Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsvictordargallocacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 588fad293e9
IkiWiki authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) e3220bde587
victordargallo authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.ru.po
Last change Sept. 18, 2025, 9:12 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 92 1,036 7,065
Approved 55% 51 47% 487 45% 3,225
Waiting for review 1% 1 2% 27 2% 175
Translated 60% 56 50% 522 49% 3,486
Needs editing 28% 26 39% 408 40% 2,889
Read-only 4% 4 1% 8 1% 86
Failing checks 21% 20 36% 381 38% 2,723
Strings with suggestions 1% 1 1% 7 1% 46
Untranslated strings 10% 10 10% 106 9% 690
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 2 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,036
Hosted words
92
Hosted strings
60%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+62%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.ru.po” file was changed. a month ago
None

String updated in the repository
Select **Remove** in the right pane.
Wählen Sie im linken Fensterbereich **Storage** aus.
a month ago
None

Source string changed
Select **StoragRemove** in the lefright pane.
a month ago
None

String updated in the repository
You can also remove the original ISO image and start directly from the USB stick once Tails is already installed on it. To do so:
Вы также можете отключить исходный ISO-образ и стартовать прямо с флешки, если на ней уже есть Tails. Для этого:
a month ago
None

Source string changed
You can also disconnectremove the original ISO image and start directly from the USB stick once Tails is already installed on it. To do so:
a month ago
None

String updated in the repository
Select **Removable**.
 
a month ago
None

String updated in the repository
<ol>
<li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li>
<li>Choose <b>Edit&nbsp;▸ Connection details</b>
to administer the connection to your local
<i>QEMU</i> system.</li>
<li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then
select the <b>default</b> virtual network in
the left pane.</li>
<li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network"
link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to
start the default virtual network.</li>
</ol>
<ol>
<li>Нажмите на **QEMU**.</li>
<<li>Выберите в меню <span class="menychoice">
**Правка**&nbsp;▸
**Свойства подключения**</span> для
администрирования подключения к локальной системе
*QEMU*.</li>
<li>Перейдите на вкладку **Виртуальные сети**.
В левой панели выберите виртуальную сеть **default**.</li>
<li>Нажмите на значок [[!img lib/media-playback-start.png alt="Запустить сеть"
link=no class=symbolic]] в нижней части левой панели для
запуска виртуальной сети по умолчанию.</li>
</ol>
a month ago
None

Source string changed
<ol>
<li>Click on **localhost (QEMU)**.</li>
<li>Choose <span class="menuchoice">
**<b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li>
<li>Choose <b>Edit**&nbsp;▸
** Connection details**</span> to</b>
to administer the connection to your local
*<i>QEMU*</i> system.</li>
<li>Click on **<b>Virtual Networks**</b> tab, then
select the **<b>default**</b> virtual network in
the left pane.</li>
<li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network"
link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to
start the default virtual network.</li>
</ol>
a month ago
None

String updated in the repository
In *step 3*, allocate at least 3072 MB of RAM.
На *шаге 3* выделите не менее 2048 Мб оперативной памяти.
a month ago
None

Source string changed
In *step 3*, allocate at least 20483072 MB of RAM.
a month ago
Browse all translation changes