Changes in Tails - Italian @ Tails translation platform

1 / 989

/ 989

weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Italian	Changes committed 9 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Italian	Changes committed 9 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	Changes committed 9 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	Changes committed 9 days ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	Rejection reason English <p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p> Italian 23 characters editedPrevious translation <p class="code">Sono stati ri~~scontr~~levati errori ~~durante i~~nel partizionamento della ~~tua~~ chiavetta USB Tails.</p> 9 days ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	Rejection reason English <p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p> Italian 23 characters editedPrevious translation <p class="code">Sono stati ri~~scontr~~levati errori ~~durante i~~nel partizionamento della ~~tua~~ chiavetta USB Tails.</p> 9 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English <p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p> Italian 105 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="code">Sono stati riscontrati errori durante il partizionamento della tua chiavetta USB.</p> 9 days ago
xin Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	English <p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p> Italian 105 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="code">Sono stati riscontrati errori durante il partizionamento della tua chiavetta USB.</p> 9 days ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Italian	English In the Boot Loader, choose the Troubleshooting Mode entry, which works better on some computers. Italian 26 characters editedCurrent translationState: Translated Nel Boot Loader, scegli la voce ~~Modalità Risoluzione dei Problemi~~Troubleshooting Mode che con alcuni computer funziona meglio. 9 days ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Italian	English Similar problems might have been reported already for your Mac model in our [[list of known issues about Tails not starting at all\|support/known_issues#mac-not-at-all]]. Italian 16 characters editedCurrent translationState: Translated Problemi simili potrebbero essere già stati segnalati per il tuo modello di Mac nel nostro [[elenco dei problemi noti relativi al mancato avvio di Tails\|support~~o/problemi_conosciuti~~/known_issues#mac-not-at-all]]. 9 days ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Italian	English If the computer displays the error message Error starting GDM with your graphics card, refer to our [[list of known issues with graphics cards\|support/known_issues/graphics]]. Italian 55 characters editedCurrent translationState: Translated Se il computer visualizza il messaggio di errore Error~~e durante l'avvio di GDM con la tua scheda grafica~~ starting GDM with your graphics card fai riferimento al nostro [[elenco dei problemi noti con le schede grafiche\|support~~o/temi_conosciuti~~/known_issues/gra~~fica~~phics]]. 9 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Italian	Changes committed 9 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Italian	English <p class="code">Error while reading the database: Invalid credentials were provided, please try again.</p> Italian 120 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="code">Errore durante la lettura del database: Sono state fornite credenziali non valide, riprovare.</p> 9 days ago
xin Contributor joined Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Italian	Contributor joined 9 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Italian	Changes committed 10 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Italian	Changes committed 10 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Italian	English [[!img dangerzone.png class="screenshot" alt=""]] Italian 10 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img dangerzone.png ~~link="no"~~ class="screenshot" alt=""]] 10 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Italian	English [[!img remove.png class="screenshot" alt=""]] Italian 10 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img remove.png ~~link="no"~~ class="screenshot" alt=""]] 10 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	The “`wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.it.po`” file was changed. 13 days ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English [[!img install/inc/screenshots/rufus.png class="screenshot" alt=""]] Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img install/inc/screenshots/rufus.png class="screenshot" alt=""]] 13 days ago

1 / 989

/ 989

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.