Translation status

36 Strings 25%
Browse Translate
182 Words 37%
3,074 Characters 16%

Strings status

Strings Words Characters
36 182 3,074
All strings Browse Translate Zen
9 69 496
Approved strings Browse Translate Zen
9 69 496
Translated strings Browse Translate Zen
27 113 2,578
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 23 244
Untranslated strings Browse Translate Zen
25 90 2,334
Strings marked for edit Browse Translate Zen
24 74 2,097
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 74 2,097
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacuBenHelddedmorozbloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloLeibiSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) dc1d868cfde
xin authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.ru.po
Last change Oct. 2, 2025, 10:01 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 182 3,074
Approved 25% 9 37% 69 16% 496
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 25% 9 37% 69 16% 496
Needs editing 69% 25 49% 90 75% 2,334
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 66% 24 40% 74 68% 2,097
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2 12% 23 7% 244
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

182
Hosted words
36
Hosted strings
25%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+25%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.ru.po” file was changed. 6 months ago
None

String added in the repository
Tails could not exist without [[Debian|https://www.debian.org/]], [[Debian Live|https://www.debian.org/devel/debian-live/]], and [[Tor|https://www.torproject.org/]]. See our [[contribute/relationship_with_upstream]] document for details.
Tails не было бы без [[Debian|https://www.debian.org/]], [[Debian Live|https://www.debian.org/devel/debian-live/]] и [[Tor|https://www.torproject.org/ru/]]. Подробнее см. [[здесь|contribute/relationship with upstream]].
6 months ago
None

Source string changed
Tails could not exist without [[Debian|https://www.debian.org/]], [[Debian Live|https://www.debian.org/devel/debian-live/]], and [[Tor|https://www.torproject.org/]]; s. See our [[contribute/relationship _with _upstream]] document for details.
6 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.ru.po” file was changed. 6 months ago
None

String updated in the repository
Some ideas were borrowed from Liberté Linux, in particular the improvements to the [[contribute/design/memory_erasure]] procedure.
Некоторые идеи (в частности, усовершенствование процедуры стирания памяти ([[contribute/design/memory_erasure]]) позаимствованы из проекта [Liberté Linux](https://dee.su/liberte).
6 months ago
None

Source string changed
Some ideas (were borrowed from Liberté Linux, in particular the improvements to the [[contribute/design/memory_erasure]] procedure) were borrowed from [Liberté Linux](https://dee.su/liberte).
6 months ago
None

String updated in the repository
Tails was inspired by the [[Incognito LiveCD|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. The Incognito author declared it to be dead on March 23, 2010, and wrote that Tails "*should be considered as its spiritual successor*".
Cоздатели Tails черпали вдохновение в проекте [[Incognito LiveCD|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. Автор The Incognito объявил о закрытии проекта 23 марта 2010 года и написал, что Tails «следует считать его духовным преемником».
6 months ago
None

Source string changed
Tails was inspired by the [[Incognito LiveCD|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. The Incognito author declared it to be dead on March 23rd, 2010, and wrote that Tails "*should be considered as its spiritual successor*".
6 months ago
None

String updated in the repository
Tails was first released in [August 2009](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), when it was still called *amnesia*. In 2019, Tails [[celebrated 10 years of existence|news/celebrating_10_years]].
 
6 months ago
None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
Browse all translation changes