Changes @ Tails translation platform

5 / 177

/ 177

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Protecting your anonymity while using Tor. Portuguese 39 characters editedPrevious translation Protegendo seu anonimato ao usar o Tor. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Portuguese	English If you turn off the Persistent Folder feature, the documents saved in the Persistent folder are not available anymore in the Files browser. Portuguese 71 characters editedPrevious translation Se você des~~liga a funcionalidade de~~ativar o recurso Pasta Persistente, os documentos salvos em Locais  ▸ na pasta Persistente não ~~ficam~~estarão mais disponíveis no navegador Arquivos. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Being able to connect to the Tor network. Portuguese 31 characters editedPrevious translation ~~Usar uma VPN para conectar ao Tor (VPN antes do~~Ser capaz de se conectar à rede Tor). 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English The clock of the computer needs to be set at the correct time for both: Portuguese 83 characters editedPrevious translation O relógio do computador precisa ser ajustado para a hora correta em ambos os casos: 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po Portuguese	English Select the /media/amnesia/ link to open the volume in the Files browser. Portuguese 79 characters editedPrevious translation Selecione o link /media/amnesia/ para abrir o volume no navegador Arquivos. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Portuguese	English Tor is the anonymity network with the largest user base. More than 2 000 000 users connected to Tor daily in 2025. Being adopted by such a large audience proves its maturity, stability, and usability. Portuguese 61 characters editedPrevious translation O Tor é a rede de anonimato com a maior base de usuários. Mais de 2~~ 000 000~~ milhões de usuários se conectaram ao Tor diariamente em 20~~19. Sendo~~25. A ado~~tad~~ção por ~~tão amplo público~~ um público tão grande comprova sua maturidade, estabilidade e ~~usab~~facilidade de uso. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po Portuguese	English In the Authentication Required dialog, enter your administration password. Portuguese 83 characters editedPrevious translation Na caixa de diálogo Autenticação necessária, insira sua senha de administrador. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Portuguese	English Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide. Portuguese 78 characters editedPrevious translation ~~Tente mante~~Procure guardar seu computador em um local seguro. Alterações node hardware são mais prováveis em computadores públicos, em cibercafés ou bibliotecas ~~com Internet~~, e em computadores de~~sktop (de gabinete), nos quais~~ mesa, onde um dispositivo é mais fácil de esconder ~~um dispositivo~~. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Portuguese	English Follow the instructions on the home page of the Unsafe Browser. Portuguese 5 characters editedPrevious translation Siga as instruções na página inicial do Navegador ~~Ins~~Não Seguro. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po Portuguese	English Open a Console. Portuguese 18 characters editedPrevious translation Abra um Console. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po Portuguese	English Screencasts are saved in the Videos folder, accessible from the Files browser. Portuguese 87 characters editedPrevious translation As gravações de tela são salvas na pasta Vídeos, acessível pelo navegador Arquivos. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Portuguese	English In the Account Settings tab, select the New Account button, and then Feed Account. Portuguese 101 characters editedPrevious translation Na aba Configurações da conta, selecione o botão Nova conta e, em seguida, Conta de feed. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Portuguese	English Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt="Menu"]] ▸ Account Settings from the main window of Thunderbird. Portuguese 144 characters editedPrevious translation Escolha [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt="Menu"]] ▸ Configurações da conta na janela principal do Thunderbird. 6 months ago
Optimuspraimu Explanation updated Tails Tails Portuguese	267 characters edited Um arquivo ISO é uma cópia idêntica (imagem) de arquivos gravados num CD, DVD ou BD. Essas imagens são compostas pelo conteúdo total dos dados contidos num disco óptico, incluindo sistema de boot, número de setores gravados, sistema operacional e sistema de arquivos. 6 months ago
Optimuspraimu String added Tails Tails Portuguese	English ISO Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Translated ISO 6 months ago
Optimuspraimu String added Tails Tails English	English ISO English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only ISO 6 months ago
Optimuspraimu Explanation updated Tails Tails Portuguese	254 characters edited Formato digital "Digital Video Disc" para arquivar ou guardar dados, som e voz, tendo uma maior capacidade de armazenamento que o CD, devido a uma tecnologia óptica superior, além de padrões melhorados de compressão de dados, sendo criado no ano de 1995. 6 months ago
Optimuspraimu String added Tails Tails Portuguese	English DVD Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Translated DVD 6 months ago
Optimuspraimu String added Tails Tails English	English DVD English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only DVD 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Portuguese	English If the host operating system is compromised with a software keylogger or other malware, then it can break the security built into Tails. Portuguese 143 characters editedPrevious translation Se o sistema operacional do host for comprometido por um keylogger ou outro malware, a segurança incorporada ao Tails poderá ser quebrada. 6 months ago

5 / 177

/ 177

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.