Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (8 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Protection against cold boot attacks"]]
es: [[!meta title="Protección contra los ataques de arranque en frío ('cold boot')"]]

note: type: Plain text
en: While using a computer, all the data manipulated is written temporarily in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]]: texts, saved files, but also passwords and encryption keys. The more recent the activity, the more likely it is for the data to still be in RAM.
es: Mientras usas una computadora, toda la información que se manipula se escribe temporalmente en la memoria [[!wikipedia_es Memoria_de_acceso_aleatorio desc="RAM"]]: textos, archivos guardados, pero también contraseñas y llaves de cifrado. Cuanto más reciente sea la actividad, más probable será que su contenido esté todavía en la RAM.

note: type: Plain text
en: After a computer is powered off, the data in RAM disappears rapidly, but it can remain in RAM up to several minutes after shutdown. An attacker having access to a computer before the data in RAM disappears completely could recover important data from your session.
es: Cuando se apaga una computadora, los datos en la RAM desaparecen rápidamente, pero pueden quedar en la RAM hasta varios minutos después de apagar. Un atacante que tenga acceso a una computadora antes de que desaparezca podría recuperar información importante sobre tu sesión previa.

note: type: Plain text
en: This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails.
es: Esto se puede lograr utilizando una técnica llamada [[!wikipedia_es ataque de arranque en frío]]. Para evitar este tipo de ataques, los datos en la RAM se sobrescriben con datos aleatorios cuando se apaga Tails.

note: type: Plain text
en: Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly.
es: Además, un atacante que tenga acceso físico a la computadora *mientras Tails está funcionando* podría también recuperar datos de la memoria RAM. Para prevenir este riesgo aprende los distintos métodos para [[apagar Tails|doc/first_steps/shutdown]] rápidamente.

note: type: Plain text
en: <p>As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for
    data recovery.</p>
es: <p>Hasta donde sabemos, los ataques de arranque en frío no son un procedimiento común para
    la recuperación de datos. </p>

note: type: Plain text
en: <p>In a <a
    href="https://www.forensicfocus.com/stable/wp-content/uploads/2011/08/cold_boot_attack_for_forensiscs1.pdf">research
    report from 2011</a>, Defense Research and Development Canada concluded that
    cold boot attacks can be useful in some cases to acquire data in memory but are
    not a panacea and have many drawbacks dictated by the laws of physics, which
    cannot be overcome by the technique. The authors recommend to only use cold
    boot attacks as a last resort when all other avenues have been exhausted.</p>
es: <p>En un <a
    href="https://www.forensicfocus.com/stable/wp-content/uploads/2011/08/cold_boot_attack_for_forensiscs1.pdf">informe
    de investigación de 2011</a>, Defense Research and Development Canada concluyó que
    los ataques de arranque en frío pueden ser útiles en algunos casos para adquirir datos en la memoria, pero no son una panacea y tienen muchos inconvenientes dictados por las leyes de la física, que
    no se pueden superar con la técnica. Los autores recomiendan utilizar ataques de arranque en frío solo como último recurso cuando se hayan agotado todas las demás vías.</p>

note: type: Plain text
en: <p>See how we implement this [[memory
    erasure|contribute/design/memory_erasure]], for example, if you want to
    implement this feature outside of Tails.</p>
es: <p>Consulta cómo implementamos este [[borrado
    de memoria|contribute/design/memory_erasure]], por ejemplo, si deseas
    implementar esta función fuera de Tails.</p>
