Changes in Tails - French @ Tails translation platform

1162 / 1530

/ 1530

None

Changes committed

Changes committed 07/29/2021

None

Changes committed

Changes committed 07/29/2021

None

Changes committed

Changes committed 07/29/2021

Chre

Suggestion accepted

English

French 89 characters editedPrevious translation

07/29/2021

Chre

Translation approved

English

French 1 character editedCurrent translation

07/29/2021

Chre

Changes committed

Changes committed 07/29/2021

Chre

Suggestion accepted

English

French 75 characters editedPrevious translation

07/29/2021

Chre

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translation

07/29/2021

Chre

Changes committed

Changes committed 07/29/2021

Chre

Changes committed

Changes committed 07/29/2021

Chre

Suggestion accepted

English

French 33 characters editedCurrent translation

07/29/2021

Chre

Changes committed

Changes committed 07/29/2021

nihei

Comment added

Normalement on essaie de faire des périphrases. Peut-être qu'on peut dire "que votre ordinateur est connecté à Tails".

07/29/2021

Chre

Changes committed

Changes committed 07/29/2021

nihei

Translation changed

English

French 12 characters editedCurrent translation

07/29/2021

nihei

Suggestion added

English

French 87 characters editedPrevious translation

07/29/2021

conan

Comment added

j'ai toujours parlé de bridges en français. la (nouvelle) doc en français de Torproject parle de pont, mais la doc en français de torproject est bancale. Je n'ai pas d'avis tranché

07/29/2021

conan

Comment added

Féminisation des accords de participe "vous êtes connecté.e au réseau Tor" ? la situation n'est pas définie dans le pad de guidelines.

07/29/2021

nihei

Comment added

Bien vu, d'autant que c'est beaucoup plus logique dans le contexte.

07/29/2021

nihei

Suggestion accepted

English

French 5 characters editedCurrent translation

07/29/2021

1162 / 1530

/ 1530

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Date range

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.