Translation status

11 Strings 72%
Browse Translate
202 Words 62%
2,487 Characters 69%

Strings status

Strings Words Characters
11 202 2,487
All strings Browse Translate Zen
7 125 1,712
Approved strings Browse Translate Zen
8 127 1,726
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 14
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 75 761
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 14 82
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 61 679
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 34 417
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9 168 2,070
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 0% 2 18 173 1 1 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 22% 66% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) bd6125dcd8a
Chre authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/download.inline.it.po
Last change Sept. 3, 2025, 4:04 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 202 2,487
Approved 63% 7 61% 125 68% 1,712
Waiting for review 9% 1 1% 2 1% 14
Translated 72% 8 62% 127 69% 1,726
Needs editing 18% 2 30% 61 27% 679
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 18% 2 16% 34 16% 417
Untranslated strings 9% 1 6% 14 3% 82
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 10 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

202
Hosted words
11
Hosted strings
72%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+81%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/install/inc/steps/download.inline.it.po" file was changed. 3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po
  3. Italian
While you are downloading, we recommend you read the [[release notes|latest]] for Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>&nbsp; They document all the changes in this new version: new features, problems that were solved, and known issues that have already been identified.
Mentr stai scaricando, ti raccomandiamo di leggere le [[note di rilascio|doc/upgrade/release_notes]] di Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>&nbsp; Le note documentano tutte le modifiche apportate a questa nuova versione: nuove funzionalità, problemi che sono stati risolti, e problemi noti che sono già stati individuati.
3 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po
  3. Italian
While you are downloading, we recommend you read the [[release notes|doc/upgrade/release_nolatest]] for Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>&nbsp; They document all the changes in this new version: new features, problems that were solved, and known issues that have already been identified.
3 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/install/inc/steps/download.inline.it.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po
  3. Italian
<span id="download-iso" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
<span id="download-iso" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]">Scarica Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Scarica Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po
  3. Italian
<span id="download-img" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
<span id="download-img" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]">Scarica [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] l'immagine USB di Tails (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Scarica [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] l'immagine USB di Tails (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po
  3. Italian
[[!img inc/infography/download-with-intermediary.png link="no" alt=""]]
[[!img inc/infography/download-with-intermediary.png link="no" alt=""]]
2 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed 9 months ago
ignifugo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po
  3. Italian
We recommend that you save your download to your Persistent Storage. Otherwise, Tails might stop responding if the RAM memory of the computer gets full.
Consigliamo di salvare il download nella 'Archivio Persistente. Altrimenti, Tails potrebbe smettere di rispondere se la memoria RAM del computer si riempie.
9 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed 9 months ago
Browse all translation changes