Translation status

11 Strings 100%
Browse Translate
264 Words 100%
1,788 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
11 264 1,788
All strings Browse Translate Zen
10 233 1,569
Approved strings Browse Translate Zen
11 264 1,788
Translated strings Browse Translate Zen
1 31 219
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibicacuPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightvictordargallomdrightsSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit 2286348c3c4
Optimuspraimu authored 18 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.de.po
Last change Oct. 21, 2024, 6:18 a.m.
Last change made by xin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 264 1,788
Approved 90% 10 88% 233 87% 1,569
Waiting for review 9% 1 11% 31 12% 219
Translated 100% 11 100% 264 100% 1,788
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

264
Hosted words
11
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
BenHeld

Suggestion accepted
This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails.
Dies kann mit einer Technik namens [[!wikipedia cold boot _de Kaltstartattacke]] erreicht werden. Um solche Angriffe zu verhindern, werden die Daten im RAM beim Herunterfahren von Tails mit zufälligen Daten überschrieben.
11 months ago
xin

Suggestion added
This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails.
Dies kann mit einer Technik namens [[!wikipedia cold boot _de Kaltstartattacke]] erreicht werden. Um solche Angriffe zu verhindern, werden die Daten im RAM beim Herunterfahren von Tails mit zufälligen Daten überschrieben.
11 months ago
None

Changes committed
Changes committed 12 months ago
BenHeld

Translation completed
Translation completed 12 months ago
BenHeld

Translation approved
<p>In a <a
href="https://www.forensicfocus.com/stable/wp-content/uploads/2011/08/cold_boot_attack_for_forensiscs1.pdf">research
report from 2011</a>, Defense Research and Development Canada concluded that
cold boot attacks can be useful in some cases to acquire data in memory but are
not a panacea and have many drawbacks dictated by the laws of physics, which
cannot be overcome by the technique. The authors recommend to only use cold
boot attacks as a last resort when all other avenues have been exhausted.</p>
<p>In einem <a href="https://www.forensicfocus.com/stable/wp-content/uploads/2011/08/cold_boot_attack_for_forensiscs1.pdf">Forschungsbericht von 2011</a> kam die Defence Research and Development Canada zu dem Schluss,
dass Kaltstartangriffe in einigen Fällen nützlich sein können, um Daten im Speicher zu erwerben, aber keine
Allheilmittel sind und viele Nachteile aufweisen, die durch die Gesetze der Physik diktiert werden und
die mit dieser Technik nicht überwunden werden können. Die Autoren empfehlen, Kaltstartangriffe nur
als letzten Ausweg zu verwenden, wenn alle anderen Möglichkeiten erschöpft sind.</p>
12 months ago
None

Changes committed
Changes committed a year ago
BenHeld

Translation approved
<p>See how we implement this [[memory
erasure|contribute/design/memory_erasure]], for example, if you want to
implement this feature outside of Tails.</p>
<p>Siehe, wie wir dies [[Speicherlöschung|contribute/design/memory_erasure]] umsetzen,
falls Sie diese Funktion außerhalb von Tails implementieren möchten.</p>
a year ago
None

Changes committed
Changes committed a year ago
BenHeld

Translation approved
<div class="next">
<div class="bugnext">
a year ago
Browse all translation changes