Tails/wiki/src/install/expert.*.po — Italian @ Tails translation platform: <p>All the data on this USB stick will be lost.</p>

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	<p class="command">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_gpg_verify" raw="yes" sort="age"]]</p>	<p class="command">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_gpg_verify" raw="yes" sort="age"]]</p>
	The output of this command should be the following:	L'output di questo comando dovrebbe essere il seguente:
	<p class="code">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output" raw="yes" sort="age"]]</p>	<p class="code">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output" raw="yes" sort="age"]]</p>
	Verify in this output that:	Verificare in questo output che:
	The date of the signature is the same.	La data della firma corrisponde.
	The signature is marked as `Good signature` since you certified the Tails signing key with your own key.	La firma è contrassegnata come `Buona firma`, poiché la chiave di firma di Tails è stata certificata con la tua chiave.
	<h1 id="install" class="step">Install Tails using <code>dd</code></h1>	<h1 id="install" class="step">Installa Tails usando <code>dd</code></h1>
	<div class="step-image">[[!img inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image">[[!img inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div>
	Make sure that the USB stick on which you want to install Tails is unplugged.	Assicurati che la chiavetta USB su cui vuoi installare Tails sia scollegata.
	Execute the following command:	<!-- This comment is here to confirm the existing translation and to prevent wrong suggestions from appearing on the staging website. --> Esegui il comando seguente:
	<p class="command">ls -1 /dev/sd?</p>	<p class="command">ls -1 /dev/sd?</p>
	It returns a list of the storage devices on the system. For example:	Restituisce un elenco dei dispositivi di archiviazione sul sistema. Ad esempio:
	dev/sda	dev/sda
	Plug in the USB stick on which you want to install Tails.	Inserisci la chiavetta USB in cui desideri installare Tails.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>	<div class="caution"><p>Tutti i dati su questa chiavetta USB andranno persi.</p></div>
	<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
	</div>	</div>
	Execute again the same command:	Esegui nuovamente lo stesso comando:
	Your USB stick appears as a new device in the list.	La tua chiavetta USB appare come un nuovo dispositivo nell'elenco.
	/dev/sda /dev/sdb	/dev/sda /dev/sdb
	Take note of the device name of your USB stick.	Prendi nota del nome del dispositivo della tua chiavetta USB.
	In this example, the device name of the USB stick is `/dev/sdb`. Yours might be different.	In questo esempio, il nome del dispositivo della chiavetta USB è `/dev/sdb`. Il tuo potrebbe essere diverso.
	<div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div>	<div class="caution"> <p>Se non sei sicura del nome del dispositivo, dovresti interrompere la procedura o <strong>rischi di sovrascrivere qualsiasi disco fisso del sistema</strong>.</p> </div>
	Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:	Esegui i seguenti comandi per copiare l'immagine USB che hai scaricato in precedenza sulla chiavetta USB.
	<span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image	<span class="command-placeholder">tails.img</span> con il percorso dell'immagine USB
	<span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 5	<span class="command-placeholder">dispositivo</span> con il nome del dispositivo trovato nel passaggio 5
	<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>	<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">dispositivo</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>
	You should get something like this:	Dovresti ottenere qualcosa del genere:
	<p class="command-template">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>	<p class="command-template">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>
	If no error message is returned, Tails is being copied on the USB stick. The copy takes some time, generally a few minutes.	Se non viene restituito alcun messaggio di errore, Tails viene copiato sulla chiavetta USB. La copia richiede un po' di tempo, generalmente qualche minuto.

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 27 characters editedPrevious translation

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 90 characters editedCurrent translationState: Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 27 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Italian
USB stick	chiavetta USB	Tails

737601 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/install/expert.it.po, string 60

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.