wallet**
</span>.<p><i>Electrum</i> usa <i>mBTC</i> come
unità di misura predefinita. 1 mBTC = 0.001 BTC. Per cambiare l'unità di misura predefinit, seleziona
<b>Strumenti&nbsp;▸ Preferenze</b>.</p>
13 days ago
None

Alert triggered

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
Repository has changes. 2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. French
Changes committed a month ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. French
<p>To make it harder to relate your different transactions, you should use
a different receiving address for each transaction.
<i>Electrum</i> automatically generates new
addresses for you to use.</p>
<p>Pour rendre plus difficile la corrélation de vos différentes transactions, vous devriez
utiliser une adresse de réception différente pour chaque transaction.
*<i>Electrum*</i> génère automatiquement de nouvelles
adresses que vous pouvez utiliser.</p>
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Portuguese
When creating a new wallet choose **I already have a seed** and specify the seed of your wallet.
Ao criar uma nova carteira, escolha **Eu já tenho uma semente** e especifique a semente da sua carteira.
a month ago
Browse all component changes