Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozcacuLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 8989e4687e0
Optimuspraimu authored 11 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/accessibility.ca.po
Last change Nov. 13, 2025, 10:02 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 481 3,998
Approved 61% 24 54% 262 51% 2,048
Waiting for review 10% 4 6% 30 4% 174
Translated 71% 28 60% 292 55% 2,222
Needs editing 12% 5 24% 118 28% 1,146
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 5 24% 118 28% 1,146
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 6 14% 71 15% 630
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

56 changes 5 changes 9 changes 2 changes 5 changes 6 changes 80 changes 12 changes 39 changes 0 changes 6 changes 0 changes 29 changes 2 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 18 changes 5 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

481
Hosted words
39
Hosted strings
71%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
−7%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+69%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/accessibility.ca.po” file was changed. 12 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/accessibility.ca.po” file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository
<p>Keyloggers are more likely on public computers, in Internet cafés or
libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p>
<p>Els registres de tecles són més probables als ordinadors públics, als cibercafès o
biblioteques i en ordinadors d'escriptori, on un dispositiu és més fàcil d'amagar.</p>
2 months ago
None

Source string changed
<p>Keyloggers are more likely on public computers, in iInternet cafés or
libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p>
2 months ago
None

String updated in the repository
In the *Settings* utility, choose **Keyboard&nbsp;▸ Keyboard Shortcuts&nbsp;▸ View and Customize Shortcuts**.
 
2 months ago
None

String updated in the repository
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings**.
 
2 months ago
None

String updated in the repository
To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) or use the *Settings* utility in Tails:
 
2 months ago
None

String updated in the repository
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings** and select **Accessibility** in the sidebar of the *Settings* utility.
 
2 months ago
None

String updated in the repository
Choose **Accessibility Settings** in the accessibility menu in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] icon that looks like a person.
Per escoltar els elements de la pantalla en veu alta, activeu el **Lector de pantalla** des del
menú d'accessibilitat ([[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
2 months ago
None

Source string changed
To hear screen elements spoken to you, turn on the **Screen Reader** fromChoose **Accessibility Settings** in the
accessibility menu (in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
icon that looks like a person.
2 months ago
Browse all translation changes