Changes in Spanish @ Tails translation platform

1 / 1220

/ 1220

None Resource updated Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po Spanish	The “`wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.es.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po Spanish	English Tails includes [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/metadatacleaner/metadatacleaner) so you can remove metadata from files before you publish or share them. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po Spanish	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po Spanish	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Spanish	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Spanish	Changes committed 4 days ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English In the Format Disk dialog: Spanish 3 characters editedPrevious translation En el diálogo Formatea elr disco: 4 days ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English In the Format Disk dialog: Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Translated En el diálogo Formatea Del disco: 4 days ago
cacu Propagated change Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Spanish	English In the Format Disk dialog: Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Translated En el diálogo Formatea Del disco: 4 days ago
cacu Propagated change Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Spanish	English In the Format Disk dialog: Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Translated En el diálogo Formatea Del disco: 4 days ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English Check that the brand and size of the device in the right pane corresponds to your device. Spanish 119 characters editedCurrent translationState: Approved Comprueba que la marca y el tamaño del dispositivo que aparecen en el panel derecho se corresponden con tu dispositivo. 4 days ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English All the current storage devices are listed in the left pane. Spanish 85 characters editedCurrent translationState: Approved Todos los dispositivos de almacenamiento actuales aparecen en el panel izquierdo. 4 days ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English Open the Disks utility. Spanish 26 characters editedCurrent translationState: Approved Abre la utilidad Discos. 4 days ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English To do so: Spanish 10 characters editedCurrent translationState: Approved Para ello: 4 days ago
cacu Propagated change Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po Spanish	English To do so: Spanish 10 characters editedCurrent translationState: Approved Para ello: 4 days ago
cacu Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po Spanish	English To do so: Spanish 10 characters editedCurrent translationState: Approved Para ello: 4 days ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English Even if some data could still be recovered from [[spare memory cells\|secure_deletion#spare]], overwriting the entire device is especially important if the device is not encrypted. Spanish 202 characters editedCurrent translationState: Approved Incluso si algunos datos pudieran recuperarse de [[células de memoria de repuesto\|secure_deletion#spare]], sobrescribir todo el dispositivo es especialmente importante si el dispositivo no está cifrado. 4 days ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English <p>Take into account that you could be forced or tricked to give out your passphrase.</p> Spanish 80 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Ten en cuenta que podrías ser forzado o engañado para dar tu contraseña.</p> 4 days ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English For compatibility with Windows or macOS, use [[VeraCrypt encrypted volumes\|veracrypt]]. Spanish 95 characters editedCurrent translationState: Approved Para la compatibilidad con Windows o macOS, usa [[volúmenes cifrados con VeraCrypt\|veracrypt]]. 4 days ago

1 / 1220

/ 1220

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.