Translation status

11 Strings 63%
Browse Translate
264 Words 48%
1,788 Characters 47%

Strings status

Strings Words Characters
11 264 1,788
All strings Browse Translate Zen
7 129 852
Approved strings Browse Translate Zen
7 129 852
Translated strings Browse Translate Zen
4 135 936
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 105 761
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 30 175
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 264 1,788
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 30 175
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 30 175
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 30 175
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 32% 32% 17 451 2,862 17 0 15 0
wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po GPL-3.0 23% 28% 15 406 2,397 15 0 12 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 65% 65% 8 193 1,597 5 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 431 2,757 20 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 493a774476
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.es.po
Last change Aug. 30, 2024, 10:17 a.m.
Last author victor dargallo
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 264 1,788
Approved 63% 7 48% 129 47% 852
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 63% 7 48% 129 47% 852
Needs editing 9% 1 11% 30 9% 175
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 1 11% 30 9% 175
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 3 39% 105 42% 761
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

264
Hosted words
11
Hosted strings
63%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+63%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.es.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Spanish
<div class="next">
<div class="next">
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Spanish
After a computer is powered off, the data in RAM disappears rapidly, but it can remain in RAM up to several minutes after shutdown. An attacker having access to a computer before the data in RAM disappears completely could recover important data from your session.
Cuando se apaga una computadora, los datos en la RAM desaparecen rápidamente, pero pueden quedar en la RAM hasta varios minutos después de apagar. Un atacante que tenga acceso a una computadora antes de que desaparezca podría recuperar información importante sobre tu sesión previa.
2 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Spanish
<div class="next">
<div class="next">
2 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Spanish
<div class="next">
<div class="next">
2 months ago
victordargallo

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Spanish
<div class="next">
<div class="bugnext">
2 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Spanish
Changes committed 4 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Spanish
</div>
</div>
4 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Spanish
Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly.
Además, un atacante que tenga acceso físico a la computadora *mientras Tails está funcionando* podría también recuperar datos de la memoria RAM. Para prevenir este riesgo aprende los distintos métodos para [[apagar Tails|doc/first_steps/shutdown]] rápidamente.
4 months ago
Browse all translation changes