Translation status

91 Strings 61%
Browse Translate
1,032 Words 57%
7,054 Characters 57%

Strings status

Strings Words Characters
91 1,032 7,054
All strings Browse Translate Zen
4 8 86
Read-only strings Browse Translate Zen
33 319 2,178
Approved strings Browse Translate Zen
56 591 4,052
Translated strings Browse Translate Zen
19 264 1,788
Strings waiting for review Browse Translate Zen
35 441 3,002
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 321 2,134
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 120 868
Strings marked for edit Browse Translate Zen
91 1,032 7,054
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 97 746
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 27 175
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 97 746
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 7 18 388 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 76% 82% 3 14 139 2 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 158f8ce3c5f
victordargallo authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.de.po
Last change June 26, 2025, 6:07 p.m.
Last author None
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 1,032 7,054
Approved 36% 33 30% 319 30% 2,178
Waiting for review 20% 19 25% 264 25% 1,788
Translated 61% 56 57% 591 57% 4,052
Needs editing 7% 7 11% 120 12% 868
Read-only 4% 4 1% 8 1% 86
Failing checks 3% 3 9% 97 10% 746
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 30% 28 31% 321 30% 2,134
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 6 changes 5 changes 0 changes 32 changes 8 changes 0 changes 15 changes 0 changes 2 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 8 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,045
Hosted words
91
Hosted strings
61%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+61%
—
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
The "wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.de.po" file was changed. 18 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
You can keep the original ISO image connected as a virtual DVD to install Tails onto the USB stick if needed.
Sie können das ursprüngliche ISO-Image als virtuelle DVD verbunden lassen, um Tails, falls benötigt, auf den USB-Stick zu installieren.
18 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
Choose **View**&nbsp;▸ **Details** to edit the configuration of the virtual machine.
Wählen Sie **Ansicht**&nbsp;▸ **Details**, um die Konfiguration der virtuellen Maschine zu bearbeiten.
18 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
Plug in the USB stick from which you want to run Tails.
Stecken Sie den USB-Stick ein, von dem Sie Tails ausführen möchten.
18 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
From the virtual machine window, choose **Virtual Machine**&nbsp;▸ **Shut Down**&nbsp;▸ **Force Off** to shut down the virtual machine.
Wählen Sie im Fenster der virtuellen Maschine **Virtuelle Maschine**&nbsp;▸ **Herunterfahren**&nbsp;▸ **Erzwingen Sie das Ausschalten**, um die virtuelle Maschine herunterzufahren.
18 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
To run Tails from a USB stick using *virt-manager*, first create a virtual machine running from an ISO image as described [[above|virt-manager#iso]].
Um Tails mit *virt-manager* von einem USB-Stick zu benutzen, erstellen Sie zunächst wie [[oben|virt-manager#iso]] beschrieben eine virtuelle Maschine, die von einem ISO-Image läuft.
18 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage|persistent_storage]] on it.
Nachdem Sie von dem USB-Abbild gestartet haben, können Sie [[einen beständigen Datenspeicher|persistent_storage]] darauf erstellen.
18 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that allows you to use a Persistent Storage in a virtual machine.
Das Ausführen von Tails von einem USB-Image ist die einzige Virtualisierungslösung, die es Ihnen ermöglicht, einen beständigen Datenspeicher in einer virtuellen Maschine zu verwenden.
18 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
<ol>
<li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li>
<li>Choose <b>Edit&nbsp;▸ Connection details</b>
to administer the connection to your local
<i>QEMU</i> system.</li>
<li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then
select the <b>default</b> virtual network in
the left pane.</li>
<li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network"
link=no class=symbolic]] icon on the bottom of the left pane to
start the default virtual network.</li>
</ol>
<ol>
<li>Klicken Sie auf **localhost (QEMU)**.</li>
<li>Wählen Sie <span class="menuchoice">
**Bearbeiten**&nbsp;▸
**Verbindungsdetails**</span>
um die Verbindung zu Ihrem lokalen
*QEMU*-System zu verwalten.</li>
<li>Klicken Sie auf den Reiter **Virtuelles Netzwerk**
und wählen Sie das virtuelle Netzwerk **default**
im linken Fensterbereich aus.</li>
<li>Klicken Sie auf das Symbol [[!img media-playback-start.png alt="Netzwerk starten"
link=no class=symbolic]] im unteren linken Fensterbereich,
um das virtuelle Netzwerk default zu starten.</li>
</ol>
18 hours ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
<ol>
<li>Click on **localhost (QEMU)**.</li>
<li>Choose <span class="menuchoice">
**<b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li>
<li>Choose <b>Edit**&nbsp;▸
** Connection details**</span> to</b>
to administer the connection to your local
*<i>QEMU*</i> system.</li>
<li>Click on **<b>Virtual Networks**</b> tab, then
select the **<b>default**</b> virtual network in
the left pane.</li>
<li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network"
link=no class=symbolic]] icon on the bottom of the left pane to
start the default virtual network.</li>
</ol>
18 hours ago
Browse all translation changes