Translation status

95 Strings 94%
Browse Translate
1,120 Words 94%
7,996 Characters 93%

Strings status

Strings Words Characters
95 1,120 7,996
All strings Browse Translate Zen
21 135 1,167
Approved strings Browse Translate Zen
90 1,056 7,444
Translated strings Browse Translate Zen
69 921 6,277
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 64 552
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 18 141
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 46 411
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 61 484
Strings with suggestions Browse Translate Zen
91 1,059 7,512
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 17
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 6% 6% 43 445 3,655 43 2 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 6acfa1fb098
xin authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/about.*.po
Translation file Download wiki/src/about.it.po
Last change June 28, 2025, 9:51 p.m.
Last author xin
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 95 1,120 7,996
Approved 22% 21 12% 135 14% 1,167
Waiting for review 72% 69 82% 921 78% 6,277
Translated 94% 90 94% 1,056 93% 7,444
Needs editing 4% 4 4% 46 5% 411
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 4 5% 61 6% 484
Untranslated strings 1% 1 1% 18 1% 141
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 18 changes 3 changes 4 changes 1 change 4 changes 5 changes 2 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 11 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,120
Hosted words
95
Hosted strings
94%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+95%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Italian
Changes committed 8 days ago
xin

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Italian
[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]
[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]
8 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Italian
[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]
[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]
8 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Italian
Changes committed 11 days ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Italian
[[Contact|doc/about/contact]]
[[Contatti|doc/about/contact]]
11 days ago
CosenzaVibes_ForzaLupi

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Italian
[[Contact|doc/about/contact]]
[[Contatti|doc/about/contact]]
11 days ago
CosenzaVibes_ForzaLupi

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Italian
Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.
Il nostro lavoro è sovvefinanzionato tramitdalle donazioni da parte di persone come te e di organizzazioni che sostengono il diritto alla libertà sudi Internet: Mozilla, Tor, DuckDuckGo, Freedom of the PressOpen Tech Foundation, AccessNow, Craig Newmark Philanthropies, ecc.
11 days ago
CosenzaVibes_ForzaLupi

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Italian
Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity.
Tails è realizzato dal <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, un'organizzazione globale senza scopo di lucro che sviluppa strumenti per la privacy e l'anonimato online.
11 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/about.it.po" file was changed. 11 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Italian
[[Contact|doc/about/contact]]
[[Contatti|about/contact]]
11 days ago
Browse all translation changes