Changes @ Tails translation platform

69 / 240

/ 240

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English A partition image is a copy of your entire Persistent Storage in a single file that you can save to an external hard disk from Tails. Italian 150 characters editedCurrent translationState: Approved Un'immagine della partizione è una copia dell'intero Archivio Persistente in un unico file che può essere salvata su un disco rigido esterno da Tails. 3 months ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	Rejection reason inaccurata English A partition image is a copy of your entire Persistent Storage in a single file that you can save to an external hard disk from Tails. Italian 157 characters editedPrevious translation Una immagine di partizione è una copia del tuo intero Storage Persistente in un singolo file che puoi salvare in un Disco Rigido esterno proveniente da Tails 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English <h1 id="image">Creating a partition image of your Persistent Storage</h1> Italian 85 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="image">Creare un'immagine della partizione del tuo Archivio Persistente</h1> 3 months ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	Rejection reason inaccurata English <h1 id="image">Creating a partition image of your Persistent Storage</h1> Italian 80 characters editedPrevious translation <h1 id="image">Crea una immagine di partizione dal tuo Storage Persistente</h1> 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English In the rare cases when repairing the file system will not work, you might be able to recover some or most of your data from this partition image using advanced forensics tools. This recovery process is very technical and you might need help from someone experienced with data recovery. Italian 330 characters editedCurrent translationState: Approved Nei rari casi in cui riparare il file system non funziona, potresti essere in grado di recuperare alcuni o la maggior parte dei tuoi dati da questa immagine di partizione utilizzando strumenti forensi digitali. Questo processo di recupero è molto tecnico e potresti aver bisogno di aiuto da qualcuno esperto nel recupero dei dati. 3 months ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	Rejection reason inaccurata English In the rare cases when repairing the file system will not work, you might be able to recover some or most of your data from this partition image using advanced forensics tools. This recovery process is very technical and you might need help from someone experienced with data recovery. Italian 335 characters editedPrevious translation Nei casi più rari quando ripari il file system non funziona, potresti voler recuperare alcuni o molti dei tuoi dati della tua immagine di partizione utilizzando strumenti avanzati forensi. Tuttavia questo processo di recupero e veramente tecnico è potresti voler chiedere aiuto da qualcuno che ha più esperienza senza cip recupero dati 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Most of the time, repairing the file system will work fine and will be enough to fix your Persistent Storage. Italian 130 characters editedCurrent translationState: Approved La maggior parte delle volte, riparare il file system funzionerà bene e sarà sufficiente per riparare il tuo Archivio Persistente. 3 months ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	Rejection reason English Most of the time, repairing the file system will work fine and will be enough to fix your Persistent Storage. Italian 116 characters editedPrevious translation Molte dell volte, riparare il file system funziona nella maggior parte dei casi per risolvere lo Storage Persistente 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English In the Welcome Screen: Italian 29 characters editedCurrent translationState: Approved Nella Schermata di Benvenuto: 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Start Tails. Italian 12 characters editedCurrent translationState: Approved Avvia Tails. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Italian	English Start Tails. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved Avvia Tails. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po Italian	English Start Tails. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved Avvia Tails. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English <h3 id="external">Preparing the external hard disk</h3> Italian 61 characters editedCurrent translationState: Approved <h3 id="external">Preparazione del disco rigido esterno</h3> 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English When the hardware of your USB stick is not failing, using the Disks utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent Storage. Italian 174 characters editedCurrent translationState: Approved Quando l'hardware della tua chiavetta USB non è guasto, utilizzare l'utilità Disks è il modo più semplice per creare un'immagine di partizione del tuo Archivio Persistente. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English <h2 id="disks">Creating a partition image using the <i>Disks</i> utility</h2> Italian 87 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="disks">Creare un'immagine di partizione utilizzando <i>l'utilità</i>Disks</h2> 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Using `ddrescue` is more difficult but is better than the Disks utility to recover data if the hardware of your USB stick is failing. Italian 151 characters editedCurrent translationState: Approved L'uso di `ddrescue` è più difficile ma è meglio dell'utilità Disks per recuperare i dati se l'hardware della tua chiavetta USB si guasta. . 5 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Try this technique first if the hardware of your USB stick is failing. Italian 8 characters editedCurrent translationState: Approved Prova prima questa tecnica se l'hardware della tua chiavetta USB non ~~ci riesce~~funziona. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Try this technique first if the hardware of your USB stick is failing. Italian 83 characters editedPrevious translationState: Translated Prova prima questa tecnica se l'hardware della tua chiavetta USB non ci riesce. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English [[Create a partition image using `ddrescue` on the command line\|fsck#ddrescue]] Italian 88 characters editedCurrent translationState: Approved [[Crea un'immagine di partizione usando `ddrescue` sulla riga di comando\|fsck#ddrescue]] 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Try this technique first if the hardware of your USB stick is not failing. Italian 83 characters editedCurrent translationState: Approved Prova prima questa tecnica se l'hardware della chiavetta USB non è danneggiato. 5 months ago

69 / 240

/ 240

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.