# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-31 22:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-30 13:48+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.3\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"virt-manager\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"virt-manager\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "[*virt-manager*](http://virt-manager.org/) is a free software " #| "virtualization solution for Linux. *virt-manager* has a more complex " #| "interface than *VirtualBox* or *GNOME Boxes* but it also has a more " #| "complete set of features." msgid "" "[*virt-manager*](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization " "solution for Linux. *virt-manager* has a more complex interface than *GNOME " "Boxes* but it also has a more complete set of features." msgstr "" "[*Virt-manager*](http://virt-manager.org /) — бесплатная программа " "виртуализации для Linux. Интерфейс у *virt-manager * сложнее, чем у " "*VirtualBox * или *GNOME Boxes *, зато у него больше функций." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "

virt-manager is the only virtualization\n" #| "solution that we present that allows the use of a Persistent\n" #| "Storage. See [[Running Tails from a USB\n" #| "image|virt-manager#usb_image]].

\n" msgid "" "

virt-manager is the only virtualization\n" "solution that allows to use a Persistent\n" "Storage. See [[running Tails from a USB\n" "image|virt-manager#usb_image]].

\n" msgstr "" "

Virt-manager — единственное решение для виртуализации, которое работает с Постоянным\n" "хранилищем. См. [[Запуск Tails из USB-образа|virt-manager#usb_image]].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

The following instructions have been tested on Debian 10 (Buster).

\n" msgid "

The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).

\n" msgstr "

Рекомендации в этом разделе были протестированы в Debian 10 (Buster).

\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Terminology" msgstr "Терминология" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "*virt-manager* is based on a set of lower level virtualization tools,\n" "going from the user interface to the hardware interactions with the\n" "processor. This terminology is a bit confusing and other documentation\n" "might mention the following tools:\n" msgstr "" "*Virt-manager* основан на наборе инструментов виртуализации более низкого уровня от пользовательского интерфейса и до взаимодействия оборудования с\n" "процессором. Эта терминология немного запутана. Вы можете встретить упоминание следующих инструментов:\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "*KVM* is the module of the Linux kernel that interacts with the " "virtualization features of the processor." msgstr "" "*KVM* — модуль ядра Linux, взаимодействует с функциями виртуализации " "процессора;" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "*QEMU* is the virtualization software that emulates virtual processors and " "peripherals based on *KVM* and that starts and stops virtual machines." msgstr "" "*QEMU* — программное обеспечение для виртуализации, эмулирует виртуальные " "процессоры и периферийные устройства на основе *KVM*, запускает и " "останавливает виртуальные машины;" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "*libvirt* is a library that allows *virt-manager* to interact with the " "virtualization capabilities provided by *QEMU*." msgstr "" "*libvirt* — библиотека, которая позволяет *virt-manager* взаимодействовать с " "возможностями виртуализации *QEMU*;" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "*SPICE* is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual " "machines." msgstr "" "*SPICE* — протокол, позволяющий визуализировать рабочий стол виртуальных " "машин;" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "*virt-manager* is the graphical interface that allows to create, configure, " "and run virtual machines." msgstr "" "*virt-manager* — графический интерфейс, позволяющий создавать, настраивать и " "запускать виртуальные машины." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Installation" msgstr "Установка" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "To install *virt-manager* in Ubuntu, execute the following command:" msgid "" "To install *virt-manager* in Debian or Ubuntu, execute the following command:" msgstr "Для установки *virt-manager* в Ubuntu выполните следующую команду:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system

\n" msgstr "

sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system

\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Running Tails from an ISO image" msgstr "Запуск Tails из ISO-образа" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "[[Download a USB image|install/download]] instead of an ISO image." msgid "" "[[Download Tails as an ISO image|install/download-iso]], instead of a USB " "image." msgstr "Вместо ISO-образа [[скачайте USB-образ|install/download]]." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Start *virt-manager*." msgstr "Запустите *virt-manager*." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Double-click on **localhost (QEMU)** to connect to the *QEMU* system of " #| "your host." msgid "" "Double-click on **QEMU/KVM - Not Connected** to connect to the *QEMU* system " "of your host." msgstr "" "Дважды щелкните по **QEMU**, чтобы подключиться к системе *QEMU* вашего " "хоста." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "To create a new virtual machine, choose File ▸ New " #| "Virtual Machine." msgid "" "To create a new virtual machine, choose File ▸ New Virtual Machine." msgstr "" "Для создания новой виртуальной машины выберите в меню **Файл** ▸ Создать " "виртуальную машину." #. type: Bullet: '1. ' msgid "In *step 1*, choose **Local install media (ISO image or CDROM)**." msgstr "На первом шаге выберите **Локальный ISO или CDROM**." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "In *step 5*:" msgid "In *step 2*:" msgstr "На *шаге 5*:" #. type: Bullet: ' 1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "In *step 2*, choose **Browse...**, and **Browse Local** to browse for the " #| "USB image that you want to start from." msgid "" "Select the **Browse** button and then the **Browse Local** button to choose " "the ISO image that you want to start from." msgstr "" "На *шаге 2* выберите по кнопкам **Обзор...** и **Выбрать файл** нужный файл " "с USB-образом." #. type: Bullet: ' 2. ' msgid "" "Unselect **Automatically detected from the installation media / source**." msgstr "" #. type: Bullet: ' 3. ' msgid "" "Enter **Debian 13** in the field **Choose the operating system you are " "installing**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "In *step 3*, allocate at least 2048 MB of RAM." msgid "In *step 3*, allocate at least 3072 MB of memory." msgstr "На *шаге 3* выделите не менее 2048 Мб оперативной памяти." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "In *step 4*, disable storage for this virtual machine." msgid "In *step 4*, unselect **Enable storage for this virtual machine**." msgstr "На *шаге 4* отключите пространство хранения данных." #. type: Bullet: '1. ' msgid "In *step 5*:" msgstr "На *шаге 5*:" #. type: Bullet: ' 1. ' #, fuzzy #| msgid "Type a name for the new virtual machine." msgid "Type a name of your choice for the new virtual machine." msgstr "Введите название новой виртуальной машины." #. type: Bullet: ' - ' msgid "Click **Finish** to start the virtual machine." msgstr "Нажмите **Готово** для запуска виртуальной машины." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "If you get the error message\n" "\"Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active\",\n" "then try to start the default virtual network:\n" msgstr "" "Если увидите сообщение об ошибке \"Error starting\n" "domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not\n" "active\", попробуйте запустить виртуальную сеть по умолчанию:\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "
    \n" #| "
  1. Click on **localhost (QEMU)**.
    2. \n" #| "
  2. Choose \n" #| " **Edit** ▸\n" #| " **Connection details** to\n" #| " administer the connection to your local\n" #| " *QEMU* system.
    3. \n" #| "
  3. Click on **Virtual Networks** tab, then\n" #| " select the **default** virtual network in\n" #| " the left pane.
    4. \n" #| "
  4. Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt=\"Start Network\"\n" #| " link=no class=symbolic]] icon on the bottom of the left pane to\n" #| " start the default virtual network.
    5. \n" #| "
\n" msgid "" "
    \n" "
  1. Click on QEMU/KVM - Not Connected.
    2. \n" "
  2. Choose Edit ▸ Connection details\n" " to administer the connection to your local\n" " QEMU system.
    3. \n" "
  3. Click on Virtual Networks tab, then\n" " select the default virtual network in\n" " the left pane.
    4. \n" "
  4. Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt=\"Start Network\"\n" " link=\"no\" class=\"symbolic\"]] icon on the bottom of the left pane to\n" " start the default virtual network.
    5. \n" "
\n" msgstr "" "
    \n" "
  1. Нажмите на **QEMU**.
    2. \n" "<
  2. Выберите в меню \n" "**Правка** ▸\n" "**Свойства подключения** для\n" "администрирования подключения к локальной системе\n" "*QEMU*.
    3. \n" "
  3. Перейдите на вкладку **Виртуальные сети**. \n" "В левой панели выберите виртуальную сеть **default**.
    4. \n" "
  4. Нажмите на значок [[!img lib/media-playback-start.png alt=\"Запустить сеть\"\n" "link=no class=symbolic]] в нижней части левой панели для\n" "запуска виртуальной сети по умолчанию.
    5. \n" "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Running Tails from a USB image" msgstr "Запуск Tails из USB-образа" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that " #| "allows you to use a Persistent Storage in a virtual machine." msgid "" "Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that " "allows you to use a Persistent Storage in a virtual machine." msgstr "" "Запуск Tails из USB-образа — единственное решение для виртуализации, которое " "позволяет использовать Постоянное хранилище." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "[[Download a USB image|install/download]] instead of an ISO image." msgid "" "[[Download Tails as a USB image|install/download]], instead of an ISO image." msgstr "Вместо ISO-образа [[скачайте USB-образ|install/download]]." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Increase the size of the USB image to be at least 8 GB. This creates space " "for automatic upgrades and the Persistent Storage." msgstr "" "Увеличьте размер USB-образа как минимум до 8 Гб. Это создаст пространство " "для автоматического обновления и Постоянного хранилища." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "

truncate -s\n" #| " size\n" #| " tails.img

\n" msgid "" "

truncate -s\n" " size\n" " tails.img

\n" msgstr "" "

truncate -s\n" " size\n" " tails.img

\n" #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy #| msgid "" #| "size has to be at least 7200M." msgid "" "size has to be at least `7200M`." msgstr "" "Размер должен быть не менее 7200M." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "tails.img is the file name of the " "USB image that you want to resize." msgstr "" "tails.img — имя файла, размер " "которого вы хотите изменить." #. type: Bullet: '1. ' msgid "In *step 1*, choose **Import existing disk image**." msgstr "На *шаге 1* выберите **Импорт образа диска**." #. type: Bullet: ' 1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "In *step 2*, choose **Browse...**, and **Browse Local** to browse for the " #| "USB image that you want to start from." msgid "" "Select the **Browse** button and then the **Browse Local** button to choose " "the USB image that you want to start from." msgstr "" "На *шаге 2* выберите по кнопкам **Обзор...** и **Выбрать файл** нужный файл " "с USB-образом." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "Specify **Debian 13** in the field **Choose the operating system you are " "installing**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "In *step 3*, allocate at least 2048 MB of RAM." msgid "In *step 3*, allocate at least 3072 MB of RAM." msgstr "На *шаге 3* выделите не менее 2048 Мб оперативной памяти." #. type: Bullet: '1. ' msgid "In *step 4*:" msgstr "На *шаге 4*:" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Choose **Customize configuration before install**." msgstr "Отметьте галочкой **Проверить конфигурацию перед установкой**." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Click **Finish** to open the configuration view." msgstr "Нажмите **Готово**. Откроется окно настроек." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "In the **configuration view**, choose **VirtIO Disk 1** or **IDE Disk 1**" msgid "In the configuration view, choose **VirtIO Disk 1** or **IDE Disk 1**" msgstr "Выберите слева **VirtIO Disk 1** или **IDE Disk 1**." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Set **Disk bus** to **USB**." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Click **Apply**." msgstr "Нажмите **Применить**." #. type: Bullet: ' 1. ' #, fuzzy #| msgid "Expand the **Advanced options** and set **Disk bus** to **USB**." msgid "Expand the **Advanced options**." msgstr "" "Разверните **Дополнительные параметры** и укажите в поле **Шина диска** " "значение **USB**." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Select **Removable**." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Click **Apply** again." msgstr "Снова нажмите **Применить**." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "Click **Begin Installation** in the top left corner to start the virtual " "machine." msgstr "" "Нажмите **Начать установку** в левом верхнем углу, чтобы запустить " "виртуальную машину." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage|" #| "first_steps/persistence]] on it." msgid "" "After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage|" "persistent_storage]] on it." msgstr "" "После того, как вы запустили Tails из USB-образа, можете [[создать " "Постоянное хранилище|first_steps/persistence]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Running Tails from a USB stick" msgstr "Запуск Tails с USB-флешки" #. type: Plain text msgid "" "To run Tails from a USB stick using *virt-manager*, first create a virtual " "machine running from an ISO image as described [[above|virt-manager#iso]]." msgstr "" "Чтобы запустить Tails с USB-флешки с помощью *virt-manager*, сначала " "создайте виртуальную машину, работающую на основе ISO-образа, как описано " "[[выше|virt-manager#iso]]." #. type: Plain text msgid "Then do the following:" msgstr "Затем сделайте следующее:" #. type: Bullet: ' 1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "From the virtual machine window, choose Virtual Machine ▸ Shut Down ▸ Force Off to shut down the virtual " #| "machine." msgid "" "From the virtual machine window, choose **Virtual Machine** ▸ **Shut " "Down** ▸ **Force Off** to shut down the virtual machine." msgstr "" "В окне виртуальной машины выберите Виртуальная машина ▸ Выключить ▸ Выключить принудительно, чтобы завершить " "работу виртуальной машины." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Plug in the USB stick from which you want to run Tails." msgstr "Подключите USB-флешку, с которой хотите запустить Tails." #. type: Bullet: ' 1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Choose View ▸ **Details** to edit the configuration of the virtual " #| "machine." msgid "" "Choose **View** ▸ **Details** to edit the configuration of the virtual " "machine." msgstr "" "Выберите Вид ° Подробности, чтобы изменить настройки " "виртуальной машины." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Click on the **Add Hardware** button on the bottom of the left pane." msgstr "Нажмите кнопку **Добавить оборудование** слева внизу." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Select **USB Host Device** in the left pane." msgstr "В левой панели выберите **USB-устройство узла**." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "In the right pane, click on the device from which you want to run Tails, and " "click **Finish**." msgstr "" "В правой панели выберите устройство, с которого хотите запустить Tails, и " "нажмите **Готово**." #. type: Plain text msgid "" "You can keep the original ISO image connected as a virtual DVD to install " "Tails onto the USB stick if needed." msgstr "" "Если хотите, можете сохранить исходный ISO-образ подключённым в виде " "виртуального DVD-диска, чтобы при необходимости установить Tails на флешку." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "You can also disconnect the original ISO image and start directly from " #| "the USB stick once Tails is already installed on it. To do so:" msgid "" "You can also remove the original ISO image and start directly from the USB " "stick once Tails is already installed on it. To do so:" msgstr "" "Вы также можете отключить исходный ISO-образ и стартовать прямо с флешки, " "если на ней уже есть Tails. Для этого:" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Shut down the virtual machine." msgstr "Выключите виртуальную машину." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "In the configuration of the virtual machine, click on **SATA CDROM 1** in " "the left pane." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' #, fuzzy #| msgid "Select **Storage** in the left pane." msgid "Select **Remove** in the right pane." msgstr "Wählen Sie im linken Fensterbereich **Storage** aus." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "To enable the USB stick as a boot option:" msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' #, fuzzy #| msgid "Select **USB Disk 1** in the left pane." msgid "Click on **Boot Options** in the left pane." msgstr "Wählen Sie im linken Fensterbereich **USB Disk 1** aus." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Select the **USB** boot option corresponding to your USB device." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "To start the virtual machine choose **View** ▸ **Console** and then " "**Virtual Machine** ▸ **Run**." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "After you start on the USB device, you can [[create a Persistent Storage|" #| "first_steps/persistence]] on it." msgid "" "After you start on the USB device, you can [[create a Persistent Storage|" "persistent_storage]] on it." msgstr "" "После того, как стартуете Tails с флешки, можете [[создать Постоянное " "хранилище|first_steps/persistence]]." #. type: Title # #, no-wrap msgid "Troubleshooting" msgstr "Решение проблем" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title ## #, no-wrap msgid "Graphics issues" msgstr "Проблемы с графикой" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "Issues with graphics support in Tails running inside a virtual machine " #| "with *virt-manager* are common. The best solution can vary depending on " #| "the version of the virtualization solution and on the virtual machine " #| "configuration. For example:" msgid "" "Issues with graphics support in Tails running inside a virtual machine with " "*virt-manager* are common. The best solution can vary depending on the " "version of the virtualization software and on the virtual machine " "configuration. For example:" msgstr "" "Проблемы с графикой в Tails, запущенной с помощью *virt-manager*, довольно " "распространены. Выбор решения зависит от типа виртуализации и настроек " "виртуальной машины. Примеры проблем:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "The *Auto resize VM with window* feature does not work in all configurations." msgstr "" "Функция автоматического изменения размера окна виртуальной машины работает " "не во всех конфигурациях." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "The video device that provides optimal graphics performance can be different " "depending on the version of the host operating system." msgstr "" "Видеоустройство, обеспечивающее оптимальную производительность графики, " "может зависеть от версии операционной системы хоста." #. type: Plain text msgid "To troubleshoot such issues:" msgstr "Для устранения таких неполадок:" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Ensure the virtual machine has a *Spice* display and a *Spice* channel " "configured, as opposed to *VNC* ones." msgstr "" "Убедитесь, что в виртуальной машине настроен дисплей *Spice* и канал " "*Spice*, а не *VNC*." #. type: Bullet: '2. ' msgid "Try various virtual video device models." msgstr "Попробуйте разные модели виртуальных видеоустройств." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Start with *Virtio* and *QXL* video devices: they generally give\n" " the best results. If they don't perform well for you, try every\n" " other video device model.\n" msgstr "" " Начните с видеоустройств *Virtio* и *QXL*: они обычно дают\n" "наилучшие результаты. Если не получится, попробуйте\n" "другие варианты.\n" #. type: Bullet: '3. ' msgid "" "Try enabling or disabling the OpenGL and 3D acceleration options of the " "display and video device." msgstr "" #~ msgid "To install *virt-manager* in Debian, execute the following command:" #~ msgstr "Для установки *virt-manager* в Debian выполните следующую команду:" #, no-wrap #~ msgid "

sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm

\n" #~ msgstr "

sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm

\n" #~ msgid "In *step 3*, allocate at least 2048 MB of RAM." #~ msgstr "На *шаге 3* выделите не менее 2048 Мб оперативной памяти." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "**Use ISO image**, then **Browse...**, and **Browse Local** to browse " #~| "for the ISO image that you want to start from" #~ msgid "" #~ "**Choose ISO image**, then **Browse...**, and **Browse Local** to browse " #~ "for the ISO image that you want to start from." #~ msgstr "" #~ "В первой строке **Choose ISO or CDROM install media** через кнопку " #~ "**Обзор** выберите файл с нужным ISO-образом" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Click on the **Add Hardware** button on the bottom of the left pane." #~ msgid "Click on the **Disconnect** button in the right pane." #~ msgstr "Нажмите кнопку **Добавить оборудование** слева внизу." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| "

Please, [[let us know|about/contact#tails-dev]] if they do not apply\n" #~| "to Debian 10 (Buster).

\n" #~ msgid "" #~ "

Please, [[let us know|about/contact#tails-dev]] if they do not apply\n" #~ "to Debian 12 (Bookworm).

\n" #~ msgstr "

Пожалуйста, [[сообщите нам|about/contact#tails-dev]], если у вас возникнут с ними проблемы в Debian 10 (Buster).

\n" #, fuzzy #~| msgid "[[Download a USB image|install/download]] instead of an ISO image." #~ msgid "[[Download an ISO image|install/dvd]]." #~ msgstr "Вместо ISO-образа [[скачайте USB-образ|install/download]]." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To create a new virtual machine, choose " #~| "**File** ▸ New Virtual Machine." #~ msgid "" #~ "To start the virtual machine choose View ▸ Console and then Virtual Machine ▸ Run." #~ msgstr "" #~ "Для создания новой виртуальной машины выберите в меню **Файл** ▸ Создать " #~ "виртуальную машину." #~ msgid "" #~ "Double-click on **localhost (QEMU)** to connect to the *QEMU* system of " #~ "your host." #~ msgstr "" #~ "Дважды щелкните по **QEMU**, чтобы подключиться к системе *QEMU* вашего " #~ "хоста." #, no-wrap #~ msgid "" #~ " 1. In the configuration of the virtual machine, click on **IDE CDROM\n" #~ " 1** in the left pane.\n" #~ " 1. Click on the **Disconnect** button in the right pane.\n" #~ " 1. To enable the USB stick as a boot option:\n" #~ " 1. Click on **Boot Options** in the left pane.\n" #~ " 1. Select the **USB** boot option corresponding to your USB device.\n" #~ " 1. Click **Apply**.\n" #~ " 1. To start the virtual machine choose\n" #~ " \n" #~ " **View** ▸\n" #~ " **Console** and then\n" #~ " \n" #~ " **Virtual Machine** ▸\n" #~ " **Run**.\n" #~ msgstr "" #~ " 1. В настройках виртуальной машины слева выберите **IDE CDROM 1** (SATA CDROM 1).\n" #~ " 1. Нажмите кнопку **Отключить** в правой панели.\n" #~ " 1. Чтобы включить флешку в качестве опции загрузки:\n" #~ " 1. Нажмите **Параметры загрузки ** слева.\n" #~ " 1. Выберите опцию загрузки **USB**, соответствующую вашему USB-устройству.\n" #~ " 1. Нажмите **Применить**.\n" #~ " 1. Чтобы запустить виртуальную машину, выберите\n" #~ " < \n" #~ " **Вид** ▸\n" #~ " **Консоль**, затем\n" #~ " \n" #~ " **Виртуальная машина** ▸\n" #~ " **Запустить**.\n" #~ msgid "In *step 2*, choose:" #~ msgstr "На втором шаге:" #~ msgid "**OS type**: **Linux**" #~ msgstr "**Тип операционной системы**: укажите вручную **Debian 10**" #~ msgid "**Version**: **Debian Buster**" #~ msgstr "Нажмите **Вперёд**" #, no-wrap #~ msgid " As operating system, choose **Debian Buster**.\n" #~ msgstr " Выберите **Debian 10** в качестве операционной системы.\n" #~ msgid "" #~ "Check the **Removable** check box which should appear in the same view." #~ msgstr "В том же окне установите галочку в поле **Съёмное**." #~ msgid "" #~ " 1. Double-click on **localhost (QEMU)** to connect to the *QEMU*\n" #~ " system of your host.\n" #~ " 1. To create a new virtual machine, choose\n" #~ " File ▸ New Virtual Machine.\n" #~ " 1. In *step 1*, choose **Local install media (ISO image or CDROM)**.\n" #~ " 1. In *step 2*, choose:\n" #~ " - **Use ISO image**, then **Browse...**, and **Browse Local** to\n" #~ " browse for the ISO image that you want to start from.\n" #~ " - **OS type**: **Linux**.\n" #~ " - **Version**: **Debian Stretch**.\n" #~ " 1. In *step 3*, allocate at least 2048 MB of RAM.\n" #~ " 1. In *step 4*, disable storage for this virtual machine.\n" #~ " 1. In *step 5*:\n" #~ " - Type a name for the new virtual machine.\n" #~ " - Click **Finish** to start the virtual machine.\n" #~ msgstr "" #~ " 1. Doppelklicken Sie auf **localhost (QEMU)**, um sich mit dem\n" #~ " *QEMU*-System Ihres Hosts zu verbinden.\n" #~ " 1. Um eine neue virtuelle Maschine zu erstellen, wählen Sie\n" #~ " Datei ▸ Neue virtuelle Maschine.\n" #~ " 1. Wählen Sie in *Schritt 1* **Lokales Installationsmedium (ISO-Abbild " #~ "oder CDROM)**.\n" #~ " 1. Wählen Sie in *Schritt 2*:\n" #~ " - **ISO-Abbild benutzen**, danach **Auswählen...** und **Lokal " #~ "durchsuchen**, um\n" #~ " das ISO-Image auszuwählen, von dem Sie starten möchten.\n" #~ " - **Betriebssystemtyp**: **Linux**.\n" #~ " - **Version**: **Debian Stretch**.\n" #~ " 1. Weisen Sie in *Schritt 3* mindestens 2048 MB Speicher (RAM) zu.\n" #~ " 1. Deaktivieren Sie in *Schritt 4* den Speicherplatz für diese " #~ "virtuelle Maschine.\n" #~ " 1. In *Schritt 5*:\n" #~ " - Geben Sie einen Namen für die neue virtuelle Maschine an.\n" #~ " - Klicken Sie auf **Abschließen**, um die virtuelle Maschine zu " #~ "starten.\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "Running Tails from a virtual USB storage\n" #~ msgstr "Tails von einem virtuellen USB-Speicher aus benutzen\n" #~ msgid "" #~ "You can also run Tails from a virtual USB storage, saved as a single file " #~ "on the host operating system." #~ msgstr "" #~ "Sie können Tails auch von einem virtuellen USB-Speicher, der als einzelne " #~ "Datei auf dem Hostbetriebssystem gespeichert ist, aus benutzen." #~ msgid "" #~ "To run Tails from a virtual USB device using *virt-manager*, first create " #~ "a virtual machine running from an ISO image as described [[above|virt-" #~ "manager#iso]]." #~ msgstr "" #~ "Erstellen Sie zunächst wie [[oben|virt-manager#iso]] beschrieben eine " #~ "virtuelle Maschine, die von einem ISO-Image läuft, um Tails mit *virt-" #~ "manager* von einem virtuellen USB-Speicher zu benutzen." #~ msgid "Then do the following to create a virtual USB storage:" #~ msgstr "" #~ "Tun Sie anschließend folgendes, um einen virtuellen USB-Speicher zu " #~ "erstellen:" #~ msgid "" #~ "In the right pane, change the **Bus type** to USB and click **Finish**." #~ msgstr "" #~ "Ändern Sie im rechten Fensterbereich den **Gerätetyp** auf USB-Medium und " #~ "klicken Sie auf **Abschließen**." #~ msgid "" #~ "In the right pane, select the **Removable** option and click **Apply**." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie im rechten Fensterbereich die Option **Freigebbar** aus und " #~ "klicken Sie auf **Anwenden**." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Then start the virtual machine from the virtual DVD to install Tails onto " #~ "the virtual USB storage using *Tails Installer*. The virtual USB storage " #~ "appears in *Tails Installer* as **QEMU HARDDISK**." #~ msgstr "" #~ "Starten Sie anschließend die virtuelle Maschine von der virtuellen DVD, " #~ "um Tails auf den virtuellen USB-Speicher zu installieren. Der virtuelle " #~ "USB-Speicher erscheint im *Tails Installer* als **QEMU HARDDISK**." #~ msgid "" #~ "After that you can disconnect the original ISO image and start directly " #~ "from the virtual USB stick [[as described in the previous section|virt-" #~ "manager#disconnect]]." #~ msgstr "" #~ "Anschließend können Sie das ursprüngliche ISO-Image trennen und direkt, " #~ "[[wie im vorangegangen Abschnitt beschrieben|virt-manager#disconnect]], " #~ "von dem virtuellen USB-Stick starten." #~ msgid "" #~ "Once you started from the virtual USB device you can [[create a " #~ "persistent volume|first_steps/persistence/configure]] on it." #~ msgstr "" #~ "Sobald Sie von dem virtuellen USB-Gerät gestartet haben, können Sie " #~ "darauf [[einen beständigen Speicherbereich einrichten|first_steps/" #~ "persistence/configure]]."